Jekhanei Thako Sukhe Thako Lyrics
যেখানেই থাকো সুখে থাকো – Amar Sangi

বাংলা বাণিজ্যিক সিনেমার স্বর্ণযুগের অন্যতম মাইলফলক হলো ‘অমর সঙ্গী’ (Amar Sangi) সিনেমাটি। আর এই সিনেমার যে গানটি কয়েক দশক ধরে মানুষের মুখে মুখে ফিরছে, তা হলো ‘যেখানেই থাকো সুখে থাকো’ (Jekhanei Thako Sukhe Thako)। কিংবদন্তি গীতিকার পুলক বন্দ্যোপাধ্যায়ের (Pulak Bandyopadhyay) লেখা এবং বাপ্পী লাহিড়ীর (Bappi Lahiri) সুর করা এই গানটি গেয়েছেন সুরসম্রাজ্ঞী আশা ভোঁসলে (Asha Bhosle)।

এই গানে প্রিয় মানুষকে কাছে না পাওয়ার আক্ষেপের চেয়েও তার সুখ কামনা করার যে মহানুভবতা, তা অত্যন্ত চমৎকারভাবে ফুটে উঠেছে। নিঃস্বার্থ ভালোবাসার এক অনন্য দৃষ্টান্ত হিসেবে এই গানটি আজও শ্রোতাদের অশ্রুসিক্ত করে। বিশেষ করে শুভ বিবাহ বা কোনো বিশেষ অনুষ্ঠানে এই গানটির আবেদন চিরকাল অমলিন।

যাদের এই কালজয়ী গানটির সম্পূর্ণ ও নির্ভুল লিরিক্স প্রয়োজন, তাদের জন্য আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।

গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):

• গানের নাম: Jekhanei Thako Sukhe Thako (যেখানেই থাকো সুখে থাকো)

• ছায়াছবি: Amar Sangi / অমর সঙ্গী (১৯৮৭)

• কণ্ঠশিল্পী (Singer): Asha Bhosle (আশা ভোঁসলে)

• গীতিকার (Lyricist): Pulak Bandyopadhyay (পুলক বন্দ্যোপাধ্যায়)

• সুরকার (Music Director): Bappi Lahiri (বাপ্পী লাহিড়ী)

• ধরণ: ছায়াছবির গান / রোমান্টিক বিরহ (Film Song / Romantic)

• ভাষা (Language): বাংলা (Bengali)

Jekhanei Thako Sukhe Thako Lyrics in Bengali

যেখানেই থাকো সুখে থাকো,
এই আমি শুধুই চাই।
এই শুভ রাতে, এই কামনাতে
আমি যে তাই গান গাই, ও ও ও ও।

যেখানেই থাকো সুখে থাকো,
এই আমি শুধুই চাই।
এই শুভ রাতে, এই কামনাতে
আমি যে তাই গান গাই।

মনে কর এ গান আমার
অনুরাগে ভরা উপহার।
মনে কর এ গান আমার
অনুরাগে ভরা উপহার।

আমার প্রাণের মাঝে
নিত্য যে সুর বাজে,
আমি রেখে যাই তাই, ও ও ও।

যেখানেই থাকো সুখে থাকো,
এই আমি শুধুই চাই।
এই শুভ রাতে, এই কামনাতে
আমি যে তাই গান গাই।

আমার যত সাধ হারালো যে আজ,
ফিরে পাবো তাকে যে আবার।
আমার যত সাধ হারালো যে আজ,
ফিরে পাবো তাকে যে আবার।

এ জীবন চলে গেলে, নতুন জন্ম এলে
এই আমি বলে যাই, ও ও ও।

যেখানেই থাকো সুখে থাকো,
এই আমি শুধুই চাই।
এই শুভ রাতে, এই কামনাতে
আমি যে তাই গান গাই, ও ও ও।

Jekhanei Thako Sukhe Thako Roman Lyrics

Jekhanei thako sukhe thako,
Ei ami shudhui chai.
Ei shubho rate, ei kamonate
Ami je tai gaan gai, o o o o.

Jekhanei thako sukhe thako,
Ei ami shudhui chai.
Ei shubho rate, ei kamonate
Ami je tai gaan gai.

Mone koro e gaan amar
Anurage bhora upohar.
Mone koro e gaan amar
Anurage bhora upohar.

Amar praner majhe
Nitto je shur baje,
Ami rekhe jai tai, o o o.

Jekhanei thako sukhe thako,
Ei ami shudhui chai.
Ei shubho rate, ei kamonate
Ami je tai gaan gai.

Amar joto shadh haralo je aaj,
Phire pabo take je abar.
Amar joto shadh haralo je aaj,
Phire pabo take je abar.

E jibon chole gele, notun jonmo ele
Ei ami bole jai, o o o.

Jekhanei thako sukhe thako,
Ei ami shudhui chai.
Ei shubho rate, ei kamonate
Ami je tai gaan gai, o o o.

Jekhanei Thako Sukhe Thako English Translation

Wherever you are, may you stay happy,
This is all I truly desire.
On this auspicious night, with this deep wish,
That is why I sing this song, oh oh oh.

Wherever you are, may you stay happy,
This is all I truly desire.
On this auspicious night, with this deep wish,
That is why I sing this song.

Consider this song of mine
A gift filled with pure affection.
Consider this song of mine
A gift filled with pure affection.

The melody that constantly plays
Within the depths of my soul,
I leave that behind for you, oh oh oh.

Wherever you are, may you stay happy,
This is all I truly desire.
On this auspicious night, with this deep wish,
That is why I sing this song.

All my desires that have been lost today,
I will surely find them back once again.
All my desires that have been lost today,
I will surely find them back once again.

When this life passes away and a new birth comes,
This is what I shall keep saying, oh oh oh.

Wherever you are, may you stay happy,
This is all I truly desire.
On this auspicious night, with this deep wish,
That is why I sing this song, oh oh oh.

গানের মূল ভাব (Key Theme)

এই গানে নিঃস্বার্থ ভালোবাসা এবং প্রিয় মানুষের প্রতি পরম মঙ্গলাকাঙ্ক্ষা প্রকাশ পেয়েছে। গায়িকা নিজের বিরহ ও হারানোর বেদনাকে তুচ্ছ করে প্রিয়জনের জীবনের নতুন সূচনালগ্নে তার আজীবন সুখ কামনা করছেন। জাগতিক বিচ্ছেদ ঘটলেও আত্মিক স্তরে সেই ভালোবাসা চিরকাল বেঁচে থাকবে এবং পরজন্মেও সেই একই ভালোবাসার কথা বলে যাওয়ার এক দৃঢ় সংকল্প এই গানে ধ্বনিত হয়েছে।