Pagol Mon Monre Lyrics
পাগল মন মনরে – Dilruba Khan
বাংলার সংগীত জগতের এক অবিস্মরণীয় সৃষ্টি হলো ‘পাগল মন মনরে’ (Pagol Mon Monre) গানটি। ৯০-এর দশকে মুক্তি পাওয়া এই গানটি কেবল একটি সাধারণ গান নয়, বরং এটি একটি আধ্যাত্মিক ও দার্শনিক ভাবধারার প্রকাশ। আহমেদ কায়সারের (Ahmed Kaiser) কথা ও সুরে এই গানটি শিল্পী দিলরুবা খানের (Dilruba Khan) পরিচয় সারা বিশ্বের বাঙালির কাছে পৌঁছে দিয়েছিল।
এই গানে মানুষের মনের চঞ্চলতা এবং অবাধ্যতার কথা বলা হয়েছে। মন কেন নিজের ইচ্ছামতো ‘রঙের ঘোড়া’ দৌড়াতে চায় এবং কেন সে শাস্ত্রীয় বা জাগতিক নিয়মের ঊর্ধ্বে থেকে নিজের মতো চলতে পছন্দ করে—সেই গভীর জীবনদর্শনই অত্যন্ত সহজ সুরে এখানে ফুটে উঠেছে। আজ কয়েক দশক পরেও এই গানটির জনপ্রিয়তা বিন্দুমাত্র কমেনি।
যাদের এই কালজয়ী গানটির সম্পূর্ণ ও নির্ভুল লিরিক্স প্রয়োজন, তাদের জন্য আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।
গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):
-
গানের নাম: Pagol Mon Monre (পাগল মন মনরে)
-
কথা ও সুর (Lyricist & Composer): Ahmed Kaiser (আহমেদ কায়সার)
-
কণ্ঠশিল্পী (Singer): Dilruba Khan (দিলরুবা খান)
-
ধরণ: লোকজ-পপ / আধ্যাত্মিক (Folk-Pop / Spiritual)
-
ভাষা (Language): বাংলা (Bengali)
Pagol Mon Monre Lyrics in Bengali
কে বলে পাগল সে যেন কোথায়
রয়েছ কতই দূরে,
মন কেন এত কথা বলে।
কে বলে পাগল সে যেন কোথায়
রয়েছ কতই দূরে,
মন কেন এত কথা বলে।
ও পাগল মন, মন রে
মন কেন এতো কথা বলে।
ও পাগল মন, মন রে
মন কেন এতো কথা বলে।
মনকে আমার যত চাই যে বুঝাইতে,
মন আমার চায় রঙের ঘোড়া দৌড়াইতে।
মনকে আমার যত চাই যে বুঝাইতে,
মন আমার চায় রঙের ঘোড়া দৌড়াইতে।
পাগল মন রে,
মন কেন এত কথা বলে।
ও পাগল মন, মন রে
মন কেন এত কথা বলে।
আমি বা কে, আমার মনটা বা কে?
আজো পারলাম না আমার মনকে চিনিতে।
আমি বা কে, আমার মনটা বা কে?
আজো পারলাম না আমার মনকে চিনিতে।
পাগল মন রে,
মন কেন এত কথা বলে।
ও পাগল মন, মন রে
মন কেন এত কথা বলে।
আশি তোলায় সের হইলে চল্লিশ সেরে মণ,
মনে-মনে এক মন না হইলে মিলবে না ওজন।
আশি তোলায় সের হইলে চল্লিশ সেরে মণ,
মনে-মনে এক মন না হইলে মিলবে না ওজন।
পাগল মন রে,
মন কেন এত কথা বলে।
ও পাগল মন, মন রে
মন কেন এত কথা বলে।
কে বলে পাগল সে যেন কোথায়
রয়েছ কতই দূরে,
মন কেন এত কথা বলে।
কে বলে পাগল সে যেন কোথায়
রয়েছ কতই দূরে,
মন কেন এত কথা বলে।
ও পাগল মন, মন রে
মন কেন এতো কথা বলে।
ও পাগল মন, মন রে
মন কেন এতো কথা বলে।
Pagol Mon Monre Lyrics in English
Ke bole pagol she jeno kothay
Royecho kotoi dure,
Mon keno eto kotha bole.
Ke bole pagol she jeno kothay
Royecho kotoi dure,
Mon keno eto kotha bole.
O pagol mon, mon re
Mon keno eto kotha bole.
Monke amar joto chai je bujhaite,
Mon amar chay ronger ghora douraite.
Monke amar joto chai je bujhaite,
Mon amar chay ronger ghora douraite.
Pagol mon re,
Mon keno eto kotha bole.
Ami ba ke, amar monta ba ke?
Ajo parlam na amar monke chinite.
Ami ba ke, amar monta ba ke?
Ajo parlam na amar monke chinite.
Pagol mon re,
Mon keno eto kotha bole.
Ashi tolay sher hoile chollish shere mon,
Mone-mone ek mon na hoile milbe na ojon.
Ashi tolay sher hoile chollish shere mon,
Mone-mone ek mon na hoile milbe na ojon.
Pagol mon re,
Mon keno eto kotha bole.
Ke bole pagol she jeno kothay
Royecho kotoi dure,
Mon keno eto kotha bole.
O pagol mon, mon re
Mon keno eto kotha bole.
Pagol Mon Monre English Translation
Who calls me crazy? He seems to be somewhere
Resting so far away,
Why does the mind speak so many words?
Who calls me crazy? He seems to be somewhere
Resting so far away,
Why does the mind speak so many words?
Oh, my crazy mind, oh mind,
Why does the mind speak so many words?
No matter how much I try to make my mind understand,
My mind only wants to race the horse of colors (desires).
No matter how much I try to make my mind understand,
My mind only wants to race the horse of colors.
Oh, my crazy mind,
Why does the mind speak so many words?
Who am I? And who is this mind of mine?
Even today, I haven’t been able to truly know my own mind.
Who am I? And who is this mind of mine?
Even today, I haven’t been able to truly know my own mind.
Oh, my crazy mind,
Why does the mind speak so many words?
If eighty tolas make a ‘seer’ and forty seers make a ‘maund’,
If mind and soul are not united as one, the weight will never match.
If eighty tolas make a ‘seer’ and forty seers make a ‘maund’,
If mind and soul are not united as one, the weight will never match.
Oh, my crazy mind,
Why does the mind speak so many words?
Who calls me crazy? He seems to be somewhere
Resting so far away,
Why does the mind speak so many words?
Oh, my crazy mind, oh mind,
Why does the mind speak so many words?
গানের মূল ভাব (Key Theme)
এই গানে মানুষের অন্তরের চিরন্তন অস্থিরতা এবং নিজের আত্মাকে চেনার এক গভীর আকাঙ্ক্ষা প্রকাশ পেয়েছে। মনকে শাসন করা যায় না, সে সবসময় তার নিজস্ব খেয়ালে এবং বাসনার রঙে মেতে থাকতে চায়। গাণিতিক হিসেবের চেয়েও মনের একাত্মতা যে আধ্যাত্মিক পূর্ণতার জন্য বেশি প্রয়োজন—সেই সত্যটিই এই গানে অত্যন্ত শৈল্পিকভাবে তুলে ধরা হয়েছে।
