Du Haatey Mutho Bhorey Lyrics
দুহাতে মুঠো ভরে – Talmar Romeo Juliet
সাম্প্রতিক সময়ের বাংলা ওয়েব সিরিজের গানগুলোর মধ্যে যে গানটি তার কাব্যিক ভাষা এবং জাদুকরী সুরের কারণে শ্রোতাদের মুগ্ধ করেছে, সেটি হলো ‘দুহাতে মুঠো ভরে’ (Du Haatey Mutho Bhorey)। হইচই-এর জনপ্রিয় সিরিজ ‘তালমার রোমিও জুলিয়েট’ (Talmar Romeo Juliet)-এর এই গানটি একটি অসাধারণ রোমান্টিক সৃষ্টি।
নীলাঞ্জন ঘোষালের (Nilanjan Ghosal) লেখা অসাধারণ লিরিক্স এবং দেবরাজ ভট্টাচার্যের (Debraj Bhattacharya) নিজস্ব সুর ও গায়কীতে গানটি এক অন্যরকম প্রশান্তি এনে দেয়। গানটিতে প্রেম, রূপক এবং প্রকৃতির এক অপরূপ মিশেল ঘটেছে। প্রিয় মানুষের প্রতি অনুভূতিগুলোকে অত্যন্ত শৈল্পিক এবং কল্পনাপ্রবণ ভাষায় ব্যক্ত করা হয়েছে।
যাদের এই চমৎকার আধুনিক গানটির সম্পূর্ণ ও নির্ভুল লিরিক্স প্রয়োজন, তাদের জন্য আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।
গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):
গানের নাম: Du Haatey Mutho Bhorey (দুহাতে মুঠো ভরে)
ওয়েব সিরিজ: Talmar Romeo Juliet (তালমার রোমিও জুলিয়েট)
কণ্ঠশিল্পী ও সুরকার: Debraj Bhattacharya (দেবরাজ ভট্টাচার্য)
গীতিকার (Lyricist): Nilanjan Ghosal (নীলাঞ্জন ঘোষাল)
আবহসংগীত: Subhadeep Guha (শুভদীপ গুহ)
ধরণ: রোমান্টিক / আধুনিক (Romantic / Modern Bengali)
ভাষা (Language): বাংলা (Bengali)
Du Haatey Mutho Bhorey Lyrics in Bengali
দুহাতে মুঠো ভরে
আলগা কপাল জুড়ে,
দেবো তোমার গালে গল্পের মুখ।
তুমি প্রচ্ছদে রং দেবে
শব্দে বরং দেবে,
গল্পে ছড়িয়ে দেবে গন্ধের সুখ।
প্রাচীন মহাকাশে
আদরে দুকূল ভাসে,
প্রাচীন মহাকাশে
আদরে দুকূল ভাসে,
পাতায় পাতায় জোটে ঠোঁটের ম্লান।
হুম হুম হুম..
আরও আদিমে গাছ হবে
সূর্য নরম হবে,
কান্নার গভীরে দেখি ভাসছে দালান।
আরও আদিমে গাছ হবে
সূর্য নরম হবে,
কান্নার গভীরে দেখি ভাসছে দালান।
আলতো তুলোর মতো
ঘুমপরীরা শুতো,
আলতো তুলোর মতো
ঘুমপরীরা শুতো,
ছায়ার বুকে দাগ টেনে আঁকি প্রিয় গান।
হুম হুম হুম..
যবে ফুল গাছে মেঘ হবে
চুপকথা জমে কাল তবে,
যুক্তির ভার কমে দাগবে কামান,
দু হাতে মুঠো ভরে
আলগা কপাল জুড়ে,
দেবো তোমার গালে গল্পের মুখ।
তুমি প্রচ্ছদে রং দেবে
শব্দে বরং দেবে,
গল্পে ছড়িয়ে দেবে গন্ধের সুখ।
হুম হুম হুম..
Du Haatey Mutho Bhorey English Lyrics
Du haate mutho bhore
Alga kopal jure,
Debo tomar gale golper mukh.
Tumi prochchhode rong debe
Shobde borong debe,
Golpe chhoriye debe gondher sukh.
Prachin mohakashe
Adore dukul bhashe,
Prachin mohakashe
Adore dukul bhashe,
Patay patay jote thoter mlan.
Hum hum hum..
Aro adime gach hobe
Surjo norom hobe,
Kannar gobhire dekhi bhashchhe dalan.
Aro adime gach hobe
Surjo norom hobe,
Kannar gobhire dekhi bhashchhe dalan.
Alto tulor moto
Ghumporira shuto,
Alto tulor moto
Ghumporira shuto,
Chhayar buke daag tene anki priyo gaan.
Hum hum hum..
Jobe phul gachhe megh hobe
Chupkotha jome kaal tobe,
Juktir bhaar kome dagbe kamaan,
Du haate mutho bhore
Alga kopal jure,
Debo tomar gale golper mukh.
Tumi prochchhode rong debe
Shobde borong debe,
Golpe chhoriye debe gondher sukh.
Hum hum hum..
Du Haatey Mutho Bhorey English Translation (ইংরেজি অনুবাদ)
Filling both hands with handfuls,
Across your bare forehead,
I will give the face of a story to your cheeks.
You will paint its cover,
Or rather, give it words,
And scatter the joy of fragrance throughout the story.
In the ancient universe,
Both shores overflow with affection,
In the ancient universe,
Both shores overflow with affection,
On every leaf gathers the pale touch of lips.
Hmm hmm hmm..
In more primitive times, there will be trees,
The sun will be softer,
Deep within the tears, I see a building floating.
In more primitive times, there will be trees,
The sun will be softer,
Deep within the tears, I see a building floating.
Like soft cotton,
The sleep-fairies used to sleep,
Like soft cotton,
The sleep-fairies used to sleep,
Tracing a line on the chest of shadows, I draw a dear song.
Hmm hmm hmm..
When the flowering tree turns into a cloud,
And silent words gather for tomorrow,
The burden of logic will decrease and cannons will fire,
Filling both hands with handfuls,
Across your bare forehead,
I will give the face of a story to your cheeks.
You will paint its cover,
Or rather, give it words,
And scatter the joy of fragrance throughout the story.
Hmm hmm hmm..
গানের মূল ভাব (Key Theme)
এই গানে এক গভীর কাব্যিক প্রেম এবং কল্পনার জগতের কথা বলা হয়েছে। প্রেমিক তার ভালোবাসার মানুষের জীবনের গল্পকে নিজের মতো করে সাজাতে চায়, যেখানে প্রিয়তমা তার প্রচ্ছদে রং এবং সুগন্ধ ছড়াবে। প্রাচীন মহাকাশ, মেঘ, নরম সূর্য আর ঘুমপরীদের মতো রূপকের মাধ্যমে প্রেমের এক শান্ত ও পরাবাস্তব অনুভূতি অত্যন্ত শৈল্পিকভাবে ফুটে উঠেছে এই গানে।
আরও কিছু জনপ্রিয় গানের লিরিক্স
Dance With Me Lyrics – Salman Khan (ড্যান্স উইথ মি– গানের কথা)
চলতে চলতে মেরে ইয়ে গীত ইয়াদ রাখনা | चलते चलते मेरे ये गीत याद रखना | Chalte Chalte Mere Yeh Geet Yaad Rakhna | Key Lyrics
আয়নাতে ওই মুখ দেখবে যখন | Aynate Oi Mukh Dekhbe Jakhon | Lyrics
Bol Kaffara Kya Hoga Lyrics – Ek Deewane Ki Deewaniyat Lyrics | Harshvardhan, Sonam