Bapuram Sapure Lyrics
বাপুরাম সাপুড়ে – Mila & Fuad

বাংলা পপ এবং ফিউশন মিউজিকের জগতে এক যুগান্তকারী পরিবর্তন এনেছিল ফুয়াদ আল মুক্তাদির (Fuad Al Muqtadir) এবং মিলার (Mila) জুটি। ২০০৬ সালে জি-সিরিজের ব্যানারে রিলিজ হওয়া ‘চ্যাপ্টার ১’ (Chapter 1) অ্যালবামের অত্যন্ত জনপ্রিয় এবং সুপারহিট একটি গান হলো ‘বাপুরাম সাপুড়ে’ ( Bapuram Sapure)।

সুকুমার রায়ের বিখ্যাত ছড়ার শিরোনাম থেকে অনুপ্রাণিত হয়ে শাহান কবন্ধের লেখা এই গানটি মূলত একটি মিষ্টি প্রেমের গান, যেখানে আধুনিক মিউজিকের সাথে লোকজ সুরের এক অদ্ভুত মেলবন্ধন ঘটানো হয়েছে। গানে মিলার শক্তিশালী গায়কী এবং মাঝে স্কিবখানের (Skibkhan) দুর্দান্ত ইংরেজি র‍্যাপ গানটিকে সেসময় তরুণ প্রজন্মের কাছে এক বিশাল ক্রেজে পরিণত করেছিল।

যারা নস্টালজিক এবং এনার্জেটিক এই পপ গানটির সম্পূর্ণ এবং নির্ভুল লিরিক্স খুঁজছেন, তাদের জন্য আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।

গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):

• গানের নাম: Bapuram Sapure (বাপুরাম সাপুড়ে)

• কণ্ঠশিল্পী (Singer): Mila (মিলা)

• র‍্যাপ (Rap): Skibkhan (স্কিবখান)

• গীতিকার (Lyricist): Shahan Kabondho (শাহান কবন্ধ)

• সুর ও মিউজিক (Tune & Music): Fuad Al Muqtadir (ফুয়াদ আল মুক্তাদির)

• অ্যালবাম (Album): Chapter 1 (চ্যাপ্টার ১)

• ধরণ: পপ / ফিউশন (Pop / Fusion)

• ভাষা (Language): বাংলা ও ইংরেজি (Bengali & English)

 Bapuram Sapure Lyrics in Bengali

(Rap: Skibkhan)
Yo, It’s a Fu-fu beat
And this time
Skibkhan on the mic

(Mila)
বলছি তোমায় শুনে যাও
একটু পলক ফেলে যাও
সকাল, দুপুর, সন্ধ্যেটা
সঙ্গী-সাথী করে নাও

বলছি তোমায় শুনে যাও
একটু পলক ফেলে যাও
সকাল, দুপুর, সন্ধ্যেটা
সঙ্গী-সাথী করে নাও

ফিরে যাও তুমি একটু পলক
ফেলে যাও, ও বাবুরাম
ফিরে যাও তুমি একটু পলক
ফেলে যাও, ও বাবুরাম

বাপুরাম সাপুড়ে, কোথায় যাস বাপুরে?
আয় বাবা, দেখে যা, একটু পলক ফেলে যা
বাপুরাম সাপুড়ে, কোথায় যাস বাপুরে?
আয় বাবা, দেখে যা, একটু পলক ফেলে যা

(Rap: Skibkhan)
The way she works it down
My দুষ্টু নাগিনী
She got moves so nice
তা আমি কখনো ভাবিনি

বুঝে উঠতে পারিনি
Her charming skills, her dancing looks got me killed
Skibkhan on the block, ask about me
Deshi MC man, just ask about me

Y’all know about me, y’all folks are good
She goes to ride, got me in the mood

(Mila)
ধুলোয় মোড়া মনে আমার
সুখের পাশে বসবাস
অজানা কোন সুখের নেশায়
ছড়ায় শুধু দীর্ঘশ্বাস

ধুলোয় মোড়া মনে আমার
সুখের পাশে বসবাস
অজানা কোন সুখের নেশায়
ছড়ায় শুধু দীর্ঘশ্বাস

ফিরে যাও তুমি একটু পলক
ফেলে যাও, ও বাবুরাম
ফিরে যাও তুমি একটু পলক
ফেলে যাও, ও বাবুরাম

বাপুরাম সাপুড়ে, কোথায় যাস বাপুরে?
আয় বাবা, দেখে যা, একটু পলক ফেলে যা
বাপুরাম সাপুড়ে, কোথায় যাস বাপুরে?
আয় বাবা, দেখে যা, একটু পলক ফেলে যা

চোখে-মুখে উদাসী ভাব এখনো কোন খেয়ালে
চাইছি তোমায়, আর কাছে আকাশে চাঁদের পানে
ঐ মনে ছায়া পেলে হতে পার চেনা জন
বেহিসাবি মাতাল আমি, শুভ্র ছায়ায় অচেতন

ফিরে যাও তুমি একটু পলক
ফেলে যাও, ও বাবুরাম
ফিরে যাও তুমি একটু পলক
ফেলে যাও, ও বাবুরাম

বাপুরাম সাপুড়ে, কোথায় যাস বাপুরে?
আয় বাবা, দেখে যা, একটু পলক ফেলে যা
বাপুরাম সাপুড়ে, কোথায় যাস বাপুরে?
আয় বাবা, দেখে যা, একটু পলক ফেলে যা

(Rap: Skibkhan)
Skibkhan বাবুরাম, call me, “a সাপুড়ে”
মিষ্টি সুরে বলে, “কই যাস বাপুরে?”
ঝিলিক আওয়াজ বাজে তার পায়ে নুপুরে
কোমর দুলিয়ে হেঁটে যায় বেলা দুপুরে

Call me crazy got love on my eyes
Face in the lips, hips in the thighs
Mystery is she mystifies, head to toe she is so divine
I’m the best in the Desh so be fresh as I go

Baby give me love as I go with the flow
When you got that thangs too hot to handle
Keep you longer with me than a one night scandal

(Mila)
বাপুরাম সাপুড়ে, কোথায় যাস বাপুরে?
আয় বাবা, দেখে যা, একটু পলক ফেলে যা
বাপুরাম সাপুড়ে, কোথায় যাস বাপুরে?
আয় বাবা, দেখে যা, একটু পলক ফেলে যা

বাপুরাম সাপুড়ে, কোথায় যাস বাপুরে?
আয় বাবা, দেখে যা, একটু পলক ফেলে যা
বাপুরাম সাপুড়ে, কোথায় যাস বাপুরে?
আয় বাবা, দেখে যা, একটু পলক ফেলে যা

Bapuram Sapure Lyrics in English

(Rap: Skibkhan)
Yo, It’s a Fu-fu beat
And this time
Skibkhan on the mic

(Mila)
Bolchhi tomay shune jao
Ektu polok phele jao
Sokal, dupur, sondhyeta
Songi-sathi kore nao

Bolchhi tomay shune jao
Ektu polok phele jao
Sokal, dupur, sondhyeta
Songi-sathi kore nao

Phire jao tumi ektu polok
Phele jao, o Baburam
Phire jao tumi ektu polok
Phele jao, o Bapuram

Bapuram Sapure, kothay jash bapure?
Aay baba, dekhe ja, ektu polok phele ja
Bapuram Sapure, kothay jash bapure?
Aay baba, dekhe ja, ektu polok phele ja

(Rap: Skibkhan)
The way she works it down
My dushtu nagini
She got moves so nice
Ta ami kokhono bhabini

Bujhe uthte parini
Her charming skills, her dancing looks got me killed
Skibkhan on the block, ask about me
Deshi MC man, just ask about me

Y’all know about me, y’all folks are good
She goes to ride, got me in the mood

(Mila)
Dhuloy mora mone amar
Shukher pashe boshobash
Ojana kono shukher neshay
Chhoray shudhu dirghoshwash

Dhuloy mora mone amar
Shukher pashe boshobash
Ojana kono shukher neshay
Chhoray shudhu dirghoshwash

Phire jao tumi ektu polok
Phele jao, o Baburam
Phire jao tumi ektu polok
Phele jao, o Baburam

Bapuram Sapure, kothay jash bapure?
Aay baba, dekhe ja, ektu polok phele ja
Bapuram Sapure, kothay jash bapure?
Aay baba, dekhe ja, ektu polok phele ja

Chokhe-mukhe udashi bhab ekhono kon kheyale
Chaichhi tomay, aar kachhe akashe chander pane
Oi mone chhaya pele hote paro chena jon
Behishabi matal ami, shubhro chhayay ocheton

Phire jao tumi ektu polok
Phele jao, o Bapuram
Phire jao tumi ektu polok
Phele jao, o Bapuram

Bapuram Sapure, kothay jash bapure?
Aay baba, dekhe ja, ektu polok phele ja
Bapuram Sapure, kothay jash bapure?
Aay baba, dekhe ja, ektu polok phele ja

(Rap: Skibkhan)
Skibkhan Bapuram, call me, “a sapure”
Mishti shure bole, “Koi jash bapure?”
Jhilik awaj baje tar paye nupure
Komor duliye hete jay bela dupure

Call me crazy got love on my eyes
Face in the lips, hips in the thighs
Mystery is she mystifies, head to toe she is so divine
I’m the best in the Desh so be fresh as I go

Baby give me love as I go with the flow
When you got that thangs too hot to handle
Keep you longer with me than a one night scandal

(Mila)
Bapuram Sapure, kothay jash bapure?
Aay baba, dekhe ja, ektu polok phele ja
Bapuram Sapure, kothay jash bapure?
Aay baba, dekhe ja, ektu polok phele ja

Bapuram Sapure, kothay jash bapure?
Aay baba, dekhe ja, ektu polok phele ja
Bapuram Sapure, kothay jash bapure?
Aay baba, dekhe ja, ektu polok phele ja

Bapuram Sapure English Translation

(Rap: Skibkhan)
Yo, It’s a Fu-fu beat
And this time
Skibkhan on the mic

(Mila)
I am telling you, please listen,
Cast a quick glance at me.
Make me your companion,
For the morning, noon, and evening.

I am telling you, please listen,
Cast a quick glance at me.
Make me your companion,
For the morning, noon, and evening.

Turn around and cast a glance,
Please leave a look, O Bapuram.
Turn around and cast a glance,
Please leave a look, O Bapuram.

Bapuram the snake-charmer, where are you going, my boy?
Come here, take a look, cast a quick glance at me.
Bapuram the snake-charmer, where are you going, my boy?
Come here, take a look, cast a quick glance at me.

(Rap: Skibkhan)
The way she works it down
My naughty serpent (nagini)
She got moves so nice
I never imagined that.

I couldn’t quite figure it out,
Her charming skills, her dancing looks got me killed.
Skibkhan on the block, ask about me
Deshi MC man, just ask about me.

Y’all know about me, y’all folks are good
She goes to ride, got me in the mood.

(Mila)
In my dust-covered mind,
I reside right beside happiness.
Intoxicated by an unknown joy,
I only let out deep sighs.

In my dust-covered mind,
I reside right beside happiness.
Intoxicated by an unknown joy,
I only let out deep sighs.

Turn around and cast a glance,
Please leave a look, O Bapuram.
Turn around and cast a glance,
Please leave a look, O Bapuram.

Bapuram the snake-charmer, where are you going, my boy?
Come here, take a look, cast a quick glance at me.
Bapuram the snake-charmer, where are you going, my boy?
Come here, take a look, cast a quick glance at me.

With a distant look in my eyes, in what thoughts am I lost?
I want you near me, looking towards the moon in the sky.
If I find a shadow in that heart, you could become a familiar one,
I am recklessly intoxicated, unconscious in the white shadow.

Turn around and cast a glance,
Please leave a look, O Bapuram.
Turn around and cast a glance,
Please leave a look, O Bapuram.

Bapuram the snake-charmer, where are you going, my boy?
Come here, take a look, cast a quick glance at me.
Bapuram the snake-charmer, where are you going, my boy?
Come here, take a look, cast a quick glance at me.

(Rap: Skibkhan)
Skibkhan Bapuram, call me, “a snake-charmer”
In a sweet voice she asks, “Where are you going, boy?”
The sparkling sound rings from the anklets on her feet,
As she walks swaying her hips in the middle of the day.

Call me crazy got love on my eyes
Face in the lips, hips in the thighs
Mystery is she mystifies, head to toe she is so divine
I’m the best in the Desh so be fresh as I go

Baby give me love as I go with the flow
When you got that thangs too hot to handle
Keep you longer with me than a one night scandal

(Mila)
Bapuram the snake-charmer, where are you going, my boy?
Come here, take a look, cast a quick glance at me.
Bapuram the snake-charmer, where are you going, my boy?
Come here, take a look, cast a quick glance at me.

Bapuram the snake-charmer, where are you going, my boy?
Come here, take a look, cast a quick glance at me.
Bapuram the snake-charmer, where are you going, my boy?
Come here, take a look, cast a quick glance at me.

গানের মূল ভাব (Key Theme)

এই গানটি মূলত একটি দুষ্টু-মিষ্টি প্রেমের গান। সুকুমার রায়ের ছড়ার ‘বাপুরাম সাপুড়ে’ চরিত্রটিকে এখানে একটি রূপক হিসেবে ব্যবহার করা হয়েছে। নায়িকা তার প্রেমিককে (যাকে সে আদর করে বাপুরাম সাপুড়ে বলে ডাকছে) বলছে তার দিকে ফিরে তাকাতে এবং সারাজীবনের সঙ্গী করে নিতে। অন্যদিকে র‍্যাপ অংশে প্রেমিক তার প্রেমিকাকে ‘দুষ্টু নাগিনী’ বলে সম্বোধন করে তার সৌন্দর্যের প্রশংসা করেছে। ফুয়াদ আল মুক্তাদিরের পশ্চিমা বিটের সাথে দেশি কথার এই দারুণ ফিউশন গানটিকে এক অনন্য রূপ দিয়েছে।