Amar Nitai Mile Na Bhola Mon Lyrics
আমার নিতাই মিলে না – Traditional Kirtan
গৌড়ীয় বৈষ্ণব দর্শন এবং দেহতত্ত্বের এক চমৎকার সংমিশ্রণ হলো ‘আমার নিতাই মিলে না’ (Amar Nitai Mile Na) পদটি। এটি এমন একটি ঐতিহ্যবাহী বাউল অঙ্গের কীর্তন, যেখানে বাহ্যিক আড়ম্বর এবং লোকদেখানো ভক্তির অসারতা তুলে ধরা হয়েছে।
এই গানে বলা হয়েছে, সারা গায়ে তিলক মেখে সাধু সাজলেই ঈশ্বরকে পাওয়া যায় না। অন্তর এবং বাহিরের শুদ্ধতা, খাঁটি ভক্তি এবং উপাসনা ছাড়া শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু (গৌর) ও নিত্যানন্দ প্রভুকে (নিতাই) লাভ করা একেবারেই অসম্ভব। আগে নিজের মন পরিষ্কার করে ভক্তিভাব জাগ্রত করলেই দয়াল নিতাইয়ের দেখা মিলবে এবং মানবজন্ম সার্থক হবে—এই গূঢ় তত্ত্বই এখানে অত্যন্ত সাবলীলভাবে ফুটে উঠেছে।
যাদের গভীর জীবনবোধের এই চমৎকার ভক্তিগীতিটির সম্পূর্ণ ও নির্ভুল লিরিক্স প্রয়োজন, তাদের জন্য আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।
গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):
গানের নাম: Amar Nitai Mile Na (আমার নিতাই মিলে না)
রচয়িতা (Author): সংগৃহীত / ঐতিহ্যবাহী (Traditional)
ধরণ: লোকগীতি / বৈষ্ণব কীর্তন (Folk / Vaishnava Kirtan)
ভাষা (Language): বাংলা (Bengali)
Amar Nitai Mile Na Lyrics in Bengali
আমার নিতাই মিলে না ভোলা মন,
গৌর মিলে না।
সারা গায়ে মাখিলে তিলক,
গৌর মিলে না।
আমার নিতাই মিলে না ভোলা মন,
গৌর মিলে না।
ভিতর বাহির ঠিক না হলে,
শুদ্ধ গৌর প্রেম কি কোথায় মিলে?
ও তোর ঠিক না হলে উপাসনা,
মিলবে না তোর সে সোনা।
আমার নিতাই মিলে না ভোলা মন,
গৌর মিলে না।
মন পরিষ্কার কর আগে,
গৌর ভজন অনুরাগে।
(অনুরাগে, ভোলা মন, মন রে আমার)
অনুরাগে তিলকেতে,
গৌর ভজন হল না।
(হায় ভোলা মন)
আমার নিতাই মিলে না ভোলা মন,
গৌর মিলে না।
যেই জন নিত্য বস্তু আদর করে,
আমার দয়াল নিতাই তাহার ঘরে।
তারে ভক্তি ভাবে ডাকলে পরে,
তোর সাধন সফল হবে (বিফল হবে না)।
আমার নিতাই মিলে না ভোলা মন,
গৌর মিলে না।
Amar Nitai Mile Na Lyrics in English
Amar nitai mile na bhola mon,
Gour mile na.
Sara gaye makhile tilok,
Gour mile na.
Amar nitai mile na bhola mon,
Gour mile na.
Bhitor bahir thik na hole,
Shuddho gour prem ki kothay mile?
O tor thik na hole upashona,
Milbe na tor she shona.
Amar nitai mile na bhola mon,
Gour mile na.
Mon porishkar koro age,
Gour bhojon anurage.
(Anurage, bhola mon, mon re amar)
Anurage tilokete,
Gour bhojon holo na.
(Hay bhola mon)
Amar nitai mile na bhola mon,
Gour mile na.
Jei jon nitto bostu ador kore,
Amar doyal nitai tahar ghore.
Tare bhokti bhabe dakle pore,
Tor shadhon shophol hobe (biphol hobe na).
Amar nitai mile na bhola mon,
Gour mile na.
Amar Nitai Mile Na English Translation
O naïve mind, I did not meet Nitai!
I did not meet Gaura!
Even though my entire body is covered with tilak,
I did not meet Gaura!
O naïve mind, I did not meet Nitai!
I did not meet Gaura!
How can you come across the pure love of Sri Gaura,
If you are not proper, internally and externally?
If your worship is not proper,
You will not find that gold (the love of Sri Gaura)!
O naïve mind, I did not meet Nitai!
I did not meet Gaura!
Cleanse your mind first,
And perform Gaura bhajan with true devotion.
(With love, O my naïve mind, oh my mind!)
By just decorating your body with tilak,
You are not truly worshipping Lord Chaitanya!
(Alas, O my naïve mind!)
O naïve mind, I did not meet Nitai!
I did not meet Gaura!
To that person who always respects the eternal truth (the love of Lord Chaitanya),
My merciful Nitai will be present at their home.
If you call out to Him with true feelings of devotion,
Your austerity will surely become successful (It will not become a failure!).
O naïve mind, I did not meet Nitai!
I did not meet Gaura!
কীর্তনের মূল ভাব (Key Theme)
এই কীর্তনে লোকদেখানো ভক্তি এবং বাহ্যিক আড়ম্বরের তীব্র সমালোচনা করা হয়েছে। সারা গায়ে তিলক মেখে বৈষ্ণব সাজলেই ঈশ্বর লাভ হয় না। ঈশ্বরকে পাওয়ার প্রথম শর্ত হলো নিজের মন পরিষ্কার করা এবং অন্তর-বাহিরের কপটতা দূর করা। একমাত্র বিশুদ্ধ মন এবং অকৃত্রিম ভক্তির মাধ্যমেই শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু এবং দয়াল নিতাইয়ের কৃপা লাভ করা সম্ভব।
