Pagal Mon Mon Re Lyrics
পাগল মন মন রে Lyrics

নব্বই দশকের বাংলা ফোক বা লোকজ আধুনিক গানের কথা উঠলেই সবার আগে যে গানটির সুর কানে বেজে ওঠে, তা হলো ‘পাগল মন মন রে’ (Pagal Mon Mon Re)। গানটি প্রকাশের পর রাতারাতি তুমুল জনপ্রিয়তা অর্জন করে এবং আজও সব বয়সী শ্রোতার কাছে সমানভাবে সমাদৃত।

প্রখ্যাত গীতিকার আহমেদ কায়সারের (Ahmed Kaisar) চমৎকার কথায় এবং সুরকার আশরাফ উদাসের (Ashraf Udas) জাদুকরী সুরে এই গানটিতে কণ্ঠ দিয়েছেন জনপ্রিয় সঙ্গীতশিল্পী দিলরুবা খান (Dilruba Khan)। গানে মানুষের মনের অস্থিরতা, চঞ্চলতা এবং অজানা কিছুর প্রতি তীব্র আকর্ষণের কথা অত্যন্ত চমৎকার লোকজ রূপকের সাহায্যে তুলে ধরা হয়েছে।

যাদের নব্বই দশকের নস্টালজিয়ায় মোড়ানো এই চিরসবুজ গানটির সম্পূর্ণ ও নির্ভুল লিরিক্স প্রয়োজন, তাদের জন্য আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।

গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):

• গানের নাম: Pagal Mon Mon Re (পাগল মন মন রে)

• কণ্ঠশিল্পী (Singer): Dilruba Khan (দিলরুবা খান)

• গীতিকার (Lyricist): Ahmed Kaisar (আহমেদ কায়সার)

• সুরকার (Music Director): Ashraf Udas (আশরাফ উদাস)

• অ্যালবাম (Album): Pagal Mon (পাগল মন)

• ধরণ: লোকগীতি / আধুনিক ফোক (Folk / Modern Bengali)

• ভাষা (Language): বাংলা (Bengali)

Pagal Mon Mon Re Lyrics in Bengali

কে বলে পাগল, সে যেন কোথায়
রয়েছ কতই দূরে!
মন কেন এত কথা বলে..

ও পাগল মন, মন রে
মন কেন এত কথা বলে।
ও পাগল মন, মন রে
মন কেন এত কথা বলে।

মনকে আমার যত চাই যে বুঝাইতে
মন আমার চায় রঙের ঘোড়া দৌড়াইতে।
মনকে আমার যত চাই যে বুঝাইতে
মন আমার চায় রঙের ঘোড়া দৌড়াইতে।

পাগল মন রে..
মন কেন এত কথা বলে।
ও পাগল মন, মন রে
মন কেন এত কথা বলে।

আমি বা কে, আমার মনটা বা কে
আজও পারলাম না আমার মনকে চিনিতে।
আমি বা কে, আমার মনটা বা কে
আজও পারলাম না আমার মনকে চিনিতে।

পাগল মন রে..
মন কেন এত কথা বলে।
ও পাগল মন, মন রে
মন কেন এত কথা বলে।

আশি তোলায় সের হইলে, চল্লিশ সেরে মণ
মনে-মনে এক মন না হইলে মিলবে না ওজন।
আশি তোলায় সের হইলে, চল্লিশ সেরে মণ
মনে-মনে এক মন না হইলে মিলবে না ওজন।

পাগল মন রে..
মন কেন এত কথা বলে।

কে বলে পাগল, সে যেন কোথায়
রয়েছ কতই দূরে!
মন কেন এত কথা বলে..

ও পাগল মন, মন রে
মন কেন এত কথা বলে।
ও পাগল মন, মন রে
মন কেন এত কথা বলে।
ও পাগল মন, মন রে
মন কেন এত কথা বলে।

Pagal Mon Mon Re Lyrics in English

Ke bole pagol, she jeno kothay
Royecho kotoi dure!
Mon keno eto kotha bole..

O pagol mon, mon re
Mon keno eto kotha bole.
O pagol mon, mon re
Mon keno eto kotha bole.

Monke amar joto chai je bujhaite
Mon amar chay ronger ghora douraite.
Monke amar joto chai je bujhaite
Mon amar chay ronger ghora douraite.

Pagol mon re..
Mon keno eto kotha bole.
O pagol mon, mon re
Mon keno eto kotha bole.

Ami ba ke, amar monta ba ke
Ajo parlam na amar monke chinite.
Ami ba ke, amar monta ba ke
Ajo parlam na amar monke chinite.

Pagol mon re..
Mon keno eto kotha bole.
O pagol mon, mon re
Mon keno eto kotha bole.

Ashi tolay sher hoile, chollish shere mon
Mone-mone ek mon na hoile milbe na ojon.
Ashi tolay sher hoile, chollish shere mon
Mone-mone ek mon na hoile milbe na ojon.

Pagol mon re..
Mon keno eto kotha bole.

Ke bole pagol, she jeno kothay
Royecho kotoi dure!
Mon keno eto kotha bole..

O pagol mon, mon re
Mon keno eto kotha bole.
O pagol mon, mon re
Mon keno eto kotha bole.
O pagol mon, mon re
Mon keno eto kotha bole.

Pagal Mon Mon Re English Translation

Who calls it crazy? Wherever it might be,
You are so far away!
Why does the mind talk so much..

O crazy mind, oh my mind,
Why does the mind talk so much?
O crazy mind, oh my mind,
Why does the mind talk so much?

No matter how much I try to make my mind understand,
My mind wants to ride the colorful horse (chase worldly illusions).
No matter how much I try to make my mind understand,
My mind wants to ride the colorful horse.

O crazy mind..
Why does the mind talk so much?
O crazy mind, oh my mind,
Why does the mind talk so much?

Who am I, and who is my mind?
Even today, I couldn’t truly recognize my own mind.
Who am I, and who is my mind?
Even today, I couldn’t truly recognize my own mind.

O crazy mind..
Why does the mind talk so much?
O crazy mind, oh my mind,
Why does the mind talk so much?

Eighty ‘tolas’ make a ‘seer’, and forty seers make a ‘maund’ (mon),
Unless two minds unite as one, the weight will never balance.
Eighty ‘tolas’ make a ‘seer’, and forty seers make a ‘maund’ (mon),
Unless two minds unite as one, the weight will never balance.

O crazy mind..
Why does the mind talk so much?

Who calls it crazy? Wherever it might be,
You are so far away!
Why does the mind talk so much..

O crazy mind, oh my mind,
Why does the mind talk so much?
O crazy mind, oh my mind,
Why does the mind talk so much?
O crazy mind, oh my mind,
Why does the mind talk so much?

গানের মূল ভাব (Key Theme)

এই গানে মানবমনের অস্থিরতা এবং অন্তর্নিহিত রহস্যের কথা বলা হয়েছে। মন সব সময় স্বাধীন এবং চঞ্চল, সে পৃথিবীর মোহ বা ‘রঙের ঘোড়া’র পেছনে ছুটতে চায়। মানুষ আজীবন নিজের মনকে নিয়ন্ত্রণ করতে চাইলেও, আসলে কেউ নিজের মনকেই পুরোপুরি চিনতে বা বুঝতে পারে না। গানের শেষাংশে চমৎকার একটি শ্লেষ বা রূপক ব্যবহার করা হয়েছে—আগেকার দিনে ওজনের একক ছিল ‘মণ’ (৪০ সের = ১ মণ)। গীতিকার বলেছেন, ভালোবাসায় দুটি মানুষের মন (হৃদয়) এক না হলে যেমন সম্পর্ক টেকে না, তেমনি পাল্লায় সঠিক ‘মণ’ (ওজন) না দিলে ওজনের হিসাবও মেলে না।