Bojhena Se Bojhena Lyrics
বোঝে না সে বোঝে না – Prem Amar (Zubeen Garg)

বাংলা সিনেমার বিরহের গানে ২০০৯ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত ‘প্রেম আমার’ (Prem Amar) সিনেমার গানগুলো এক আলাদা ইতিহাস তৈরি করেছিল। এই সিনেমার সবচেয়ে জনপ্রিয় এবং হৃদয়স্পর্শী গান হলো ‘বোঝে না সে বোঝে না’ (Bojhena Shey Bojhena)।

গৌতম সুস্মিতের কথায় এবং জিৎ গাঙ্গুলীর (Jeet Gannguli) অনবদ্য সুরে এই গানটিতে কণ্ঠ দিয়েছেন জনপ্রিয় সঙ্গীতশিল্পী জুবিন গার্গ (Zubeen Garg)। গানে একজন ব্যর্থ প্রেমিকের বুকফাটা হাহাকার ফুটে উঠেছে। একতরফা ভালোবাসায় যখন প্রিয় মানুষটির চোখে কেবল ঘৃণা দেখা যায়, তখন সেই অবহেলা এবং না-পাওয়ার কষ্ট কতটা তীব্র হতে পারে, তা গানের প্রতিটি লাইনে মিশে আছে। সোহম চক্রবর্তী এবং পায়েল সরকারের চমৎকার অভিনয়ে এই গানটি আজও শ্রোতাদের চোখে জল এনে দেয়।

যাদের বুকভরা শূন্যতা নিয়ে গাওয়া পুরনো দিনের এই অসামান্য বিরহের গানটির সম্পূর্ণ ও নির্ভুল লিরিক্স প্রয়োজন, তাদের জন্য আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।

গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):

• গানের নাম: Bojhena Shey Bojhena (বোঝে না সে, বোঝে না)

• সিনেমা (Movie): Prem Amar (প্রেম আমার) – ২০০৯

• কণ্ঠশিল্পী (Singer): Zubeen Garg (জুবিন গার্গ)

• গীতিকার (Lyricist): Gautam Sushmit (গৌতম সুস্মিত)

• সুরকার (Music Director): Jeet Gannguli (জিৎ গাঙ্গুলী)

• অভিনয়ে (Cast): Soham Chakraborty, Paayel Sarkar

• ধরণ: সিনেমাটিক / বিরহের গান (Cinematic / Sad Song)

• ভাষা (Language): বাংলা (Bengali)

Bojhena Shey Bojhena Lyrics in Bengali

বোঝে না সে, বোঝে না
সে তো আজও বোঝে না।
বোঝে না সে, বোঝে না
সে তো আজও বোঝে না।

কাঁদে মনের কথা, প্রেম কি শুধু ব্যথা?
উত্তর আজও মেলে না
মেলে না, মেলে না, মেলে না।
বোঝে না সে, বোঝে না।

এ বুকে এত প্রেম, তার চোখে ঘৃণা
চায় না শুনতে সে এ বুকের কান্না।
আমি চোখের বালি, কী করে তাকে বলি
এ বুকে কী বেদনা?

বোঝে না সে, বোঝে না
সে তো আজও বোঝে না।
বোঝে না সে, বোঝে না
সে তো আজও বোঝে না।

কাঁদে মনের কথা, প্রেম কি শুধু ব্যথা?
উত্তর আজও মেলে না
মেলে না, মেলে না, মেলে না।
বোঝে না সে, বোঝে না।

পৃথিবী একদিকে, একদিকে আমি
আজ আমার রক্তে মিশে গেছো তুমি।
নাইবা হলো দেখা, দেখবো একা একা
স্বপ্নে নেই সীমানা।

বোঝে না সে, বোঝে না
সে তো আজও বোঝে না।
বোঝে না সে, বোঝে না
সে তো আজও বোঝে না।

কাঁদে মনের কথা, প্রেম কি শুধু ব্যথা?
উত্তর আজও মেলে না
মেলে না, মেলে না, মেলে না।
বোঝে না সে বোঝে না।

বোঝে না সে, বোঝে না
সে তো আজও বোঝে না।
বোঝে না সে, বোঝে না
সে তো আজও বোঝে না।

Bojhena Shey Bojhena Lyrics in English

Bojhe na se, bojhe na
Se to ajo bojhe na.
Bojhe na se, bojhe na
Se to ajo bojhe na.

Kande moner kotha, prem ki shudhu byatha?
Uttor ajo mele na
Mele na, mele na, mele na.
Bojhe na se, bojhe na.

E buke eto prem, tar chokhe ghrina
Chay na shunte se e buker kanna.
Ami chokher bali, ki kore take boli
E buke ki bedona?

Bojhe na se, bojhe na
Se to ajo bojhe na.
Bojhe na se, bojhe na
Se to ajo bojhe na.

Kande moner kotha, prem ki shudhu byatha?
Uttor ajo mele na
Mele na, mele na, mele na.
Bojhe na se, bojhe na.

Prithibi ekdike, ekdike ami
Aaj amar rokte mishe gecho tumi.
Naiba holo dekha, dekhbo eka eka
Swapne nei simana.

Bojhe na se, bojhe na
Se to ajo bojhe na.
Bojhe na se, bojhe na
Se to ajo bojhe na.

Kande moner kotha, prem ki shudhu byatha?
Uttor ajo mele na
Mele na, mele na, mele na.
Bojhe na se bojhe na.

Bojhe na se, bojhe na
Se to ajo bojhe na.
Bojhe na se, bojhe na
Se to ajo bojhe na.

Bojhena Shey Bojhena English Translation

She doesn’t understand, she doesn’t understand,
She still doesn’t understand even today.
She doesn’t understand, she doesn’t understand,
She still doesn’t understand even today.

My inner thoughts cry, is love just pain?
I still don’t find the answer today
I don’t find it, I don’t find it, I don’t find it.
She doesn’t understand, she doesn’t understand.

There is so much love in this heart, but there’s hatred in her eyes,
She doesn’t want to hear the cries of this heart.
I am like an eyesore to her, how do I tell her
What agony lies in this heart?

She doesn’t understand, she doesn’t understand,
She still doesn’t understand even today.
She doesn’t understand, she doesn’t understand,
She still doesn’t understand even today.

My inner thoughts cry, is love just pain?
I still don’t find the answer today
I don’t find it, I don’t find it, I don’t find it.
She doesn’t understand, she doesn’t understand.

The entire world is on one side, and I am on the other,
Today you have mixed completely into my blood.
Even if we don’t meet, I will see you all by myself,
Because there are no limits in my dreams.

She doesn’t understand, she doesn’t understand,
She still doesn’t understand even today.
She doesn’t understand, she doesn’t understand,
She still doesn’t understand even today.

My inner thoughts cry, is love just pain?
I still don’t find the answer today
I don’t find it, I don’t find it, I don’t find it.
She doesn’t understand, she doesn’t understand.

She doesn’t understand, she doesn’t understand,
She still doesn’t understand even today.
She doesn’t understand, she doesn’t understand,
She still doesn’t understand even today.

গানের মূল ভাব (Key Theme)

এই বিরহের গানটিতে একতরফা বা না-পাওয়া ভালোবাসার এক নিদারুণ যন্ত্রণা প্রকাশ পেয়েছে। গায়ক আক্ষেপ করে বলছেন যে তিনি তার ভালোবাসার মানুষকে নিজের সর্বস্ব দিয়ে ভালোবাসলেও, সেই মানুষটি তার মনের কথা বুঝতে চায় না। প্রেমিকের বুকে যেখানে ভালোবাসার সাগর, সেখানে প্রেমিকার চোখে শুধুই ঘৃণা আর অবহেলা। এই অবহেলা সহ্য করতে না পেরে গায়কের মনে প্রশ্ন জাগে—প্রেম মানে কি শুধুই ব্যথা? তবু গানটির শেষাংশে সেই প্রেমিকের গভীর আশাবাদ ফুটে ওঠে, যেখানে সে মনে করে—বাস্তবে দেখা না হলেও স্বপ্নে তাদের ভালোবাসার কোনো সীমানা থাকবে না।