Bina Pagale Goriye Kanchi Lyrics
বিনা পাগালে গড়িয়ে কাঁচি – Lalon Fakir

বাংলার বাউল দর্শনে মানবদেহকে একটি যন্ত্র এবং স্রষ্টা বা গুরুকে সেই যন্ত্রের কারিগর হিসেবে তুলনা করা হয়। বাউল সম্রাট লালন সাঁইয়ের (Lalon Fakir) রচিত তেমনই একটি নিগূঢ় তত্ত্বকথায় ভরপুর গান হলো ‘বিনা পাগালে গড়িয়ে কাঁচি’ (Bina Pagale Goriye Kanchi)।

এই গানে একটি চমৎকার রূপক ব্যবহার করা হয়েছে। কামারশাল থেকে কাঁচি বানানোর পর তাকে আগুনে পুড়িয়ে ও শান দিয়ে ধারালো করতে হয় (যাকে ‘পাগাল’ দেওয়া বলে)। ধার না দিয়েই কাঁচি নিয়ে কেউ যদি ভাবে সে কামারকে ফাঁকি দিয়েছে, তবে দিনশেষে সেই ভোঁতা অস্ত্র দিয়ে কোনো কাজই হবে না। ঠিক তেমনি, গুরুর দীক্ষা এবং আত্মশুদ্ধি ছাড়া যে মানুষ আধ্যাত্মিক সাধনায় সিদ্ধি লাভের আনন্দ করে, সে মূলত নিজেকেই ফাঁকি দেয়।

যাদের জীবনমুখী ও আধ্যাত্মিক এই গানটির সম্পূর্ণ ও নির্ভুল লিরিক্স প্রয়োজন, তাদের জন্য আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।

গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):

• গানের নাম: Bina Pagale Goriye Kanchi (বিনা পাগালে গড়িয়ে কাঁচি)

• পদকর্তা (Author): Lalon Fakir (লালন ফকির)

• ধরণ: বাউল গীতি / দেহতত্ত্ব (Baul / Spiritual Folk)

• ভাষা (Language): বাংলা (Bengali)

Bina Pagale Goriye Kanchi Lyrics in Bengali

বিনা পাগালে গড়িয়ে কাঁচি
করছো নাচানাচি।
ভেবেছো কামার বেটারে
ফাঁকিতে ফেলেছি।।

বিনা পাগালে গড়িয়ে কাঁচি
করছো নাচানাচি।
ভেবেছো কামার বেটারে
ফাঁকিতে ফেলেছি।।

জানা যাবে এসব নাচন,
কাঁচিতে কাটবে না যখন,
কারে করবি দোষী।
জানা যাবে এসব নাচন,
কাঁচিতে কাটবে না যখন,
কারে করবি দোষী।

বোঁচা অস্ত্র টেনে কেবল
মরছো মিছামিছি।।
বিনা পাগালে গড়িয়ে কাঁচি
করছো নাচানাচি।

পাগলের গোবধ আনন্দ,
মন তোমার আজ সেহি ছন্দ,
দেখে ধন্দ আছি।
পাগলের গোবধ আনন্দ,
মন তোমার আজ সেহি ছন্দ,
দেখে ধন্দ আছি।

নিজ মরণ পাগলে বোঝে,
তাও তোমার নাই বুঝি।।
বিনা পাগালে গড়িয়ে কাঁচি
করছো নাচানাচি।

কেন রে মন এমন হলি,
আপন ফাঁকে আপনি প’লি,
তাও তো মহাখুশি।
কেন রে মন এমন হলি,
আপন ফাঁকে আপনি প’লি,
তাও তো মহাখুশি।

সিরাজ সাঁই কয় লালন রে তোর
জ্ঞান হলো নৈরাশী।।
বিনা পাগালে গড়িয়ে কাঁচি
করছো নাচানাচি।

ভেবেছো কামার বেটারে
ফাঁকিতে ফেলেছি।।
বিনা পাগালে গড়িয়ে কাঁচি
করছো নাচানাচি।

Bina Pagale Goriye Kanchi Roman Lyrics in English

Bina pagale goriye kanchi
Korcho nachanachi.
Bhebecho kamar betare
Phankite phelechi..

Bina pagale goriye kanchi
Korcho nachanachi.
Bhebecho kamar betare
Phankite phelechi..

Jana jabe eshob nachon,
Kanchite katbe na jokhon,
Kare korbi doshi.
Jana jabe eshob nachon,
Kanchite katbe na jokhon,
Kare korbi doshi.

Bnocha ostro tene kebol
Morcho michamichi..
Bina pagale goriye kanchi
Korcho nachanachi.

Pagoler gobodh anondo,
Mon tomar aj shehi chondo,
Dekhe dhondo achi.
Pagoler gobodh anondo,
Mon tomar aj shehi chondo,
Dekhe dhondo achi.

Nij moron pagole bojhe,
Tao tomar nai bujhi..
Bina pagale goriye kanchi
Korcho nachanachi.

Keno re mon emon holi,
Apon phanke apni po’li,
Tao to mohakhushi.
Keno re mon emon holi,
Apon phanke apni po’li,
Tao to mohakhushi.

Siraj Sai koy Lalon re tor
Gyan holo noirashi..
Bina pagale goriye kanchi
Korcho nachanachi.

Bhebecho kamar betare
Phankite phelechi..
Bina pagale goriye kanchi
Korcho nachanachi.

Bina Pagale Goriye Kanchi English Translation

Without tempering and sharpening the scissors,
You are dancing around in joy.
You think you have cleverly
Tricked the blacksmith.

Without tempering and sharpening the scissors,
You are dancing around in joy.
You think you have cleverly
Tricked the blacksmith.

The result of all this joyous dancing will be known,
When the scissors fail to cut anything,
Who will you blame then?
The result of all this joyous dancing will be known,
When the scissors fail to cut anything,
Who will you blame then?

By pulling a blunt weapon,
You are just exhausting yourself for nothing.
Without tempering and sharpening the scissors,
You are dancing around in joy.

Like a madman rejoicing at the slaughter of a cow,
Your mind is moving in that same rhythm today,
I am confused seeing this.
Like a madman rejoicing at the slaughter of a cow,
Your mind is moving in that same rhythm today,
I am confused seeing this.

Even a madman understands his own death,
But it seems you don’t even have that sense.
Without tempering and sharpening the scissors,
You are dancing around in joy.

Oh mind, why have you become like this?
You have fallen into your own trap,
Yet you are extremely happy about it.
Oh mind, why have you become like this?
You have fallen into your own trap,
Yet you are extremely happy about it.

Siraj Sai says, oh Lalon,
Your knowledge has become completely hopeless.
Without tempering and sharpening the scissors,
You are dancing around in joy.

You think you have cleverly
Tricked the blacksmith.
Without tempering and sharpening the scissors,
You are dancing around in joy.

গানের মূল ভাব (Key Theme)

লালন সাঁইয়ের এই গানে ‘কামার’ হলেন গুরু বা স্রষ্টা, আর ‘কাঁচি’ হলো মানুষের মন বা সাধনার হাতিয়ার। কাঁচি বানানোর পর তাকে আগুনে পুড়িয়ে শান (পাগাল) না দিলে যেমন তা ভোঁতা থেকে যায়, তেমনি গুরুর নির্দেশ ও কঠোর সাধনা ছাড়া শুধু বাহ্যিক আচারে আত্মশুদ্ধি হয় না। নিজের অজ্ঞতাকে উপলব্ধি না করে যারা মিথ্যা সাধনার আনন্দে মাতে, তারা আসলে নিজেদের সাথেই প্রতারণা করে।