Rumjhum Jhumjhum Khejur Patar Nupur Lyrics
রুমঝুম ঝুমঝুম – Nazrul Geeti

বাংলা গানে মধ্যপ্রাচ্য ও আরবের মরুভূমির আবহ চমৎকারভাবে ফুটিয়ে তোলার ক্ষেত্রে জাতীয় কবি কাজী নজরুল ইসলামের (Kazi Nazrul Islam) জুড়ি মেলা ভার। তাঁর রচিত বিখ্যাত ‘মরু-সংগীত’ বা ইসলামিক গানগুলোর মধ্যে অন্যতম একটি হলো ‘রুমঝুম ঝুমঝুম খেজুর পাতার নুপুর’ (Rumjhum Jhumjhum Khejur Patar Nupur)।

এই গানে আরবের এক অপূর্ব সুন্দরী বেদুইন তরুণীর অপরূপ সৌন্দর্যের বর্ণনা দেওয়া হয়েছে। মরুভূমির তপ্ত বালুকার ওপর দিয়ে সে যখন হেঁটে যায়, তখন তার খেজুর পাতার নুপুরের শব্দ, ঘূর্ণি হাওয়ায় ওড়া ওড়না এবং ধনুকের মতো বাঁকা ভ্রু দেখে যেন স্বয়ং আরবের শাহজাদারাও পথ হারিয়ে ফেলে। নজরুলের অনবদ্য শব্দচয়ন এবং ছন্দের জাদুতে গানটি শুনলেই চোখের সামনে এক মায়াবী মরুভূমির চিত্র ভেসে ওঠে।

যাদের এই চমৎকার নজরুলগীতিটির সম্পূর্ণ ও নির্ভুল লিরিক্স প্রয়োজন, তাদের জন্য আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।

গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):

• গানের নাম: Rumjhum Jhumjhum Khejur Patar Nupur (রুমঝুম ঝুমঝুম খেজুর পাতার নুপুর)

• গীতিকার ও সুরকার: Kazi Nazrul Islam (কাজী নজরুল ইসলাম)

• ধরণ: নজরুলগীতি / মরু-সংগীত (Nazrul Geeti / Moru Geeti)

• ভাষা (Language): বাংলা (Bengali)

Rumjhum Jhumjhum Khejur Patar Nupur Lyrics in Bengali

রুমঝুম ঝুমঝুম, রুমঝুম ঝুম
রুমঝুম ঝুমঝুম, রুমঝুম ঝুম,
খেজুর পাতার নুপুর বাজায়ে কে যায়, যায়।
খেজুর পাতার নুপুর বাজায়ে কে যায়, যায়,
রুমঝুম ঝুমঝুম, রুমঝুম ঝুম
রুমঝুম ঝুমঝুম, রুমঝুম ঝুম।

ওড়না তাহার ঘূর্ণী হাওয়ায় দোলে,
ওড়না তাহার ঘূর্ণী হাওয়ায় দোলে,
কুসুম ছড়ায় পথের বালুকায়।
কুসুম ছড়ায় পথের বালুকায়,

রুমঝুম ঝুমঝুম, রুমঝুম ঝুম
রুমঝুম ঝুমঝুম, রুমঝুম ঝুম।

তার ভুরুর ধনুক বেঁকে ওঠে
তনুর তলোয়ার,
সে যেতে যেতে ছড়ায় পথে
পাথর কুচির হার।
তার ভুরুর ধনুক বেঁকে ওঠে
তনুর তলোয়ার,
সে যেতে যেতে ছড়ায় পথে
পাথর কুচির হার।

তার ডালিম ফুলের ডালি,
গোলাপ গালের লালি,
ঈদের চাঁদও চায়।
তার ডালিম ফুলের ডালি,
গোলাপ গালের লালি,
ঈদের চাঁদও চায়।

রুমঝুম ঝুমঝুম, রুমঝুম ঝুম
রুমঝুম ঝুমঝুম, রুমঝুম ঝুম,
খেজুর পাতার নুপুর বাজায়ে কে যায়, যায়।
খেজুর পাতার নুপুর বাজায়ে কে যায়, যায়,
রুমঝুম ঝুমঝুম, রুমঝুম ঝুম
রুমঝুম ঝুমঝুম, রুমঝুম ঝুম।

আরবী ঘোড়ায় সওয়ার হয়ে
বাদশাজাদা বুঝি,
সাহারাতে ফেরে, কোন মরীচিকায় খুঁজি।
আরবী ঘোড়ায় সওয়ার হয়ে
বাদশাজাদা বুঝি,
সাহারাতে ফেরে, কোন মরীচিকায় খুঁজি।

কত তরুণ মুসাফির পথ হারালো হায়,
কত তরুণ মুসাফির পথ হারালো হায়,
কত বনের হরিণ মরে, তারি রূপ তৃষায়।
কত বনের হরিণ মরে, তারি রূপ তৃষায়।

রুমঝুম ঝুমঝুম, রুমঝুম ঝুম
রুমঝুম ঝুমঝুম, রুমঝুম ঝুম,
খেজুর পাতার নুপুর বাজায়ে কে যায়, যায়।
খেজুর পাতার নুপুর বাজায়ে কে যায়, যায়।

ওড়না তাহার ঘূর্ণী হাওয়ায় দোলে,
ওড়না তাহার ঘূর্ণী হাওয়ায় দোলে,
কুসুম ছড়ায় পথের বালুকায়।
কুসুম ছড়ায় পথের বালুকায়,

রুমঝুম ঝুমঝুম, রুমঝুম ঝুম
রুম ঝুম ঝুম ঝুম, রুম ঝুম ঝুম।

Rumjhum Jhumjhum Khejur Patar Nupur English Lyrics

Rumjhum jhumjhum, rumjhum jhum
Rumjhum jhumjhum, rumjhum jhum,
Khejur patar nupur bajaye ke jay, jay.
Khejur patar nupur bajaye ke jay, jay,
Rumjhum jhumjhum, rumjhum jhum
Rumjhum jhumjhum, rumjhum jhum.

Orna tahar ghurni haway dole,
Orna tahar ghurni haway dole,
Kusum choray pother balukay.
Kusum choray pother balukay,

Rumjhum jhumjhum, rumjhum jhum
Rumjhum jhumjhum, rumjhum jhum.

Taar bhurur dhonuk benke othe
Tonur tolowar,
She jete jete choray pothe
Pathor kuchir haar.
Taar bhurur dhonuk benke othe
Tonur tolowar,
She jete jete choray pothe
Pathor kuchir haar.

Taar dalim phuler dali,
Golap galer lali,
Eider chando chay.
Taar dalim phuler dali,
Golap galer lali,
Eider chando chay.

Rumjhum jhumjhum, rumjhum jhum
Rumjhum jhumjhum, rumjhum jhum,
Khejur patar nupur bajaye ke jay, jay.
Khejur patar nupur bajaye ke jay, jay,
Rumjhum jhumjhum, rumjhum jhum
Rumjhum jhumjhum, rumjhum jhum.

Arbi ghoray sowar hoye
Badshajada bujhi,
Saharate phere, kon morichikay khunji.
Arbi ghoray sowar hoye
Badshajada bujhi,
Saharate phere, kon morichikay khunji.

Koto torun musafir poth haralo hay,
Koto torun musafir poth haralo hay,
Koto boner horin more, tari roop trishay.
Koto boner horin more, tari roop trishay.

Rumjhum jhumjhum, rumjhum jhum
Rumjhum jhumjhum, rumjhum jhum,
Khejur patar nupur bajaye ke jay, jay.
Khejur patar nupur bajaye ke jay, jay.

Orna tahar ghurni haway dole,
Orna tahar ghurni haway dole,
Kusum choray pother balukay.
Kusum choray pother balukay,

Rumjhum jhumjhum, rumjhum jhum
Rum jhum jhum jhum, rum jhum jhum.

Rumjhum Jhumjhum Khejur Patar Nupur English Translation

Jingle-jangle, jingle-jangle,
Jingle-jangle, jingle-jangle,
Who goes there, playing the anklets of date-palm leaves?
Who goes there, playing the anklets of date-palm leaves?
Jingle-jangle, jingle-jangle,
Jingle-jangle, jingle-jangle.

Her scarf sways in the swirling wind,
Her scarf sways in the swirling wind,
Scattering flowers on the sandy path.
Scattering flowers on the sandy path.

Jingle-jangle, jingle-jangle,
Jingle-jangle, jingle-jangle.

The bow of her eyebrows curves upwards,
Her body is like a sharp sword,
As she walks, she scatters on the path
A necklace of crushed stones.
The bow of her eyebrows curves upwards,
Her body is like a sharp sword,
As she walks, she scatters on the path
A necklace of crushed stones.

The basket of her pomegranate flowers,
The rosy redness of her cheeks,
Even the Eid moon desires them.
The basket of her pomegranate flowers,
The rosy redness of her cheeks,
Even the Eid moon desires them.

Jingle-jangle, jingle-jangle,
Jingle-jangle, jingle-jangle,
Who goes there, playing the anklets of date-palm leaves?
Who goes there, playing the anklets of date-palm leaves?
Jingle-jangle, jingle-jangle,
Jingle-jangle, jingle-jangle.

Riding on an Arabian horse,
Perhaps a prince,
Wanders in the Sahara, searching for her in some mirage.
Riding on an Arabian horse,
Perhaps a prince,
Wanders in the Sahara, searching for her in some mirage.

Alas, how many young travelers have lost their way,
Alas, how many young travelers have lost their way,
How many forest deer die, thirsting for her beauty.
How many forest deer die, thirsting for her beauty.

Jingle-jangle, jingle-jangle,
Jingle-jangle, jingle-jangle,
Who goes there, playing the anklets of date-palm leaves?
Who goes there, playing the anklets of date-palm leaves?

Her scarf sways in the swirling wind,
Her scarf sways in the swirling wind,
Scattering flowers on the sandy path.
Scattering flowers on the sandy path.

Jingle-jangle, jingle-jangle,
Jingle-jangle, jingle-jangle.

গানের মূল ভাব (Key Theme)

কাজী নজরুল ইসলামের এই গানে আরবের মরুভূমির এক মোহনীয় দৃশ্যপট তুলে ধরা হয়েছে। এক অপরূপ সুন্দরী বেদুইন নারী যখন মরুর বুকে হেঁটে যায়, তখন তার রূপের ছটায় চারপাশ যেন পাগলপারা হয়ে ওঠে। তার ভ্রু যেন ধনুক আর দেহ যেন ধারালো তলোয়ার। তার রূপের তৃষ্ণায় বনের হরিণ, তরুণ মুসাফির, এমনকি আরবের রাজপুত্ররাও মরীচিকার পেছনে ছুটে পথ হারিয়ে ফেলে। নজরুলের জাদুকরী কলমে নারীর সৌন্দর্য ও মরুভূমির রুক্ষতা এখানে এক অপূর্ব কাব্যিক রূপ পেয়েছে।

আরও কিছু জনপ্রিয় গানের লিরিক্স

Rimjhim Rimjhim Rumjhum Rumjhum Lyrics | রিমঝিম রিমঝিম | रिमझिम रिमझिम : A Love Story খেজুর গাছে হাঁড়ি বাঁধো মন | Khejur gache hari bandho mon | Key Lyrics JHOOM Lyrics (ঝুম) | Tumi Amay Dekechile Lyrics | তুমি আমায় ডেকেছিলে | MINAR RAHMAN | JHOOM | Tapur Tupur Brishti Nupur Lyrics | টাপুর টুপুর বৃষ্টি নুপুর