Mago Tomar Moto Loyna Keho Lyrics
মাগো তোমার মতো লয়না কেহ – Kanak Chapa
বাংলা চলচ্চিত্রে মা-কে নিয়ে রচিত হৃদয়স্পর্শী গানগুলোর মধ্যে অন্যতম একটি হলো ‘মাগো তোমার মতো লয়না কেহ’ (Mago Tomar Moto Loyna Keho)। ‘ওপারে আকাশ’ ছায়াছবির এই গানটি গেয়েছেন স্বনামধন্য কণ্ঠশিল্পী কনক চাঁপা (Kanak Chapa)। শাহাবুদ্দিন সরকারের লেখা এবং খায়েম আহমেদের সুরে এই গানে মাতৃহারা এক এতিম সন্তানের বুকফাটা আর্তনাদ প্রকাশ পেয়েছে।
মাকে হারানোর পর সন্তানের জীবনে যে সীমাহীন শূন্যতা তৈরি হয়, এই গানে তা অত্যন্ত নিপুণভাবে ফুটে উঠেছে। মায়ের মতো নিঃস্বার্থ ভালোবাসা দিয়ে বুকে টেনে নেওয়া বা আঁচল দিয়ে চোখের জল মুছে দেওয়ার মতো আর কেউ পৃথিবীতে থাকে না। অনাদরে পড়ে থাকা এক নিঃস্ব সন্তানের এই হাহাকার শ্রোতার হৃদয়কে গভীরভাবে নাড়া দেয়।
যাদের এই আবেগঘন এবং বিরহের গানটির সম্পূর্ণ ও নির্ভুল লিরিক্স প্রয়োজন, তাদের জন্য আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।
গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):
গানের নাম: Mago Tomar Moto Loyna Keho (মাগো তোমার মতো লয়না কেহ)
ছায়াছবি (Movie): Opare Akash (ওপারে আকাশ)
কণ্ঠশিল্পী (Singer): Kanak Chapa (কনক চাঁপা)
গীতিকার (Lyricist): Shahabuddin Sarkar (শাহাবুদ্দিন সরকার)
সুরকার (Music Director): Khayem Ahmed (খায়েম আহমেদ)
ধরণ: ছায়াছবির গান / বিরহের গান (Film Song / Sad Song)
ভাষা (Language): বাংলা (Bengali)
Mago Tomar Moto Loyna Keho Lyrics in Bengali
মাগো তোমার মতো লয়না কেহ
আমায় বুকে টানি,
আঁচল দিয়া মুছে না কেউ
আঁচল দিয়া মুছে না কেউ
আমার চোখের পানি।
হায়রে মা জননী আমার,
হায়রে মা জননী।
হায়রে মা জননী আমার,
হায়রে মা জননী।
চইলা গেলা কোন অজানায়
আমায় নিলা না,
পথে পইড়া কান্দি আমি-
নাই যে ঠিকানা।
চইলা গেলা কোন অজানায়
আমায় নিলা না,
পথে পইড়া কান্দি আমি-
নাই যে ঠিকানা।
জীবন আমার যাইব কেমনে
জীবন আমার যাইব কেমনে
একটুও ভাবনি।
হায়রে মা জননী আমার,
হায়রে মা জননী।
হায়রে মা জননী আমার,
হায়রে মা জননী।
অনাদরে কাটে মাগো
আমার এ জীবন,
ভাগ্যদোষে রইল বাবা-
দূরেতে এখন।
অনাদরে কাটে মাগো
আমার এ জীবন,
ভাগ্যদোষে রইল বাবা-
দূরেতে এখন।
তুমিও নাই বাবাও নাই
তুমিও নাই বাবাও নাই
বুঝি আমি এমনি।
হায়রে মা জননী আমার,
হায়রে মা জননী।
হায়রে মা জননী আমার,
হায়রে মা জননী।
মাগো তোমার মতো লয়না কেহ
আমায় বুকে টানি,
আঁচল দিয়া মুছে না কেউ
আঁচল দিয়া মুছে না কেউ
আমার চোখের পানি।
হায়রে মা জননী আমার,
হায়রে মা জননী।
হায়রে মা জননী আমার,
হায়রে মা জননী।
Mago Tomar Moto Loyna Keho Roman Lyrics
Mago tomar moto loyna keho
Amay buke tani,
Anchol diya muche na keu
Anchol diya muche na keu
Amar chokher pani.
Hayre ma jononi amar,
Hayre ma jononi.
Hayre ma jononi amar,
Hayre ma jononi.
Choila gela kon ojanay
Amay nila na,
Pothe poira kandi ami-
Nai je thikana.
Choila gela kon ojanay
Amay nila na,
Pothe poira kandi ami-
Nai je thikana.
Jibon amar jaibo kemone
Jibon amar jaibo kemone
Ektuo bhaboni.
Hayre ma jononi amar,
Hayre ma jononi.
Hayre ma jononi amar,
Hayre ma jononi.
Onadore kate mago
Amar e jibon,
Bhaggodoshe roilo baba-
Durete ekhon.
Onadore kate mago
Amar e jibon,
Bhaggodoshe roilo baba-
Durete ekhon.
Tumio nai babao nai
Tumio nai babao nai
Bujhi ami emni.
Hayre ma jononi amar,
Hayre ma jononi.
Hayre ma jononi amar,
Hayre ma jononi.
Mago tomar moto loyna keho
Amay buke tani,
Anchol diya muche na keu
Anchol diya muche na keu
Amar chokher pani.
Hayre ma jononi amar,
Hayre ma jononi.
Hayre ma jononi amar,
Hayre ma jononi.
Mago Tomar Moto Loyna Keho English Translation
Mother, no one pulls me to their chest
The way you used to do,
No one wipes my tears
No one wipes my tears
With the edge of their saree.
Oh my dear mother,
Oh my dear mother.
Oh my dear mother,
Oh my dear mother.
You left for some unknown destination
Without taking me along,
I cry, falling on the streets-
With no address of my own.
You left for some unknown destination
Without taking me along,
I cry, falling on the streets-
With no address of my own.
How my life will go on without you,
How my life will go on without you,
You didn’t even think about it for a moment.
Oh my dear mother,
Oh my dear mother.
Oh my dear mother,
Oh my dear mother.
My life passes in utter neglect,
Oh mother,
By the fault of my fate, my father
Remains far away now.
My life passes in utter neglect,
Oh mother,
By the fault of my fate, my father
Remains far away now.
You are not here, neither is my father,
You are not here, neither is my father,
I am left completely alone like this.
Oh my dear mother,
Oh my dear mother.
Oh my dear mother,
Oh my dear mother.
Mother, no one pulls me to their chest
The way you used to do,
No one wipes my tears
No one wipes my tears
With the edge of their saree.
Oh my dear mother,
Oh my dear mother.
Oh my dear mother,
Oh my dear mother.
গানের মূল ভাব (Key Theme)
এই গানের মূল উপজীব্য হলো মাতৃহারা এক নিঃস্ব সন্তানের সীমাহীন কষ্ট এবং একাকীত্ব। মা মারা যাওয়ার পর সন্তানটি অনাদরে পথে পথে ঘুরে বেড়াচ্ছে। বাবাও কাছে নেই, তাই এই পৃথিবীতে তাকে আদর করে বুকে টেনে নেওয়ার বা চোখের জল মুছে দেওয়ার মতো কেউ অবশিষ্ট নেই। মায়ের অভাব এবং জীবনের এই নিষ্ঠুর পরিণতির কথা ভেবে সন্তানের বুকফাটা আর্তনাদ এই গানে মর্মান্তিকভাবে ফুটে উঠেছে।
