Doyal Nitai Caitanya Lyrics
দয়াল নিতাই চৈতন্য – Bhaktivinoda Thakura

গৌড়ীয় বৈষ্ণব দর্শনে শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু এবং শ্রী নিত্যানন্দ প্রভুর (নিতাই-গৌর) কৃপা ছাড়া রাধাকৃষ্ণের প্রেম লাভ করা অসম্ভব বলে মানা হয়। শ্রীল ভক্তিবিনোদ ঠাকুর (Bhaktivinoda Thakura) রচিত তাঁর ‘গীতাবলী’ (Gitavali) গ্রন্থের অন্তর্গত অত্যন্ত সুমধুর একটি নামকীর্তন হলো ‘দয়াল নিতাই চৈতন্য’ (Doyal Nitai Caitanya)।

এই কীর্তনে ভক্তিবিনোদ ঠাকুর নিজের মনকে নিতাই-চৈতন্যের দয়ার কথা স্মরণ করে আনন্দে নৃত্য করতে বলেছেন। জগাই-মাধাইয়ের মতো পাষণ্ডীদের আঘাত সয়েও নিত্যানন্দ প্রভু যেভাবে কৃষ্ণপ্রেম বিলিয়েছিলেন, তা এই পদে অত্যন্ত ভক্তিভরে স্মরণ করা হয়েছে। গৌরাঙ্গের কৃপা পেলেই যে জীবের জীবনের চরম সার্থকতা লাভ হয়—এই পরম সত্যটি এখানে অত্যন্ত সহজ ভাষায় ফুটে উঠেছে।

যাদের নিত্য পাঠ বা কীর্তনের জন্য এই পবিত্র ভক্তিগীতিটির সম্পূর্ণ ও নির্ভুল লিরিক্স প্রয়োজন, তাদের জন্য আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।

গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):

• গানের নাম: Doyal Nitai Caitanya (দয়াল নিতাই চৈতন্য)

• পদকর্তা / রচয়িতা: Bhaktivinoda Thakura (ভক্তিবিনোদ ঠাকুর)

• গ্রন্থপঞ্জি: Gitavali / গীতাবলী (শ্রী নামকীর্তন পদ ২)

• ধরণ: ভক্তিগীতি / বৈষ্ণব কীর্তন (Devotional / Vaishnava Kirtan)

• ভাষা (Language): বাংলা (Bengali)

Doyal Nitai Caitanya Lyrics in Bengali

‘দয়াল নিতাই চৈতন্য’ বলে’ নাচ রে আমার মন,
নাচ রে আমার মন, নাচ রে আমার মন।
‘দয়াল নিতাই চৈতন্য’ বলে’ নাচ রে আমার মন,
নাচ রে আমার মন, নাচ রে আমার মন।

(এমন, দয়াল তো নাই হে, মার খেয়ে প্রেম দেয়)
(ওরে) অপরাধ দূরে যাবে, পাবে প্রেম-ধন।
(ও নামে অপরাধ-বিচার তো নাই হে)
(তখন) কৃষ্ণ-নামে রুচি হ’বে, ঘুচিবে বন্ধন।

‘দয়াল নিতাই চৈতন্য’ বলে’ নাচ রে আমার মন,
নাচ রে আমার মন, নাচ রে আমার মন।

(কৃষ্ণ-নামে অনুরাগ তো হ’বে হে)
(তখন) অনায়াসে সফল হ’বে জীবের জীবন।
(কৃষ্ণ-রতি বিনা জীবন তো মিছে হে)
(এসে) বৃন্দাবনে রাধা-শ্যামের প’বে দরশন,
(গৌর-কৃপা হ’লে হে)।

‘দয়াল নিতাই চৈতন্য’ বলে’ নাচ রে আমার মন,
নাচ রে আমার মন, নাচ রে আমার মন।

Doyal Nitai Caitanya Roman Lyrics

‘Doyal nitai caitanya’ bole’ nac re amar man,
Nac re amar man, nac re amar man.
‘Doyal nitai caitanya’ bole’ nac re amar man,
Nac re amar man, nac re amar man.

(Emon, doyal to nai he, mar kheye prema dey)
(Ore) aparadha dure jabe, pabe prema-dhan.
(O name aparadha-vicara to nai he)
(Takhon) krsna-name ruci ha’be, ghucibe bandhan.

‘Doyal nitai caitanya’ bole’ nac re amar man,
Nac re amar man, nac re amar man.

(Krsna-name anurag to ha’be he)
(Takhon) anayase saphal ha’be jivera jivan.
(Krsna-rati vina jivan to miche he)
(Ese) brndabane radha-shyamer pa’be darasan,
(Gaura-krpa ha’le he).

‘Doyal nitai caitanya’ bole’ nac re amar man,
Nac re amar man, nac re amar man.

Doyal Nitai Caitanya English Translation

Chanting the holy name “Doyal Nitai Caitanya!” –
O my mind, please dance! O my mind, please dance! O my mind, please dance!
Chanting the holy name “Doyal Nitai Caitanya!” –
O my mind, please dance! O my mind, please dance! O my mind, please dance!

(Oh! Such a merciful personality as Nityananda Prabhu is not to be found anywhere! He suffers a beating from Jagai and Madhai and still gives them the love of God!)
Oh! When your offenses are being vanquished, you will obtain the treasure of love of God!
(But in these names of Caitanya and Nitai there is no consideration of offenses!)
Once you have a taste for the holy name of Krishna, bondage to this world will come to an end.

Chanting the holy name “Doyal Nitai Caitanya!” –
O my mind, please dance! O my mind, please dance! O my mind, please dance!

(Oh! When there is attachment to the holy name of Krishna,)
The life of a living being very easily becomes successful!
(Oh! Without affection for Krishna, life is simply useless!)
At the end of life, you will obtain the beautiful vision of Radha and Syama in Vrindavana –
(But only when the mercy of Lord Gaura is first received!)

Chanting the holy name “Doyal Nitai Caitanya!” –
O my mind, please dance! O my mind, please dance! O my mind, please dance!

কীর্তনের মূল ভাব (Key Theme)

এই সুমধুর নামকীর্তনে শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু ও নিত্যানন্দ প্রভুর অসীম দয়া এবং নাম-সংকীর্তনের মহিমা তুলে ধরা হয়েছে। নিতাই-গৌর এতটাই দয়ালু যে, তাঁরা ভক্তের কোনো অপরাধ বা দোষ বিচার না করেই কৃষ্ণপ্রেম দান করেন। তাঁদের কৃপা ছাড়া জীবনে কৃষ্ণভক্তি লাভ করা এবং বৃন্দাবনে শ্রী রাধাশ্যামের দর্শন পাওয়া যে একেবারেই অসম্ভব—সেই পরম সত্যটিই এই গানে অত্যন্ত ভক্তিভরে ব্যক্ত হয়েছে।