Dhoro Choron Chero Na Lyrics
ধরো চরণ ছেড়ো না – Lalon

বাংলার লোকজ ও বাউল দর্শনে ভক্তি এবং আত্মসমর্পণের এক অনন্য স্থান রয়েছে। পরম করুণাময়ের কাছে নিজেকে সঁপে দেওয়ার এমনই একটি অত্যন্ত জনপ্রিয় এবং আধ্যাত্মিক গান হলো ‘ধরো চরণ ছেড়ো না’ (Dhoro Choron Chero Na)।

এই গানে শ্রী নিত্যানন্দ প্রভু বা ‘দয়াল নিতাই’-এর করুণা এবং মহিমার কথা তুলে ধরা হয়েছে। বাউল সম্রাট লালন সাঁইয়ের ভনিতাযুক্ত এই গানে বলা হয়েছে, কলিযুগের ঘোর অন্ধকারে পথ হারানো মানুষকে পার করার জন্য ঈশ্বর নিজেই নামের তরী নিয়ে মাঝি হয়ে এসেছেন। তাই সকল সংশয় দূর করে দৃঢ় বিশ্বাসের সাথে তাঁর চরণ আঁকড়ে ধরাই মুক্তির একমাত্র উপায়।

যাদের ভক্তিপূর্ণ এই চমৎকার গানটির সম্পূর্ণ ও নির্ভুল লিরিক্স প্রয়োজন, তাদের জন্য আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।

গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):

• গানের নাম: Dhoro Choron Chero Na (ধরো চরণ ছেড়ো না)

• পদকর্তা (Author): Lalon Fakir (লালন ফকির)

• ধরণ: বাউল গীতি / ভক্তিগীতি (Baul / Devotional Song)

• ভাষা (Language): বাংলা (Bengali)

Dhoro Choron Chero Na Lyrics in Bengali

ধরো চরণ ছেড়ো না,
দয়াল নিতাই কারো ফেলে যাবে না।
ধরো চরণ ছেড়ো না,
দয়াল নিতাই কারো ফেলে যাবে না।

দৃঢ় বিশ্বাস লয়ে রে মন,
ধরো নিতাই চাঁদের চরণ।
দৃঢ় বিশ্বাস লয়ে রে মন,
ধরো নিতাই চাঁদের চরণ।

পার হবি, পার হবি তুফান,
অপারেতে কেউ রবে না।
পার হবি, পার হবি তুফান,
অপারেতে কেউ রবে না।

ধরো চরণ ছেড়ো না,
দয়াল নিতাই কারো ফেলে যাবে না।

হরিনামের তরী লয়ে,
ফিরছে নিতাই নেয়ে হয়ে।
হরিনামের তরী লয়ে,
ফিরছে নিতাই নেয়ে হয়ে।

এমন দয়াল চাঁদকে পেয়ে,
স্মরণ কেন নিলে না?
এমন দয়াল চাঁদকে পেয়ে,
স্মরণ কেন নিলে না?

ধরো চরণ ছেড়ো না,
দয়াল নিতাই কারো ফেলে যাবে না।

কলির জীবের হয়ে সদয়,
পারে যেতে ডাকছে নিতাই।
কলির জীবের হয়ে সদয়,
পারে যেতে ডাকছে নিতাই।

লালন বলে মন চলো যাই,
এমন দয়াল আর মিলবে না।
লালন বলে মন চলো যাই,
এমন দয়াল আর মিলবে না।

ধরো চরণ ছেড়ো না,
দয়াল নিতাই কারো ফেলে যাবে না।
ধরো চরণ ছেড়ো না,
দয়াল নিতাই কারো ফেলে যাবে না।

Dhoro Choron Chero Na Lyrics in English

Dhoro choron chero na,
Doyal Nitai karo phele jabe na.
Dhoro choron chero na,
Doyal Nitai karo phele jabe na.

Driro bishwas loye re mon,
Dhoro Nitai chander choron.
Driro bishwas loye re mon,
Dhoro Nitai chander choron.

Paar hobi, paar hobi tuphan,
Oparete keu robe na.
Paar hobi, paar hobi tuphan,
Oparete keu robe na.

Dhoro choron chero na,
Doyal Nitai karo phele jabe na.

Horinamer tori loye,
Phirche Nitai neye hoye.
Horinamer tori loye,
Phirche Nitai neye hoye.

Emon doyal chandke peye,
Shoron keno nile na?
Emon doyal chandke peye,
Shoron keno nile na?

Dhoro choron chero na,
Doyal Nitai karo phele jabe na.

Kolir jiber hoye shodoy,
Pare jete dakche Nitai.
Kolir jiber hoye shodoy,
Pare jete dakche Nitai.

Lalon bole mon cholo jai,
Emon doyal aar milbe na.
Lalon bole mon cholo jai,
Emon doyal aar milbe na.

Dhoro choron chero na,
Doyal Nitai karo phele jabe na.
Dhoro choron chero na,
Doyal Nitai karo phele jabe na.

Dhoro Choron Chero Na English Translation

Hold onto His feet and do not let go,
The merciful Nitai will never leave anyone behind.
Hold onto His feet and do not let go,
The merciful Nitai will never leave anyone behind.

With firm faith, oh my mind,
Hold onto the feet of the moon-like Nitai.
With firm faith, oh my mind,
Hold onto the feet of the moon-like Nitai.

You will safely cross the violent storms of life,
No one will be left behind on this shore.
You will safely cross the violent storms of life,
No one will be left behind on this shore.

Hold onto His feet and do not let go,
The merciful Nitai will never leave anyone behind.

Taking the boat of the Holy Name (Harinam),
Nitai is roaming around acting as the boatman.
Taking the boat of the Holy Name (Harinam),
Nitai is roaming around acting as the boatman.

Having found such a merciful moon,
Why didn’t you take refuge in Him?
Having found such a merciful moon,
Why didn’t you take refuge in Him?

Hold onto His feet and do not let go,
The merciful Nitai will never leave anyone behind.

Being compassionate to the fallen souls of this Kali Yuga,
Nitai is calling everyone to cross over to the other side.
Being compassionate to the fallen souls of this Kali Yuga,
Nitai is calling everyone to cross over to the other side.

Lalon says, oh my mind, let’s go,
You will never find someone as merciful as Him.
Lalon says, oh my mind, let’s go,
You will never find someone as merciful as Him.

Hold onto His feet and do not let go,
The merciful Nitai will never leave anyone behind.

গানের মূল ভাব (Key Theme)

এই গানে পরম করুণাময় ঈশ্বর বা দয়াল নিতাইয়ের প্রতি গভীর ভক্তি ও নিরঙ্কুশ আত্মসমর্পণের কথা বলা হয়েছে। কলিযুগের মায়া ও জাগতিক বিপদের তুফান থেকে উদ্ধার পেতে গায়ক দৃঢ় বিশ্বাসের সাথে স্রষ্টার চরণ আঁকড়ে ধরার আহ্বান জানিয়েছেন। রূপকার্থে, ঈশ্বর নিজেই নামের তরী নিয়ে মাঝিরূপে মানুষকে পার করার জন্য অপেক্ষা করছেন, তাই তাঁর কাছে নিঃশর্তে আশ্রয় নেওয়াই মানবজীবনের একমাত্র মুক্তির পথ।