Pare Cholo Ar Bela Nai Lyrics
পারে চলো আর বেলা নাই – Baul Song

বাংলার বাউল ও লোকগানের বিশাল ভাণ্ডারে দেহতত্ত্বের গানগুলোর এক বিশেষ স্থান রয়েছে। ‘পারে চলো আর বেলা নাই’ (Pare Cholo Ar Bela Nai) ঠিক এমনই একটি গভীর জীবনবোধ এবং আধ্যাত্মিক চেতনায় ভরপুর গান।

এই গানে রূপকের সাহায্যে মানবজীবনের ক্ষণস্থায়ী রূপ এবং অন্তিম যাত্রার কথা স্মরণ করিয়ে দেওয়া হয়েছে। জীবনের সময় ফুরিয়ে যাওয়ার আগেই অর্থাৎ ‘বেলা গেলে আঁধার’ নামার আগেই নদীর ওপারে (পরকালে) যাওয়ার জন্য দয়ালু স্রষ্টার কাছে যে আকুল আবেদন, তা গানটিকে এক অনন্য মাত্রা দিয়েছে। গানটি অসংখ্য বাউল ও লোকশিল্পীর কণ্ঠে গাওয়া হয়েছে এবং শ্রোতাদের মনে এক অদ্ভুত বৈরাগ্য ও প্রশান্তি এনে দেয়।

যাদের গভীর জীবনবোধের এই চমৎকার গানটির সম্পূর্ণ ও নির্ভুল লিরিক্স প্রয়োজন, তাদের জন্য আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।

গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):

• গানের নাম: Pare Cholo Ar Bela Nai (পারে চলো আর বেলা নাই)

• রচয়িতা (Lyricist): Jagan (বাউল সাধক জগন)

• ধরণ: বাউল গীতি / দেহতত্ত্ব (Baul / Spiritual Folk)

• ভাষা (Language): বাংলা (Bengali)

Pare Cholo Ar Bela Nai Lyrics in Bengali

পারে চলো আর বেলা নাই,
বেলা গেলে আঁধার হবে,
তখন মিছে পথ হারাই।
পারে চলো আর বেলা নাই।

সকালে এসেছি ঘাটে
দিবাকর বসিল পাটে,
তরণী রয়েছে ঘাটে
কান্ডারীর তো দেখা নাই।

পারে চলো আর বেলা নাই,
বেলা গেলে আঁধার হবে,
তখন মিছে পথ হারাই।

এই যে সংসারের লীলা
ছেলে-মেয়ের পুতুল-খেলা,
খেলা শেষ হলে ‘পরে
যে যার ঘরে ফিরে যায়।

পারে চলো আর বেলা নাই,
বেলা গেলে আঁধার হবে,
তখন মিছে পথ হারাই।

জগন বলে শোন রে প্যারী
আমি আর যে দেরি সইতে নারি,
শুনেছি গো দয়াল ভারী
এসেছি যে সেই আশায়।

পারে চলো আর বেলা নাই,
বেলা গেলে আঁধার হবে,
তখন মিছে পথ হারাই।
পারে চলো আর বেলা নাই।

Pare Cholo Ar Bela Nai Lyrics in English

Pare cholo ar bela nai,
Bela gele andhar hobe,
Tokhon miche poth harai.
Pare cholo ar bela nai.

Shokale eshechi ghate
Dibakor boshilo pate,
Toroni royeche ghate
Kandarir to dekha nai.

Pare cholo ar bela nai,
Bela gele andhar hobe,
Tokhon miche poth harai.

Ei je shongsharer lila
Chele-meyer putul-khela,
Khela shesh hole ‘pore
Je jar ghore phire jay.

Pare cholo ar bela nai,
Bela gele andhar hobe,
Tokhon miche poth harai.

Jogon bole shon re pyari
Ami ar je deri shoite nari,
Shunechi go doyal bhari
Eshechi je shei ashay.

Pare cholo ar bela nai,
Bela gele andhar hobe,
Tokhon miche poth harai.
Pare cholo ar bela nai.

Pare Cholo Ar Bela Nai English Translation

Let us cross over to the other side, there is no more time left.
Once the day passes, darkness will descend,
And then we will needlessly lose our way.
Let us cross over to the other side, there is no more time left.

I arrived at the riverbank in the morning,
And now the sun is about to set.
The boat is waiting at the shore,
But the boatman is nowhere to be seen.

Let us cross over to the other side, there is no more time left.
Once the day passes, darkness will descend,
And then we will needlessly lose our way.

This grand illusion of the worldly life,
Is merely like a children’s puppet show.
Once the play comes to an end,
Everyone returns to their own home.

Let us cross over to the other side, there is no more time left.
Once the day passes, darkness will descend,
And then we will needlessly lose our way.

Jagan says, listen oh my beloved,
I can no longer endure this delay.
I have heard that the Lord is immensely merciful,
And I have come here holding onto that very hope.

Let us cross over to the other side, there is no more time left.
Once the day passes, darkness will descend,
And then we will needlessly lose our way.
Let us cross over to the other side, there is no more time left.

গানের মূল ভাব (Key Theme)

এই দেহতত্ত্ব গানে সংসার জীবনকে একটি ক্ষণস্থায়ী পুতুল খেলার সাথে তুলনা করা হয়েছে। ‘নদীর ঘাট’ হলো এই পৃথিবী, এবং ‘ওপার’ হলো পরকাল। মানবজীবনের নির্দিষ্ট সময় (বেলা) ফুরিয়ে যাওয়ার আগেই স্রষ্টার (কান্ডারী) কৃপায় পারলৌকিক মুক্তির জন্য যে ব্যাকুলতা, তা-ই এই গানে মূল উপজীব্য।