Tomar Jabar Shomoy Bujhi Lyrics
তোমার যাবার সময় বুঝি – Niaz Mohammad Chowdhury

বাংলা আধুনিক গানের জগতে গজল গায়কীর যে অসাধারণ ধারা রয়েছে, তার অন্যতম শ্রেষ্ঠ রূপকার হলেন বরেণ্য শিল্পী নিয়াজ মোহাম্মদ চৌধুরী (Niaz Mohammad Chowdhury)। তাঁর জাদুকরী কণ্ঠের তেমনই একটি অত্যন্ত জনপ্রিয় এবং হৃদয়স্পর্শী গান হলো ‘তোমার যাবার সময় বুঝি’ (Tomar Jabar Shomoy Bujhi)।

আশরাফ ফারুকের (Ashraf Faruq) লেখা অত্যন্ত আবেগপূর্ণ কথায় এবং আতিকুর রহমানের (Atikur Rahman) সুরে এই গানে বিদায়বেলার এক গভীর বিষাদ ফুটে উঠেছে। প্রিয় মানুষটির অপ্রত্যাশিত চলে যাওয়ার মুহূর্তে প্রেমিকের মনের অপূর্ণতা এবং না-বলা কথাগুলোর যে আকুতি, তা শিল্পীর দরদী কণ্ঠে এক অনন্য মাত্রা পেয়েছে।

যাদের নস্টালজিক এই আবেগঘন গানটির সম্পূর্ণ ও নির্ভুল লিরিক্স প্রয়োজন, তাদের জন্য আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।

গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):

• গানের নাম: Tomar Jabar Shomoy Bujhi (তোমার যাবার সময় বুঝি হয়ে যায়)

• কণ্ঠশিল্পী (Singer): Niaz Mohammad Chowdhury (নিয়াজ মোহাম্মদ চৌধুরী)

• গীতিকার (Lyricist): Ashraf Faruq (আশরাফ ফারুক)

• সুরকার (Composer): Atikur Rahman (আতিকুর রহমান)

• ধরণ: আধুনিক / বিরহ (Modern / Sad Romantic)

• ভাষা (Language): বাংলা (Bengali)

Tomar Jabar Shomoy Bujhi Lyrics in Bengali

তোমার যাবার সময় বুঝি হয়ে যায়,
আমার দেবার কিছু বাকি রয়ে যায়।
এভাবে চলে যাবে তুমি?
এভাবে চলে যাবে তুমি?

তোমার যাবার সময় বুঝি হয়ে যায়,
আমার দেবার কিছু বাকি রয়ে যায়।
এভাবে চলে যাবে তুমি?
এভাবে চলে যাবে তুমি?

চুপি চুপি এসেছিলে আঁধারের বুক চিরে
আবার চলে গেলে,
এখনো তো আধখানি রাত রয়ে যায়।
চুপি চুপি এসেছিলে আঁধারের বুক চিরে
আবার চলে গেলে,
এখনো তো আধখানি রাত রয়ে যায়।

এভাবে চলে যাবে তুমি?
এভাবে চলে যাবে তুমি?

তোমার যাবার সময় বুঝি হয়ে যায়,
আমার দেবার কিছু বাকি রয়ে যায়।
এভাবে চলে যাবে তুমি?
এভাবে চলে যাবে তুমি?

আসি আসি বলে বলে কতদিন ফিরে গেছো,
কত স্মৃতি গেছো ভুলে।
দুজনের কথাগুলো তবু থেকে যায়।
আসি আসি বলে বলে কতদিন ফিরে গেছো,
কত স্মৃতি গেছো ভুলে।
দুজনের কথাগুলো তবু থেকে যায়।

এভাবে চলে যাবে তুমি?
এভাবে চলে যাবে তুমি?

তোমার যাবার সময় বুঝি হয়ে যায়,
আমার দেবার কিছু বাকি রয়ে যায়।
এভাবে চলে যাবে তুমি?
এভাবে চলে যাবে তুমি?

Tomar Jabar Shomoy Bujhi Lyrics in English

Tomar jabar shomoy bujhi hoye jay,
Amar debar kichu baki roye jay.
Ebhabe chole jabe tumi?
Ebhabe chole jabe tumi?

Tomar jabar shomoy bujhi hoye jay,
Amar debar kichu baki roye jay.
Ebhabe chole jabe tumi?
Ebhabe chole jabe tumi?

Chupi chupi eshechile adharer buk chire
Abar chole gele,
Ekhono to adhkhani raat roye jay.
Chupi chupi eshechile adharer buk chire
Abar chole gele,
Ekhono to adhkhani raat roye jay.

Ebhabe chole jabe tumi?
Ebhabe chole jabe tumi?

Tomar jabar shomoy bujhi hoye jay,
Amar debar kichu baki roye jay.
Ebhabe chole jabe tumi?
Ebhabe chole jabe tumi?

Ashi ashi bole bole kotodin phire gecho,
Koto smriti gecho bhule.
Dujoner kothagulo tobu theke jay.
Ashi ashi bole bole kotodin phire gecho,
Koto smriti gecho bhule.
Dujoner kothagulo tobu theke jay.

Ebhabe chole jabe tumi?
Ebhabe chole jabe tumi?

Tomar jabar shomoy bujhi hoye jay,
Amar debar kichu baki roye jay.
Ebhabe chole jabe tumi?
Ebhabe chole jabe tumi?

Tomar Jabar Shomoy Bujhi English Translation

It seems the time has come for you to leave,
While I still have something left to give you.
Will you leave just like this?
Will you leave just like this?

It seems the time has come for you to leave,
While I still have something left to give you.
Will you leave just like this?
Will you leave just like this?

You came silently, tearing through the heart of the darkness,
And now you are leaving again,
Even though half of the night still remains.
You came silently, tearing through the heart of the darkness,
And now you are leaving again,
Even though half of the night still remains.

Will you leave just like this?
Will you leave just like this?

It seems the time has come for you to leave,
While I still have something left to give you.
Will you leave just like this?
Will you leave just like this?

So many days you turned back, just saying you would come,
Forgetting so many of our shared memories.
Yet, the conversations between the two of us still linger.
So many days you turned back, just saying you would come,
Forgetting so many of our shared memories.
Yet, the conversations between the two of us still linger.

Will you leave just like this?
Will you leave just like this?

It seems the time has come for you to leave,
While I still have something left to give you.
Will you leave just like this?
Will you leave just like this?

গানের মূল ভাব (Key Theme)

এই গানে প্রিয়জনের বিদায়বেলার এক গভীর বিষাদ এবং অপূর্ণতার অনুভূতি অত্যন্ত আবেগপূর্ণভাবে ফুটে উঠেছে। হঠাৎ করে রাতের আঁধারে আসা প্রিয় মানুষটি যখন আধখানা রাত বাকি থাকতেই চলে যেতে চায়, তখন প্রেমিকের মনে হয় যেন তাকে অনেক কিছুই এখনো দেওয়া বাকি রয়ে গেছে। পুরোনো স্মৃতির কথা মনে করে এই হঠাৎ চলে যাওয়ার মুহূর্তে না-বলা কথা আর না-দেওয়া ভালোবাসার তীব্র আক্ষেপই এই গানের মূল উপজীব্য।