Bhorer Aloye Pakhir Lyrics
ভোরের আলোয় পাখির গানে – Anup Jalota

বাংলা ভক্তিগীতি এবং শ্যামা সংগীতের ভাণ্ডারে প্রকৃতির মাঝে ঈশ্বরকে খুঁজে পাওয়ার এক অপূর্ব নিদর্শন হলো ‘ভোরের আলোয় পাখির গানে’ (Bhorer Aloye Pakhir) গানটি। প্রখ্যাত গীতিকার পুলক বন্দ্যোপাধ্যায়ের (Pulak Bandyopadhyay) লেখা এবং গৌতম বসুর (Gautam Basu) সুর করা এই গানটি ‘অঞ্জলি’ (Anjali) সিনেমায় ব্যবহৃত হয়েছে।

ভজন সম্রাট অনুপ জালোটার (Anup Jalota) প্রশান্ত কণ্ঠে গাওয়া এই গানে বলা হয়েছে, জগন্মাতা শ্যামা কেবল মন্দিরের গণ্ডিতে সীমাবদ্ধ নন। ভোরের আলো, পাখির গান, বয়ে চলা বাতাস কিংবা গাছে ফোটা নতুন কুঁড়ি—প্রকৃতির প্রতিটি উপাদানের মাঝেই মায়ের অসীম স্নেহ ও করুণা ছড়িয়ে আছে। একনিষ্ঠ ভক্তের চোখে সমগ্র বিশ্বব্রহ্মাণ্ডই মায়ের মাতৃরূপের প্রতিচ্ছবি।

যাদের নিত্য পাঠ বা শোনার জন্য এই পবিত্র ভক্তিগীতিটির সম্পূর্ণ ও নির্ভুল লিরিক্স প্রয়োজন, তাদের জন্য আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।

গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):

• গানের নাম: Bhorer Aloye Pakhir Gane (ভোরের আলোয় পাখির গানে)

• ছায়াছবি: Anjali (অঞ্জলি)

• কণ্ঠশিল্পী (Singer): Anup Jalota (অনুপ জালোটা)

• গীতিকার (Lyricist): Pulak Bandyopadhyay (পুলক বন্দ্যোপাধ্যায়)

• সুরকার (Composer): Gautam Basu (গৌতম বসু)

• ধরণ: ভক্তিগীতি / শ্যামা সংগীত (Devotional / Shyama Sangeet)

• ভাষা (Language): বাংলা (Bengali)

Bhorer Aloye Pakhir Lyrics in Bengali

মা মা মা মা মাগো

ভোরের আলোয় পাখির গানে
তুই মা আছিস সর্বখানে,
যেদিক পানে চাই,
মাগো তোকেই দেখে যাই।
ভোরের আলোয় পাখির গানে
তুই মা আছিস সর্বখানে,
যেদিক পানে চাই,
মাগো তোকেই দেখে যাই।

ভোরের আলোয় পাখির গানে।

মঙ্গলময়ী তুই মা শ্যামা
অতুল না অনুপমা।
মঙ্গলময়ী তুই মা শ্যামা
অতুল না অনুপমা।

তোরই স্নেহের পরশ মাগো
ভুবন ভরে পাই,
যেদিক পানে চাই
মাগো তোকেই দেখে যাই।
ভোরের আলোয় পাখির গানে।

আকাশ যেমন সীমা হারায়
তোরই যে ইচ্ছায়,
তোরই খেয়াল খুশিতে
বাতাস বয়ে যায়।

এই যে গাছের পাতা নড়ে
নতুন ফুলের কুঁড়ি ধরে, মা মা।
এই যে গাছের পাতা নড়ে
নতুন ফুলের কুঁড়ি ধরে।

সবার মাঝে দেখি আমি
মা তোর করুণাই,
যেদিক পানে চাই
মাগো তোকেই দেখে যাই।

ভোরের আলোয় পাখির গানে
তুই মা আছিস সর্বখানে,
যেদিকে তাকাই
মাগো তোকেই দেখে যাই।
ভোরের আলোয় পাখির গানে।

Bhorer Aloye Pakhir Lyrics in English

Ma ma ma ma mago

Bhorer aloy pakhir gane
Tui ma achis sorbokhane,
Jedik pane chai,
Mago tokei dekhe jai.
Bhorer aloy pakhir gane
Tui ma achis sorbokhane,
Jedik pane chai,
Mago tokei dekhe jai.

Bhorer aloy pakhir gane.

Mongolmoyi tui ma Shyama
Otul na onupoma.
Mongolmoyi tui ma Shyama
Otul na onupoma.

Tori sneher porosh mago
Bhubon bhore pai,
Jedik pane chai
Mago tokei dekhe jai.
Bhorer aloy pakhir gane.

Akash jemon sima haray
Tori je icchay,
Tori kheyal khushite
Batash boye jay.

Ei je gacher pata nore
Notun phuler knuri dhore, ma ma.
Ei je gacher pata nore
Notun phuler knuri dhore.

Sobar majhe dekhi ami
Ma tor korunai,
Jedik pane chai
Mago tokei dekhe jai.

Bhorer aloy pakhir gane
Tui ma achis sorbokhane,
Jedike takai
Mago tokei dekhe jai.
Bhorer aloy pakhir gane.

Bhorer Aloye Pakhir English Translation

Mother, Mother, Oh Mother

In the morning light and the songs of birds,
You are present everywhere, Mother.
Whichever direction I look,
Oh Mother, I only see You.
In the morning light and the songs of birds,
You are present everywhere, Mother.
Whichever direction I look,
Oh Mother, I only see You.

In the morning light and the songs of birds.

You are the auspicious one, Mother Shyama,
Incomparable and unparalleled.
You are the auspicious one, Mother Shyama,
Incomparable and unparalleled.

The touch of Your affection, Oh Mother,
I find filling the entire universe.
Whichever direction I look,
Oh Mother, I only see You.
In the morning light and the songs of birds.

Just as the sky loses its limits
Only by Your will,
And following Your joyful whims,
The gentle breeze blows.

The way these tree leaves flutter,
And new flower buds bloom, Oh Mother.
The way these tree leaves flutter,
And new flower buds bloom.

In everything, I only see
Your infinite mercy, Mother.
Whichever direction I look,
Oh Mother, I only see You.

In the morning light and the songs of birds,
You are present everywhere, Mother.
Whichever way I gaze,
Oh Mother, I only see You.
In the morning light and the songs of birds.

গানের মূল ভাব (Key Theme)

এই সুমধুর ভক্তিমূলক গানে প্রকৃতির মাঝে ঈশ্বরের সর্বব্যাপী উপস্থিতির কথা বলা হয়েছে। জগন্মাতা শ্যামার অসীম করুণা ও স্নেহ কেবল মন্দিরে নয়, বরং ভোরের আলো, পাখির গান, বয়ে চলা বাতাস এবং গাছের ফুলে-পাতায় মিশে আছে। একনিষ্ঠ ভক্তের চোখে সমগ্র বিশ্বব্রহ্মাণ্ডই মায়ের মাতৃরূপের প্রতিচ্ছবি, যেখানে যেদিকেই তাকানো যায়, কেবল ঈশ্বরেরই মহিমা দৃশ্যমান হয়।