Agun Pani Batas Noor Mishaiya Lyrics
আগুন পানি বাতাস নূর মিশাইয়া – Baul Song
Murtir Manush Rakse Naam (মূর্তির মানুষ রাখসে নাম)

বাংলার বাউল, ফোক এবং মরমী সাধনার গানে মানবদেহ এবং সৃষ্টির রহস্য নিয়ে অসংখ্য চমৎকার তত্ত্ব তুলে ধরা হয়েছে। এমনই একটি অত্যন্ত জনপ্রিয় এবং আধ্যাত্মিক গান হলো ‘আগুন পানি বাতাস নূর মিশাইয়া’ (Agun Pani Batas Noor Mishaiya), যা অনেকের কাছে ‘মূর্তির মানুষ রাখছে নাম’ (Murtir Manush Rakse Naam) নামেও পরিচিত।

এই গানে সুফি ও বাউল দর্শনের এক গভীর সত্য প্রকাশ পেয়েছে। স্রষ্টা কীভাবে মাটি, পানি, আগুন এবং বাতাসের সাথে নিজের নূর (ঐশ্বরিক আলো) মিশিয়ে মানুষ তৈরি করেছেন এবং মানুষের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গগুলোকে কীভাবে সৎ পথে ব্যবহার করতে হবে—তা অত্যন্ত সহজ ও লোকজ ভাষায় এই গানে বলা হয়েছে।

যারা আত্মশুদ্ধি এবং জীবনমুখী এই লোকগীতিটির সম্পূর্ণ ও নির্ভুল লিরিক্স খুঁজছেন, তাদের জন্য আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।

গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):

• গানের নাম: Agun Pani Batas Noor Mishaiya (আগুন পানি বাতাস নূর মিশাইয়া) / Murtir Manush Rakse Naam

• ধরণ: মরমী গীতি / লোকগীতি / বাউল তত্ত্ব (Sufi / Baul / Folk Song)

• ভাষা (Language): বাংলা (Bengali)

Agun Pani Batas Noor Mishaiya Lyrics in Bengali

আগুন পানি বাতাস নূর মিশাইয়া
মাটির একটা মুর্তি আল্লাই বানাইয়া
তার ভিতরে নিজে যাইয়া বাড়াইছে দাম
হায়রে, তার ভিতরে নিজেই যাইয়া বাড়াইছে দাম

মূর্তির মানুষ রাখছে নামরে মানুষ রাখছে নাম
মূর্তির মানুষ রাখছে নামরে মানুষ রাখছে নাম

সেই মানুষরে দিছে আল্লাই খাইতে একটা মুখ
সেই মুখ দিয়ে খাইও মানুষ ভাত পান্তা খুদ
সেই মানুষরে দিছে আল্লাই খাইতে একটা মুখ
সেই মুখ দিয়ে খাইও মানুষ ভাত পান্তা খুদ

খাইয়ওনা খাইয়ওনা মানুষ মদ গাজা হারাম
খাইয়ওনা খাইয়ওনা মানুষ মদ গাজা হারাম
মূর্তির মানুষ রাখছে নামরে মানুষ রাখছে নাম
মূর্তির মানুষ রাখছে নামরে মানুষ রাখছে নাম

সেই মানুষরে দিছে আল্লাই হাটতে দুইটা পাও
সেই পাও আল্লার পথে হাইটা হাইট যাও
সেই মানুষরে দিছে আল্লাই হাটতে দুইটা পাও
সেই পাও আল্লার পথে হাইটা হাইট যাও

যাইওনা যাইওনা মানুষ যে রাস্তায় বদনাম
যাইওনা যাইওনা মানুষ যে রাস্তায় বদনাম
মূর্তির মানুষ রাখছে নামরে মানুষ রাখছে নাম
মূর্তির মানুষ রাখছে নামরে মানুষ রাখছে নাম

সেই মানুষরে দিছে আল্লাই শুনতে দুইটা কান
সেই কান দিয়ে শুইনো মানুষ আল্লাহ নবীর গান
সেই মানুষরে দিছে আল্লাই শুনতে দুইটা কান
সেই কান দিয়ে শুইনো মানুষ আল্লাহ নবীর গান

শুইনোনা শুইনোনা মানুষ মানুষের দুর্নাম
শুইনোনা শুইনোনা মানুষ মানুষের দুর্নাম
মূর্তির মানুষ রাখছে নামরে মানুষ রাখছে নাম
মূর্তির মানুষ রাখছে নামরে মানুষ রাখছে নাম

সেই মানুষরে দিছে আল্লাই দেখতে দুইটা আঁখি
সেই আঁখিতে যাইয়ো মানুষ আল্লার রাস্তা দেখি
সেই মানুষরে দিছে আল্লাই দেখতে দুইটা আঁখি
সেই আঁখিতে যাইয়ো মানুষ আল্লার রাস্তা দেখি

দেইখোনা দেইখোনা মানুষ যেই দেখা হারাম
দেইখোনা দেইখোনা মানুষ যেই দেখা হারাম
মূর্তির মানুষ রাখছে নামরে মানুষ রাখছে নাম
মূর্তির মানুষ রাখছে নামরে মানুষ রাখছে নাম

আগুন পানি বাতাস নূর মিশাইয়া
মাটির একটা মুর্তি আল্লাই বানাইয়া
তার ভিতরে নিজে যাইয়া বাড়াইছে দাম
হায়রে, তার ভিতরে নিজে যাইয়া বাড়াইছে দাম

মূর্তির মানুষ রাখছে নামরে মানুষ রাখছে নাম
মূর্তির মানুষ রাখছে নামরে মানুষ রাখছে নাম

Agun Pani Batas Noor Mishaiya Roman Lyrics

Agun pani batash noor mishaiya
Matir ekta murti Allai banaiya
Tar bhitore nije jaiya baraichhe daam
Hayre, tar bhitore nijei jaiya baraichhe daam

Murtir manush rakhchhe naam-re manush rakhchhe naam
Murtir manush rakhchhe naam-re manush rakhchhe naam

Shei manushre dichhe Allai khaite ekta mukh
Shei mukh diye khaio manush bhaat panta khud
Shei manushre dichhe Allai khaite ekta mukh
Shei mukh diye khaio manush bhaat panta khud

Khaiyona khaiyona manush mod gaja haram
Khaiyona khaiyona manush mod gaja haram
Murtir manush rakhchhe naam-re manush rakhchhe naam
Murtir manush rakhchhe naam-re manush rakhchhe naam

Shei manushre dichhe Allai hatte duita pao
Shei pao Allar pothe haita haitta jao
Shei manushre dichhe Allai hatte duita pao
Shei pao Allar pothe haita haitta jao

Jaiona jaiona manush je rastay bodnam
Jaiona jaiona manush je rastay bodnam
Murtir manush rakhchhe naam-re manush rakhchhe naam
Murtir manush rakhchhe naam-re manush rakhchhe naam

Shei manushre dichhe Allai shunte duita kan
Shei kan diye shuino manush Allah nobir gaan
Shei manushre dichhe Allai shunte duita kan
Shei kan diye shuino manush Allah nobir gaan

Shuinona shuinona manush manusher durnam
Shuinona shuinona manush manusher durnam
Murtir manush rakhchhe naam-re manush rakhchhe naam
Murtir manush rakhchhe naam-re manush rakhchhe naam

Shei manushre dichhe Allai dekhte duita ankhi
Shei ankhite jaiyo manush Allar rasta dekhi
Shei manushre dichhe Allai dekhte duita ankhi
Shei ankhite jaiyo manush Allar rasta dekhi

Deikhona deikhona manush jei dekha haram
Deikhona deikhona manush jei dekha haram
Murtir manush rakhchhe naam-re manush rakhchhe naam
Murtir manush rakhchhe naam-re manush rakhchhe naam

Agun Pani Batas Noor Mishaiya English Translation

Mixing fire, water, air, and divine light (Noor),
Allah created an idol out of clay.
He increased its value by entering into it Himself,
Alas, He increased its value by entering into it Himself.

He named this idol “Human”, He named it “Human”.
He named this idol “Human”, He named it “Human”.

Allah gave this human a mouth to eat,
With that mouth, O human, eat simple food like rice and broken rice.
Allah gave this human a mouth to eat,
With that mouth, O human, eat simple food like rice and broken rice.

Do not consume, do not consume forbidden things like alcohol and weed.
Do not consume, do not consume forbidden things like alcohol and weed.
He named this idol “Human”, He named it “Human”.

Allah gave this human two feet to walk,
With those feet, walk only on the righteous path of Allah.
Allah gave this human two feet to walk,
With those feet, walk only on the righteous path of Allah.

Do not go, do not go on paths that bring bad repute.
Do not go, do not go on paths that bring bad repute.
He named this idol “Human”, He named it “Human”.

Allah gave this human two ears to hear,
With those ears, O human, listen to the songs of Allah and the Prophet.
Allah gave this human two ears to hear,
With those ears, O human, listen to the songs of Allah and the Prophet.

Do not listen, do not listen to the slander of others.
Do not listen, do not listen to the slander of others.
He named this idol “Human”, He named it “Human”.

Allah gave this human two eyes to see,
With those eyes, O human, seek the path of Allah.
Allah gave this human two eyes to see,
With those eyes, O human, seek the path of Allah.

Do not look, do not look at things that are forbidden to see.
Do not look, do not look at things that are forbidden to see.
He named this idol “Human”, He named it “Human”.

গানের মূল ভাব (Key Theme)

এই মরমী গানটিতে সুফি তত্ত্বের ‘নূর’ বা ঐশ্বরিক আলোর ধারণা চমৎকারভাবে ফুটে উঠেছে। স্রষ্টা মানুষকে মাটি, পানি, বাতাস ও আগুনের মতো প্রাকৃতিক উপাদানের সাথে নিজের ঐশ্বরিক আলো মিশিয়ে তৈরি করেছেন। এই জন্যই সৃষ্টির সেরা জীব হিসেবে মানুষের এত মর্যাদা। গানটিতে সৃষ্টিকর্তা প্রদত্ত প্রতিটি অঙ্গের (মুখ, পা, কান, চোখ) সঠিক এবং পবিত্র ব্যবহারের নির্দেশ দেওয়া হয়েছে। হারাম বা নিষিদ্ধ বস্তু গ্রহণ না করা, পরনিন্দা না শোনা এবং অন্যায় পথে না হাঁটার মাধ্যমে মানবজীবনকে সার্থক করার শিক্ষাই এই গানের মূল দর্শন।