Subhanaka Allahumma Lyrics
সুবহানাকা আল্লাহুম্মা – Saimum Shilpigosthi
ইসলামি সংগীত বা গজলের জগতে আত্মশুদ্ধি এবং মহান রবের কাছে ক্ষমা প্রার্থনার এক অনন্য নিদর্শন হলো ‘সুবহানাকা আল্লাহুম্মা’ (Subhanaka Allahumma) গজলটি। আব্দুস সালামের অসাধারণ কথা ও সুরে এবং সাইমুম শিল্পীগোষ্ঠীর (Saimum Shilpigosthi) সুমধুর কণ্ঠে গাওয়া এই গজলটি প্রতিটি মুমিনের হৃদয় ছুঁয়ে যায়।
এই গজলে মানুষ হিসেবে আমাদের ভুল-ত্রুটি এবং প্রতিনিয়ত রবের অবাধ্য হওয়ার কথা স্বীকার করে তাঁরই দরবারে নিঃশর্ত ক্ষমা চাওয়া হয়েছে। আল্লাহ তায়ালা যে অসীম দয়ালু এবং রহমান, যিনি না চাইতেই আমাদের অসংখ্য নিয়ামত দিয়ে লালন-পালন করছেন, সেই কৃতজ্ঞতাবোধ অত্যন্ত সুন্দরভাবে এই ইস্তেগফার বা প্রার্থনা সংগীতে ফুটে উঠেছে।
যাদের নিত্য শোনা বা পাঠের জন্য এই চমৎকার গজলটির সম্পূর্ণ ও নির্ভুল লিরিক্স প্রয়োজন, তাদের জন্য আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।
গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):
গানের নাম: Subhanaka Allahumma (সুবহানাকা আল্লাহুম্মা / রবের নিকট হৃদয়স্পর্শী প্রার্থনা)
শিল্পীগোষ্ঠী: Saimum Shilpigosthi (সাইমুম শিল্পীগোষ্ঠী)
কথা ও সুর (Lyricist & Composer): Abdus Salam (আব্দুস সালাম)
ধরণ: ইসলামিক গজল / হামদ ও ইস্তেগফার (Islamic Nasheed / Istighfar)
ভাষা (Language): বাংলা ও আরবি (Bengali & Arabic)
Subhanaka Allahumma Lyrics in Bengali
সুবহানাকা আল্লাহুম্মা,
রব্বানা ওয়াবি হামদিকা,
আল্লাহুম্মাগফিরলি।
সুবহানাকা আল্লাহুম্মা,
রব্বানা ওয়াবি হামদিকা,
আল্লাহুম্মাগফিরলি।
তোমার পবিত্রতা ঘোষণা করছি,
তোমার প্রশংসার গুণগান করছি।
তোমার পবিত্রতা ঘোষণা করছি,
তোমার প্রশংসার গুণগান করছি।
হে আমার রব,
হে আমার রব।
তোমার করুণা বলে,
রহমের সুধা ঢেলে,
আমাকে ক্ষমা করে দাও।
তোমার করুণা বলে,
রহমের সুধা ঢেলে,
আমাকে ক্ষমা করে দাও।
মাফ করে দাও,
মাফ করে দাও।
মাফ করে দাও,
মাফ করে দাও।
প্রতিদিন প্রতিক্ষণ তোমার অবাধ্য,
হই আমি জেনে বুঝে না বুঝে।
তবুও তোমার রহম করমে,
লালন পালন করো আমাকে।
প্রতিদিন প্রতিক্ষণ তোমার অবাধ্য,
হই আমি জেনে বুঝে না বুঝে।
তবুও তোমার রহম করমে,
লালন পালন করো আমাকে।
তোমার তুলনা শুধু তুমি রহমান,
কে আছে তোমার মতো এমন মহান।
অবাধ্য বান্দাকে সুপথ দেখাও।
হে আমার রব,
হে আমার রব।
তোমার করুণা বলে,
রহমের সুধা ঢেলে,
আমাকে ক্ষমা করে দাও।
মাফ করে দাও,
মাফ করে দাও।
মাফ করে দাও,
মাফ করে দাও।
জ্ঞান গরিমা দিলে, দিলে কত সম্মান,
না চাহিতে দিলে কত নেয়ামত।
তবুও তোমার শোকর না করে,
ডুবে আছি পাপাচারে দিবারাত।
জ্ঞান গরিমা দিলে, দিলে কত সম্মান,
না চাহিতে দিলে কত নেয়ামত।
তবুও তোমার শোকর না করে,
ডুবে আছি পাপাচারে দিবারাত।
তবুও তোমার দয়া পাই অফুরান,
আলো বায়ু রিজিক করে যাও দান।
তবুও তোমার দয়া পাই অফুরান,
আলো বায়ু রিজিক করে যাও দান।
দান করো অকাতরে যে যা চাহে সব।
হে আমার রব,
হে আমার রব।
তোমার করুণা বলে,
রহমের সুধা ঢেলে,
আমাকে ক্ষমা করে দাও।
মাফ করে দাও,
মাফ করে দাও।
মাফ করে দাও,
মাফ করে দাও।
Subhanaka Allahumma Lyrics in English
Subhanaka Allahumma,
Rabbana wabi hamdika,
Allahummaghfirli.
Subhanaka Allahumma,
Rabbana wabi hamdika,
Allahummaghfirli.
Tomar pobitrota ghoshona korchi,
Tomar proshongshar gungaan korchi.
Tomar pobitrota ghoshona korchi,
Tomar proshongshar gungaan korchi.
He amar Rob,
He amar Rob.
Tomar koruna bole,
Rohomer shudha dhele,
Amake khoma kore dao.
Tomar koruna bole,
Rohomer shudha dhele,
Amake khoma kore dao.
Maaf kore dao,
Maaf kore dao.
Maaf kore dao,
Maaf kore dao.
Protidini protikkhon tomar obaddho,
Hoi ami jene bujhe na bujhe.
Tobuo tomar rohom korome,
Lalon palon koro amake.
Protidini protikkhon tomar obaddho,
Hoi ami jene bujhe na bujhe.
Tobuo tomar rohom korome,
Lalon palon koro amake.
Tomar tulona shudhu tumi Rohman,
Ke ache tomar moto emon mohan.
Obaddho bandake shupoth dekhao.
He amar Rob,
He amar Rob.
Tomar koruna bole,
Rohomer shudha dhele,
Amake khoma kore dao.
Maaf kore dao,
Maaf kore dao.
Maaf kore dao,
Maaf kore dao.
Gyan gorima dile, dile koto shomman,
Na chahite dile koto neyamot.
Tobuo tomar shokor na kore,
Dube achi papachare dibaraat.
Gyan gorima dile, dile koto shomman,
Na chahite dile koto neyamot.
Tobuo tomar shokor na kore,
Dube achi papachare dibaraat.
Tobuo tomar doya pai ophuran,
Alo bayu rijik kore jao daan.
Tobuo tomar doya pai ophuran,
Alo bayu rijik kore jao daan.
Daan koro okatore je ja chahe shob.
He amar Rob,
He amar Rob.
Tomar koruna bole,
Rohomer shudha dhele,
Amake khoma kore dao.
Maaf kore dao,
Maaf kore dao.
Maaf kore dao,
Maaf kore dao.
Subhanaka Allahumma English Translation
Glory be to You, O Allah,
Our Lord, and all praise is to You,
O Allah, forgive me.
Glory be to You, O Allah,
Our Lord, and all praise is to You,
O Allah, forgive me.
I am declaring Your utmost purity,
I am singing the hymns of Your praises.
I am declaring Your utmost purity,
I am singing the hymns of Your praises.
O my Lord,
O my Lord.
By the virtue of Your infinite mercy,
Pouring the divine nectar of Your compassion,
Please forgive me.
By the virtue of Your infinite mercy,
Pouring the divine nectar of Your compassion,
Please forgive me.
Please forgive me,
Please forgive me.
Please forgive me,
Please forgive me.
Every day, every moment I am disobedient to You,
Whether knowingly or unknowingly.
Yet, with Your kindness and blessings,
You continue to nurture and sustain me.
Every day, every moment I am disobedient to You,
Whether knowingly or unknowingly.
Yet, with Your kindness and blessings,
You continue to nurture and sustain me.
Your only comparison is You, O Rahman (The Merciful),
Who else is as great and magnificent as You?
Please guide this disobedient servant to the right path.
O my Lord,
O my Lord.
By the virtue of Your infinite mercy,
Pouring the divine nectar of Your compassion,
Please forgive me.
Please forgive me,
Please forgive me.
You gave me knowledge and wisdom, gave me so much honor,
You gave me countless blessings even without me asking.
Yet, without showing gratitude to You,
I remain drowned in sins day and night.
You gave me knowledge and wisdom, gave me so much honor,
You gave me countless blessings even without me asking.
Yet, without showing gratitude to You,
I remain drowned in sins day and night.
Still, I receive Your endless mercy,
You keep bestowing light, air, and sustenance upon me.
Still, I receive Your endless mercy,
You keep bestowing light, air, and sustenance upon me.
You give unconditionally whatever anyone desires.
O my Lord,
O my Lord.
By the virtue of Your infinite mercy,
Pouring the divine nectar of Your compassion,
Please forgive me.
Please forgive me,
Please forgive me.
Please forgive me,
Please forgive me.
গজলের মূল ভাব (Key Theme)
এই গজলটি মূলত আল্লাহ তায়ালার কাছে বান্দার আত্মসমর্পণের এক আকুল প্রার্থনা (ইস্তেগফার)। মানুষ হিসেবে আমরা জেনে বা না জেনে প্রতিনিয়ত আল্লাহর নিয়ামতের অকৃতজ্ঞ হই এবং পাপে নিমজ্জিত থাকি। তা সত্ত্বেও দয়াময় রব আলো, বাতাস ও রিজিক দিয়ে আমাদের অকাতরে লালন-পালন করছেন। তাঁর এই অসীম রহমত এবং দয়ার ওপর ভরসা করেই বান্দা নিজের সমস্ত অপরাধের জন্য কায়মনোবাক্যে ক্ষমা প্রার্থনা করেছে।
