Madhurashtakam Lyrics
অধরম্ মধুরম্ – Sri Vallabhacharya
গৌড়ীয় বৈষ্ণব দর্শন এবং সনাতন ধর্মে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ হলেন ‘অখিল রসামৃত সিন্ধু’ বা মাধুর্যের অসীম সাগর। তাঁর সেই অনবদ্য মাধুর্যকে অত্যন্ত শৈল্পিক ও ভক্তিপূর্ণ ভাষায় বন্দনা করে শ্রী বল্লভাচার্য (Sri Vallabhacharya) রচনা করেছেন অমর স্তোত্র ‘মধুরাষ্টকম্’ (Madhurashtakam)।
আটটি স্তবকে (অষ্টক) রচিত এই সংস্কৃত স্তোত্রটিতে বলা হয়েছে—পরমেশ্বর ভগবান শ্রীকৃষ্ণের অধর, মুখমণ্ডল, নয়ন, হাসি, হৃদয়, চলন থেকে শুরু করে তাঁর লীলা, সখা, গাভী, এমনকি তাঁর হাতের বাঁশিটিও পরম মধুর। যিনি মাধুর্যের অধিপতি, তাঁর অখিল বা সমস্ত কিছুই যে কেবলই মধুর—সেই পরম সত্যটি এই স্তোত্রের ছত্রে ছত্রে ধ্বনিত হয়েছে।
যাদের নিত্য পাঠ বা শোনার জন্য এই পবিত্র ভক্তিগীতিটির সম্পূর্ণ ও নির্ভুল লিরিক্স প্রয়োজন, তাদের জন্য আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা উচ্চারণ, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।
স্তোত্রের মৌলিক তথ্য (Stotra Information):
স্তোত্রের নাম: Madhurashtakam (মধুরাষ্টকম্ / অধরং মধুরং)
রচয়িতা (Author): Sri Vallabhacharya (শ্রী বল্লভাচার্য)
ধরণ: ভক্তিগীতি / সংস্কৃত স্তোত্র (Devotional / Sanskrit Stotra)
ভাষা (Language): সংস্কৃত (Sanskrit – in Bengali script)
Madhurashtakam Lyrics in Bengali
অধরং মধুরং বদনং মধুরং
নয়নং মধুরং হসিতং মধুরম্।
হৃদয়ং মধুরং গমনং মধুরং
মধুরাধিপতেরখিলং মধুরম্।।
বচনং মধুরং চরিতং মধুরং
বসনং মধুরং বলিতং মধুরম্।
চলিতং মধুরং ভ্রমিতং মধুরং
মধুরাধিপতেরখিলং মধুরম্।।
বেণু-র্মধুরো রেণু-র্মধুরঃ
পাণি-র্মধুরঃ পাদৌ মধুরৌ।
নৃত্যং মধুরং সখ্যং মধুরং
মধুরাধিপতেরখিলং মধুরম্।।
গীতং মধুরং পীতং মধুরং
ভুক্তং মধুরং সুপ্তং মধুরম্।
রূপং মধুরং তিলকং মধুরং
মধুরাধিপতেরখিলং মধুরম্।।
করণং মধুরং তরণং মধুরং
হরণং মধুরং স্মরণং মধুরম্।
বমিতং মধুরং শমিতং মধুরং
মধুরাধিপতেরখিলং মধুরম্।।
গুঞ্জা মধুরা মালা মধুরা
যমুনা মধুরা বীচী মধুরা।
সলিলং মধুরং কমলং মধুরং
মধুরাধিপতেরখিলং মধুরম্।।
গোপী মধুরা লীলা মধুরা
যুক্তং মধুরং মুক্তং মধুরম্।
দৃষ্টং মধুরং শিষ্টং মধুরং
মধুরাধিপতেরখিলং মধুরম্।।
গোপা মধুরা গাবো মধুরা
যষ্টি র্মধুরা সৃষ্টি র্মধুরা।
দলিতং মধুরং ফলিতং মধুরং
মধুরাধিপতেরখিলং মধুরম্।।
ইতি শ্রীমদ্বল্লভাচার্যবিরচিতং
মধুরাষ্টকং সম্পূর্ণম্।।
Madhurashtakam English Lyrics
Adharam madhuram vadanam madhuram
Nayanam madhuram hasitam madhuram.
Hridayam madhuram gamanam madhuram
Madhur-adhipater-akhilam madhuram..
Vachanam madhuram charitam madhuram
Vasanam madhuram valitam madhuram.
Chalitam madhuram bhramitam madhuram
Madhur-adhipater-akhilam madhuram..
Venur-madhuro renur-madhurah
Panir-madhurah padau madhurau.
Nrityam madhuram sakhyam madhuram
Madhur-adhipater-akhilam madhuram..
Gitam madhuram pitam madhuram
Bhuktam madhuram suptam madhuram.
Rupam madhuram tilakam madhuram
Madhur-adhipater-akhilam madhuram..
Karanam madhuram taranam madhuram
Haranam madhuram smaranam madhuram.
Vamitam madhuram shamitam madhuram
Madhur-adhipater-akhilam madhuram..
Gunjaa madhuraa maalaa madhuraa
Yamunaa madhuraa vichi madhuraa.
Salilam madhuram kamalam madhuram
Madhur-adhipater-akhilam madhuram..
Gopi madhuraa lilaa madhuraa
Yuktam madhuram muktam madhuram.
Drishtam madhuram shishtam madhuram
Madhur-adhipater-akhilam madhuram..
Gopaa madhuraa gaavo madhuraa
Yashtir-madhuraa srishtir-madhuraa.
Dalitam madhuram phalitam madhuram
Madhur-adhipater-akhilam madhuram..
Iti Srimad-Vallabhacharya-virachitam
Madhurashtakam sampurnam..
Madhurashtakam Hindi Lyrics
अधरं मधुरं वदनं मधुरं
नयनं मधुरं हसितं मधुरम्
हृदयं मधुरं गमनं मधुरं
मधुराधिपतेरखिलं मधुरम्
वचनं मधुरं चरितं मधुरं
वसनं मधुरं वलितं मधुरम्
चलितं मधुरं भ्रमितं मधुरं
मधुराधिपतेरखिलं मधुरम्
वेणुर्मधुरो रेणुर्मधुरः
पाणिर्मधुरः पादौ मधुरौ
नृत्यं मधुरं सख्यं मधुरं
मधुराधिपतेरखिलं मधुरम्
गीतं मधुरं पीतं मधुरं
भुक्तं मधुरं सुप्तं मधुरम्
रूपं मधुरं तिलकं मधुरं
मधुराधिपतेरखिलं मधुरम्
करणं मधुरं तरणं मधुरं
हरणं मधुरं रमणं मधुरम्
वमितं मधुरं शमितं मधुरं
मधुराधिपतेरखिलं मधुरम्
गुञ्जा मधुरा माला मधुरा
यमुना मधुरा वीची मधुरा
सलिलं मधुरं कमलं मधुरं
मधुराधिपतेरखिलं मधुरम्
गोपी मधुरा लीला मधुरा
युक्तं मधुरं मुक्तं मधुरम्
दृष्टं मधुरं शिष्टं मधुरं
मधुराधिपतेरखिलं मधुरम्
गोपा मधुरा गावो मधुरा
यष्टिर्मधुरा सृष्टिर्मधुरा
दलितं मधुरं फलितं मधुरं
मधुराधिपतेरखिलं मधुरम्
Madhurashtakam English Translation
His lips are sweet, His face is sweet,
His eyes are sweet, His smile is sweet.
His heart is sweet, His gait is sweet,
Everything about the Lord of Sweetness is absolutely sweet.
His words are sweet, His character is sweet,
His garments are sweet, His posture is sweet.
His movements are sweet, His wandering is sweet,
Everything about the Lord of Sweetness is absolutely sweet.
His flute is sweet, the dust of His lotus feet is sweet,
His hands are sweet, His feet are sweet.
His dancing is sweet, His friendship is sweet,
Everything about the Lord of Sweetness is absolutely sweet.
His singing is sweet, His drinking is sweet,
His eating is sweet, His sleeping is sweet.
His beautiful form is sweet, His Tilaka (forehead mark) is sweet,
Everything about the Lord of Sweetness is absolutely sweet.
His deeds are sweet, His deliverance is sweet,
His stealing (of hearts) is sweet, His remembrance is sweet.
His oblations are sweet, His tranquility is sweet,
Everything about the Lord of Sweetness is absolutely sweet.
His berry necklace is sweet, His flower garland is sweet,
The Yamuna river is sweet, its gentle waves are sweet.
Its water is sweet, the lotus flowers are sweet,
Everything about the Lord of Sweetness is absolutely sweet.
His Gopis (cowherd maidens) are sweet, His divine pastimes are sweet,
Being united with Him is sweet, being liberated by Him is sweet.
His glances are sweet, His etiquette is sweet,
Everything about the Lord of Sweetness is absolutely sweet.
His cowherd boyfriends are sweet, His cows are sweet,
His herding cane is sweet, His entire creation is sweet.
His trampling (of demons) is sweet, His fruitfulness (boons) is sweet,
Everything about the Lord of Sweetness is absolutely sweet.
Thus ends the Madhurashtakam,
Composed by Srimad Vallabhacharya.
অধরম্ মধুরম্ বাংলা অনুবাদ
শ্লোক ১:
তাঁর অধর (ঠোঁট) মধুর, তাঁর বদন (মুখমণ্ডল) মধুর,
তাঁর নয়ন (চোখ) মধুর, তাঁর হাসি মধুর।
তাঁর হৃদয় মধুর, তাঁর গমন (চলাফেরা) মধুর,
মধুরতার অধিপতি (শ্রীকৃষ্ণ)-এর সবকিছুই মধুর।
শ্লোক ২:
তাঁর বচন (কথা) মধুর, তাঁর চরিত্র মধুর,
তাঁর বসন (পোশাক) মধুর, তাঁর অঙ্গভঙ্গি মধুর।
তাঁর চলন মধুর, তাঁর ভ্রমণ (ঘুরে বেড়ানো) মধুর,
মধুরতার অধিপতি (শ্রীকৃষ্ণ)-এর সবকিছুই মধুর।
শ্লোক ৩:
তাঁর বেণু (বাঁশি) মধুর, তাঁর পদধূলি মধুর,
তাঁর পাণি (হাত) মধুর, তাঁর চরণযুগল মধুর।
তাঁর নৃত্য মধুর, তাঁর সখ্যতা (বন্ধুত্ব) মধুর,
মধুরতার অধিপতি (শ্রীকৃষ্ণ)-এর সবকিছুই মধুর।
শ্লোক ৪:
তাঁর গীত (গান) মধুর, তাঁর পান করা মধুর,
তাঁর ভোজন (খাওয়া) মধুর, তাঁর শয়ন (ঘুম) মধুর।
তাঁর রূপ মধুর, তাঁর কপালের তিলক মধুর,
মধুরতার অধিপতি (শ্রীকৃষ্ণ)-এর সবকিছুই মধুর।
শ্লোক ৫:
তাঁর কর্ম মধুর, তাঁর তারণ (উদ্ধার করা) মধুর,
তাঁর হরণ (চিত্ত চুরি করা) মধুর, তাঁর স্মরণ মধুর।
তাঁর মুখনিঃসৃত বাণী মধুর, তাঁর শান্ত ভাব মধুর,
মধুরতার অধিপতি (শ্রীকৃষ্ণ)-এর সবকিছুই মধুর।
শ্লোক ৬:
তাঁর গুঞ্জামালা মধুর, তাঁর গলার পুষ্পমালা মধুর,
তাঁর যমুনা নদী মধুর, যমুনার ঢেউ মধুর।
যমুনার জল মধুর, যমুনার পদ্মফুল মধুর,
মধুরতার অধিপতি (শ্রীকৃষ্ণ)-এর সবকিছুই মধুর।
শ্লোক ৭:
তাঁর গোপীরা মধুর, তাঁর লীলা মধুর,
তাঁর সঙ্গ (মিলন) মধুর, তাঁর বিরহ (মুক্ত থাকা) মধুর।
তাঁর দৃষ্টি মধুর, তাঁর শিষ্টাচার মধুর,
মধুরতার অধিপতি (শ্রীকৃষ্ণ)-এর সবকিছুই মধুর।
শ্লোক ৮:
তাঁর গোপবালকেরা মধুর, তাঁর গাভীগুলো মধুর,
তাঁর হাতের যষ্টি (লাঠি) মধুর, তাঁর সৃষ্টি মধুর।
তাঁর দলন (অসুর বিনাশ) মধুর, তাঁর ফলদান (অনুগ্রহ) মধুর,
মধুরতার অধিপতি (শ্রীকৃষ্ণ)-এর সবকিছুই মধুর।
সমাপ্তি:
এভাবেই শ্রীমদ্ বল্লভাচার্য রচিত ‘মধুরাষ্টকম্’ সম্পূর্ণ হলো।
স্তোত্রের মূল ভাব (Key Theme)
শ্রী বল্লভাচার্য রচিত এই স্তোত্রের মূল উপজীব্য হলো ভগবান শ্রীকৃষ্ণের অনন্ত ও অকৃত্রিম মাধুর্য। শ্রীকৃষ্ণ হলেন প্রেম ও ভক্তির মূর্ত প্রতীক এবং নিখিল মাধুর্যের অধিপতি। তাঁর বাহ্যিক রূপ (ঠোঁট, চোখ, মুখ), তাঁর পরিধেয়, তাঁর বাঁশি, বৃন্দাবনের প্রকৃতি (যমুনা নদী, পদ্মফুল), তাঁর লীলা এবং তাঁর সঙ্গীরা—সবকিছুই যে পরম সুমিষ্ট ও আনন্দদায়ক, তা অত্যন্ত ভক্তিপূর্ণ ছন্দে এই অষ্টকে বর্ণনা করা হয়েছে।
আরও কিছু জনপ্রিয় গানের লিরিক্স
Sri Sri Jagannathastakam Lyircs | Kadacit Kalindi Tata Vipina | Adi Sankaracarya
শিবের ১০৮ নাম | Shiv Bhagwan Ke 108 Naam | শ্রীশ্রী শিবের অষ্টোত্তর শতনাম – ভগবান শিবের ১০৮ নাম ও শ্রবণ মাহাত্ম্য
ঠুমকি চলত রামচন্দ্র Lyrics | Thumak Chalat Ramchandra Lyrics | ठुमक चलत रामचंद्र Lyrics
Shri Krishna Govind Hare Murari Lyrics | श्री कृष्ण गोविंद हरे मुरारे Lyrics | শ্রীকৃষ্ণ গোবিন্দ হরে মুরারি Lyrics