Shiva Shiva Mahashiva Lyrics
শিব শিব মহাশিব – Srikanta Acharya

বাংলা ভক্তিগীতির জগতে যুগাবতার শ্রী শ্রী রামকৃষ্ণ পরমহংসদেবের বন্দনায় রচিত গানগুলোর একটি অত্যন্ত পবিত্র এবং আধ্যাত্মিক স্থান রয়েছে। এমনই একটি ভাবগম্ভীর এবং সর্বধর্ম সমন্বয়ের আদর্শে রচিত গান হলো ‘শিব শিব মহাশিব’ (Shiva Shiva Mahashiva)।

এই অসামান্য ভক্তিগীতিটির কথা ও সুর রচনা করেছেন শ্রী রামকৃষ্ণ প্রেম বিহারের আচার্য শ্রীমৎ স্বামী সম্বুদ্ধানন্দ (Srimat Swami Sambuddhananda)। আর প্রখ্যাত সঙ্গীতশিল্পী শ্রীকান্ত আচার্যের (Srikanta Acharya) ভক্তিপূর্ণ ও দরাজ কণ্ঠে গানটি যেন এক স্বর্গীয় রূপ লাভ করেছে। গানে শ্রী রামকৃষ্ণকে ব্রহ্মা, বিষ্ণু, শিবসহ সকল দেব-দেবীর সম্মিলিত রূপ এবং পরব্রহ্ম হিসেবে বন্দনা করা হয়েছে।

যারা আত্মশুদ্ধি ও ভক্তিপূর্ণ এই চমৎকার বন্দনাগীতিটির সম্পূর্ণ এবং নির্ভুল লিরিক্স খুঁজছেন, তাদের জন্য আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।

গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):

• গানের নাম: Shiva Shiva Mahashiva (শিব শিব মহাশিব)

• কণ্ঠশিল্পী (Singer): Srikanta Acharya (শ্রীকান্ত আচার্য)

• গীতিকার ও সুরকার (Lyricist & Composer): Srimat Swami Sambuddhananda (শ্রীমৎ স্বামী সম্বুদ্ধানন্দ)

• ধরণ: ভক্তিগীতি / শ্রী রামকৃষ্ণ বন্দনা (Devotional / Sri Ramakrishna Vandana)

• ভাষা (Language): বাংলা (Bengali)

Shiva Shiva Mahashiva Lyrics in Bengali

শিব, শিব, মহাশিব, শিব রামকৃষ্ণ নাম,
ব্রহ্মা, বিষ্ণু, সর্বদেব রামকৃষ্ণ দীপ্তনাম৷
কার্তিকেয়, গণপতি, বিশ্বকর্মা, বিশ্বমান,
যুগদেব রামকৃষ্ণ, রামকৃষ্ণ ব্রহ্মনাম৷৷

ধর্মকর্ম, লক্ষ্মী, যোগী, মহাদেবী, মহেশ্বর,
মোক্ষ, ক্ষেম, সর্বদেবদেবী শ্রীযোগীশ্বর৷
দুর্গা, শিবা, সত্য, শ্রেষ্ঠ, শ্রেয়-শ্রেয়াধীশ্বর,
জ্ঞানীস্থূল, মহাশূন্য রামকৃষ্ণ বোধীশ্বর৷৷

কালাকাল, মহাকাল, কালী, শ্যামা, নিত্যকাল,
সত্যাসত্য, পরমসত্য, দেব শ্রীমহেষ্বাস৷
শঙ্খ-চক্র-গদা-পদ্মধারী শ্রীনারায়ণ,
আদিদেব রামকৃষ্ণ সর্বদেবাধীশ্বর৷৷

বিশ্বপতি, লক্ষ্মীপতি, প্রজাপতি, মানেশ্বর,
শীতলা, বিমলা, স্নিগ্দা, সারদা শ্রীধীশ্বর৷
সর্বদেবদেবীরূপ, সর্বসিদ্ধিপরায়ণ,
রামকৃষ্ণ পরব্রহ্ম, নিত্যানিত্য সোমেশ্বর৷৷

রূপারূপ, সীমাসীম, লীলা-নিত্য, সুরেশ্বর,
অর্থানর্থ, মহাদেব, সত্যদেব, ভূতেশ্বর৷
নিদ্রা, লজ্জা, শ্রদ্ধা, স্তুতি, যজ্ঞ, কর্ম, বিদ্যা, মান,
নিত্য-সত্য রামকৃষ্ণ একমেবাদ্বিতীয়ম্৷৷

অবতারশ্রেষ্ঠ যোগী, নিত্য যোগ-সংস্থিত,
সর্বমোহমুক্ত, শুদ্ধ, সত্য, প্রেম, ধী-স্থিত৷
তর্ক-যুক্তি-ঊর্ধ্ব-মুক্ত, বুদ্ধ, জিত-ইন্দ্রিয়,
কামিনী-কাঞ্চনজিত, নির্বিকার মহেশ্বর৷৷

পতিতপাবন দেব, সারদা শ্রীপ্রাণনাথ,
জগতপিতা শ্রীমান, অধমে অভয়স্থান৷
রক্ষা, দীক্ষা, সর্বদাতা, সর্বজীব অভিপ্রেত,
নির্বিকল্পে চিত্তস্থিত ব্রহ্মলোকাধীশ্বর৷৷

দরশনে নিত্যধ্যান, মননে মুক্তিলাভ,
স্মরণে জনমশুদ্ধ, নির্ভরে অমিয়লাভ৷
যুগলে অভিন্ন হৃদি রামকৃষ্ণ-সারদা,
প্রেমযোগে, মুক্তি, মোক্ষে ধন্য শ্রীবসুন্ধরা৷৷

Shiva Shiva Mahashiva Lyrics in English

Shiva, Shiva, Mahashiva, Shiva Ramakrishna naam,
Brahma, Vishnu, sarbodeb Ramakrishna diptonam.
Kartikeya, Ganapati, Vishwakarma, bishwaman,
Jugodeb Ramakrishna, Ramakrishna Brahmanam..

Dharmakarma, Lakshmi, jogi, Mohadebi, Moheshwar,
Mokkho, kkhem, sarbodebdebi Shri jogishwar.
Durga, Shiba, sotyo, sreshtho, shreyo-shreyadhishwar,
Gyanisthul, mohashunnya Ramakrishna bodhishwar..

Kalakal, Mohakal, Kali, Shyama, nityokal,
Sotyasotyo, poromsotyo, deb Shri moheshwash.
Shongkho-chokro-goda-poddodhari Shri Narayan,
Adideb Ramakrishna sarbodebadhishwar..

Bishwopoti, Lakshmipoti, Projapoti, maneshwar,
Shitola, Bimola, snigdha, Sarada Shridhishwar.
Sarbodebdebirup, sarboshiddhiporayon,
Ramakrishna Porobrohmo, nityanityo Someshwar..

Ruparup, shimashim, lila-nityo, Sureshwar,
Orthanortho, Mohadeb, Sotyodeb, Bhuteshwar.
Nidra, lojja, shroddha, stuti, joggyo, kormo, bidya, man,
Nityo-sotyo Ramakrishna ekomebadwitioyam..

Obotarshreshtho jogi, nityo jogo-shongsthito,
Sarbomohomukto, shuddho, sotyo, prem, dhi-sthito.
Torko-jukti-urdhwo-mukto, buddho, jito-indriyo,
Kamini-kanchonjito, nirbikar Moheshwar..

Potitopabon deb, Sarada Shri pranonath,
Jogotopita shriman, odhome obhoysthan.
Rokkha, dikkha, sarbodata, sarbojibo obhipreto,
Nirbikolpe chittosthito Brahmolokadhishwar..

Doroshone nityodhyan, monone muktilav,
Smarone jonomshuddho, nirbhore omiyolav.
Jugole obhinno hridi Ramakrishna-Sarada,
Premjoge, mukti, mokkhe dhonnyo Shri boshundhora..

Shiva Shiva Mahashiva English Translation

Shiva, Shiva, the Great Shiva, Shiva is the name of Ramakrishna,
Brahma, Vishnu, and all the gods resonate in the radiant name of Ramakrishna.
Kartikeya, Ganapati, Vishwakarma, and the universal mind,
The deity of the age is Ramakrishna, Ramakrishna is the very name of Brahman.

Righteousness, Lakshmi, the Ascetic, the Great Goddess, and the Lord of Lords,
Salvation, well-being, He is the supreme Yogi embodying all gods and goddesses.
Durga, Shivaa, the Truth, the Supreme, the Lord of all virtue and welfare,
The essence of knowledge, the great void, Ramakrishna is the Lord of enlightenment.

Time and timelessness, the Great Time (Mahakal), Kali, Shyama, and eternal time,
Truth and untruth, the Ultimate Truth, the great wielder of the bow.
The holder of the conch, discus, mace, and lotus—Lord Narayana,
The primordial deity Ramakrishna is the Lord of all gods.

Lord of the universe, Lord of Lakshmi, Lord of creation, and Lord of the mind,
Shitala, Bimala, the gentle one, the Lord of Mother Sarada.
The embodiment of all gods and goddesses, the master of all spiritual perfections,
Ramakrishna is the Supreme Brahman, the eternal and non-eternal Lord of the Moon.

Form and formless, bound and boundless, eternal divine play, Lord of gods,
Wealth and adversity, the Great God, the God of Truth, Lord of all beings.
Sleep, modesty, reverence, praise, sacrifice, action, knowledge, and honor,
The eternal truth Ramakrishna is the One without a second.

The greatest of Avatars, the ascetic, eternally established in Yoga,
Free from all illusions, pure, truthful, loving, and established in intellect.
Beyond arguments and logic, enlightened, conqueror of the senses,
Conqueror of lust and greed (Kamini-Kanchan), the immutable Supreme Lord.

The savior of the fallen, the beloved life-lord of Mother Sarada,
The father of the universe, the majestic one, the sanctuary for the lowly.
The protector, the initiator, the giver of all, desired by all living beings,
Established in the thoughtless state (Nirvikalpa), the Lord of the realm of Brahman.

Seeing Him is eternal meditation, contemplating Him brings liberation,
Remembering Him purifies life, relying on Him brings the nectar of grace.
Together in an inseparable heart are Ramakrishna and Sarada,
Through their yoga of love, liberation, and salvation, this earth is blessed.

গানের মূল ভাব (Key Theme)

এই বন্দনাগীতিটিতে শ্রী শ্রী রামকৃষ্ণ পরমহংসদেবকে অদ্বৈত বেদান্ত এবং সর্বধর্ম সমন্বয়ের মূর্ত প্রতীক হিসেবে তুলে ধরা হয়েছে। স্তোত্রের প্রতিটি চরণে বলা হয়েছে যে, হিন্দু ধর্মে আরাধিত সকল দেব-দেবী—শিব, ব্রহ্মা, বিষ্ণু, দুর্গা, কালী, গণপতি—সবাই শ্রী রামকৃষ্ণেরই ভিন্ন ভিন্ন রূপ। তিনি কামিনী-কাঞ্চন (lust and greed) জয়ী, সমস্ত মায়া ও তর্কের ঊর্ধ্বে থাকা এক মহামানব এবং যুগাবতার। শ্রী রামকৃষ্ণ এবং মাতা সারদাকে অভিন্ন সত্তা হিসেবে বর্ণনা করে কবি বলেছেন যে, তাঁদের স্মরণ ও মননের মাধ্যমেই মানুষের মুক্তি ও পরম প্রশান্তি লাভ সম্ভব।