Khaja Baba Marhaba Lyrics
খাজা বাবা মারহাবা – Momtaz

বাংলার বাউল ও সুফি ধারার গানে ফোক সম্রাজ্ঞী মমতাজের (Momtaz) অবদান অনস্বীকার্য। তাঁর গাওয়া অসংখ্য জনপ্রিয় আধ্যাত্মিক গানের মধ্যে অন্যতম শ্রেষ্ঠ একটি গান হলো ‘খাজা বাবা মারহাবা’ (Khaja Baba Marhaba)।

আকলিমা এবং আবুল সরকারের কথায় ও মান্নান মোহাম্মদের সুরে এই গানে সুফি সাধক খাজা মঈনুদ্দীন চিশতী (খাজা বাবা) এবং বড় পীর আব্দুল কাদের জিলানীর এক আধ্যাত্মিক আলাপচারিতা ও সুফি দর্শনের কথা ফুটে উঠেছে। সুফিবাদের অন্যতম অংশ হলো ‘সামা’ বা আধ্যাত্মিক গান, যা আত্মাকে পরম করুণাময়ের সাথে (ফানাফিল্লাহ) মিলিয়ে দেয়। গানে খাজা বাবার সেই আধ্যাত্মিক প্রেমের গভীরতা অত্যন্ত চমৎকারভাবে তুলে ধরা হয়েছে।

যাদের মরমী এই গানটির সম্পূর্ণ ও নির্ভুল লিরিক্স প্রয়োজন, তাদের জন্য আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।

গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):

• গানের নাম: Khaja Baba Marhaba (খাজা বাবা মারহাবা)

• কণ্ঠশিল্পী (Singer): Momtaz (মমতাজ)

• গীতিকার (Lyricists): Aklima, Abul Shorkar (আকলিমা, আবুল সরকার)

• সুরকার (Music Director): Mannan Mohammad (মান্নান মোহাম্মদ)

• অ্যালবাম (Album): Khaja Baba Marhaba (খাজা বাবা মারহাবা)

• লেবেল (Label): Suranjoli (সুরঞ্জলি)

• ধরণ: সুফি / বাউল গান (Sufi / Folk Song)

• ভাষা (Language): বাংলা (Bengali)

Khaja Baba Marhaba Lyrics in Bengali

খাজা বাবা, খাজা বাবা, মারহাবা মারহাবা
গেয়েছিলেন নবীর গুণগান।।
খাজা বাবা, খাজা বাবা, মারহাবা মারহাবা
গেয়েছিলেন নবীর গুণগান।।

একদিন আমার বড় পীরে, ডাকিয়া কয় খাজারে
তোমার বদন কেন এত ম্লান?
একদিন আমার বড় পীরে, ডাকিয়া কয় খাজারে
তোমার বদন কেন এত ম্লান?

খাজা কয় পীরেরে, তিন দিনের অনাহারে
রুহের খোরাক আমার সামা গান।

খাজা বাবা, খাজা বাবা, মারহাবা মারহাবা
গেয়েছিলেন নবীর গুণগান।।
খাজা বাবা, খাজা বাবা, মারহাবা মারহাবা
গেয়েছিলেন নবীর গুণগান।।

গান-বাজনা ইশকের গিজা, করলে হয় রুহ তাজা
না করলে পাই সাজা, বাঁচে না প্রাণ।।
গান-বাজনা ইশকের গিজা, করলে হয় রুহ তাজা
না করলে পাই সাজা, বাঁচে না প্রাণ।।

পীরে কয় খাজারে, গান গেয়ে শোনাও মোরে
আশেক হৃদয় বড় পেরেশান।

খাজা বাবা, খাজা বাবা, মারহাবা মারহাবা
গেয়েছিলেন নবীর গুণগান।।
খাজা বাবা, খাজা বাবা, মারহাবা মারহাবা
গেয়েছিলেন নবীর গুণগান।।

খাজা বাবা গান তুলে, পীরে নাচে তালে তালে
আরও নাচে আল্লাহর জমিন আসমান।
খাজা বাবা গান তুলে, পীরে নাচে তালে তালে
আরও নাচে আল্লাহর জমিন আসমান।

পীরে কয় আল্লাহ আল্লাহ, লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ
হয়ে যাই ফানাফিল্লাহ রাহে কুরবান।

খাজা বাবা, খাজা বাবা, মারহাবা মারহাবা
গেয়েছিলেন নবীর গুণগান।।
খাজা বাবা, খাজা বাবা, মারহাবা মারহাবা
গেয়েছিলেন নবীর গুণগান।।

পীরের হাতের লাঠি দিয়া, পৃথিবী লয় থামাইয়া
আরেক হাত উপরে দিয়া ঠেকায় আসমান।।
পীরের হাতের লাঠি দিয়া, পৃথিবী লয় থামাইয়া
আরেক হাত উপরে দিয়া ঠেকায় আসমান।।

খাজা বাবার আশেক হলে, এই গানে মাশেক মিলে
আশেক মাশেক করে মধুপান।

খাজা বাবা, খাজা বাবা, মারহাবা মারহাবা
গেয়েছিলেন নবীর গুণগান।।
খাজা বাবা, খাজা বাবা, মারহাবা মারহাবা
গেয়েছিলেন নবীর গুণগান।।

Khaja Baba Marhaba Roman Lyrics

Khaja baba, Khaja baba, marhaba marhaba
Geyechhilen nobir gungaan..
Khaja baba, Khaja baba, marhaba marhaba
Geyechhilen nobir gungaan..

Ekdin amar boro pire, dakiya koy khajare
Tomar bodon keno eto mlan?
Ekdin amar boro pire, dakiya koy khajare
Tomar bodon keno eto mlan?

Khaja koy pirere, tin diner onahare
Ruher khorak amar sama gaan.

Khaja baba, Khaja baba, marhaba marhaba
Geyechhilen nobir gungaan..
Khaja baba, Khaja baba, marhaba marhaba
Geyechhilen nobir gungaan..

Gaan-bajna ishker giza, korle hoy ruh taja
Na korle pai shaja, banche na pran..
Gaan-bajna ishker giza, korle hoy ruh taja
Na korle pai shaja, banche na pran..

Pire koy khajare, gaan geye shonao more
Ashek hridoy boro pereshan.

Khaja baba, Khaja baba, marhaba marhaba
Geyechhilen nobir gungaan..
Khaja baba, Khaja baba, marhaba marhaba
Geyechhilen nobir gungaan..

Khaja baba gaan tule, pire nache tale tale
Aro nache Allahr jomin asman.
Khaja baba gaan tule, pire nache tale tale
Aro nache Allahr jomin asman.

Pire koy Allah Allah, La ilaha illallah
Hoye jai fanafillah rahe qurban.

Khaja baba, Khaja baba, marhaba marhaba
Geyechhilen nobir gungaan..
Khaja baba, Khaja baba, marhaba marhaba
Geyechhilen nobir gungaan..

Pirer hater lathi diya, prithibi loy thamaiya
Arek haat upore diya thekay asman..
Pirer hater lathi diya, prithibi loy thamaiya
Arek haat upore diya thekay asman..

Khaja babar ashek hole, ei gane mashek mile
Ashek mashek kore modhupan.

Khaja baba, Khaja baba, marhaba marhaba
Geyechhilen nobir gungaan..
Khaja baba, Khaja baba, marhaba marhaba
Geyechhilen nobir gungaan..

Khaja Baba Marhaba English Translation

Khwaja Baba, Khwaja Baba, greetings to you,
You sang the praises of the Prophet..
Khwaja Baba, Khwaja Baba, greetings to you,
You sang the praises of the Prophet..

One day, my Boro Pir (Abdul Qadir Jilani) called Khwaja and asked,
“Why does your face look so pale?”
Khwaja replied to the Pir, “I have been starving for three days,
My soul’s only nourishment is the spiritual song (Sama).”

Khwaja Baba, Khwaja Baba, greetings to you,
You sang the praises of the Prophet..

Music and melodies are the food (giza) of divine love; listening to them refreshes the soul,
Without them, I feel punished, and my soul cannot survive.
The Pir told Khwaja, “Sing a song for me,
For this lover’s heart is feeling very restless.”

Khwaja Baba, Khwaja Baba, greetings to you,
You sang the praises of the Prophet..

As Khwaja Baba started singing, the Pir danced to the rhythm,
Even Allah’s heaven and earth danced along.
The Pir chanted, “Allah, Allah, La ilaha illallah”,
Sacrificing himself to become one with the Divine (Fanafillah).

Khwaja Baba, Khwaja Baba, greetings to you,
You sang the praises of the Prophet..

With the stick in his hand, the Pir stopped the earth from spinning,
And with his other hand raised, he held up the sky.
If you become a true lover (Ashek) of Khwaja Baba, you will find your Beloved (Mashek) in this song,
And together, the lover and the Beloved will drink the nectar of divine love.

Khwaja Baba, Khwaja Baba, greetings to you,
You sang the praises of the Prophet..

গানের মূল ভাব (Key Theme)

এই মরমী সুফি গানটিতে খাজা মঈনুদ্দীন চিশতী (খাজা বাবা) এবং বড় পীর আব্দুল কাদের জিলানীর এক আধ্যাত্মিক সংযোগের কথা বলা হয়েছে। সুফি সাধনায় ‘সামা’ বা আধ্যাত্মিক সঙ্গীতের এক বিশাল গুরুত্ব রয়েছে, যা আত্মাকে পরম সত্তার সাথে বিলীন হতে (ফানাফিল্লাহ) সাহায্য করে। গানে বলা হয়েছে, খাজা বাবার আত্মার খোরাক হলো এই আধ্যাত্মিক গান। তাঁর গাওয়া নবীর শানে গানে বড় পীর এমনভাবে আত্মহারা হয়ে নাচতে শুরু করেছিলেন যে, আসমান ও জমিন পর্যন্ত কেঁপে উঠেছিল। এটি মূলত স্রষ্টার প্রতি নিঃশর্ত প্রেম ও আধ্যাত্মিক সমর্পণের একটি অসাধারণ সঙ্গীত।