Porer Jayga Porer Jomi Lyrics in Bengali
পরের জায়গা পরের জমি লিরিক্স

মানবজীবনের ক্ষণস্থায়িত্ব এবং এই পৃথিবীতে মানুষের অস্থায়ী ঠিকানার এক গভীর আধ্যাত্মিক দর্শন লুকিয়ে আছে অত্যন্ত জনপ্রিয় লোকজ গান ‘পরের জায়গা পরের জমি’ (Porer Jayga Porer Jomi)-তে।

বিখ্যাত গীতিকার ও সুরকার আব্দুল লতিফের অনবদ্য সৃষ্টি এই গানটিতে নতুন করে কণ্ঠ দিয়েছেন তরুণ শিল্পী আদিল আরহাম (Adil Arham)। মিউজিক ভিডিওটিতে অভিনয় করেছেন মহিন খান (Mohin Khan) এবং নাজমুল হোসাইন। আমরা এই পৃথিবীতে যে বাড়ি-ঘর তৈরি করে অহংকার করি, তার প্রকৃত মালিক আমরা নই; আমরা কেবল একজন ‘জমিদার’ বা মহান স্রষ্টার জমিতে বসবাসকারী অস্থায়ী প্রজা। এই চিরন্তন সত্যটি অত্যন্ত সহজ ও সাবলীল লোকজ ভাষায় এই গানে ফুটে উঠেছে।

যারা আধ্যাত্মিক দর্শনের এই চমৎকার গানটির সম্পূর্ণ এবং নির্ভুল লিরিক্স খুঁজছেন, তাদের জন্য KeyLyrics-এর আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।

গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):

• গানের নাম: Porer Jayga Porer Jomi (পরের জায়গা পরের জমি)

• কণ্ঠশিল্পী (Singer): Adil Arham (আদিল আরহাম)

• কথা ও সুর (Lyric & Tune): Abdul Latif (আব্দুল লতিফ)

• সাউন্ড ডিজাইন: Ishrak Hussain (ইশরাক হোসাইন)

• মিউজিক ডিরেকশন: Humayan Kabir Shabib (হুমায়ুন কবির শাবিব)

• অডিও ক্রেডিট: Sopnoshiri (স্বপ্নসিঁড়ি)

• ভিডিও ক্রেডিট: MY STUDIO LTD

• অভিনয়ে: Mohin Khan, Nazmul Hossain (মহিন খান, নাজমুল হোসাইন)

• ধরণ: লোকগীতি / আধ্যাত্মিক গান (Folk Song / Spiritual Song)

• ভাষা (Language): বাংলা (Bengali)

 

Porer Jayga Porer Jomi Lyrics in Bengali

পরের জায়গা পরের জমি ঘর বানাইয়া আমি রই
আমি সে তো ঘরের মালিক নই
আমি সে তো ঘরের মালিক নই

পরের জায়গা পরের জমি ঘর বানাইয়া আমি রই
আমি সে তো ঘরের মালিক নই
আমি সে তো ঘরের মালিক নই

সেই ঘরখানা যার জমিদারি
আমি পাই না তাহার হুকুম জারি
সেই ঘরখানা যার জমিদারি
আমি পাই না তাহার হুকুম জারি

আমি পাই না জমিদারের দেখা
পাই না জমিদারের দেখা
মনের দুঃখ কারে কই

আমি সে তো ঘরের মালিক নই

পরের জায়গা পরের জমি ঘর বানাইয়া আমি রই
আমি সে তো ঘরের মালিক নই

জমিদারের ইচ্ছামতো দেই না জমি চাষ
তাই তো ফসল ফলে না রে দুঃখ বারো মাস
জমিদারের ইচ্ছামতো দেই না জমি চাষ
তাই তো ফসল ফলে না রে দুঃখ বারো মাস

আমি খাজনা-পাতি সবই দিলাম
তবু জমিন আমার হয় যে নিলাম
আমি খাজনা-পাতি সবই দিলাম
তবু জমিন আমার হয় যে নিলাম

আমি চলি যে তার মন জুগাইয়া
চলি যে তার মন জুগাইয়া
দাখিলায় মেলে না সই
তবু দাখিলায় মেলে না সই

আমি সে তো ঘরের মালিক নই

পরের জায়গা পরের জমি ঘর বানাইয়া আমি রই
আমি সে তো ঘরের মালিক নই
আমি সে তো ঘরের মালিক নই

Porer Jayga Porer Jomi English Lyrics

Porer jayga porer jomi ghor banaiya ami roi
Ami she to ghorer malik noi
Ami she to ghorer malik noi

Porer jayga porer jomi ghor banaiya ami roi
Ami she to ghorer malik noi
Ami she to ghorer malik noi

Shei ghorkhana jar jomidari
Ami pai na tahar hukum jari
Shei ghorkhana jar jomidari
Ami pai na tahar hukum jari

Ami pai na jomidarer dekha
Pai na jomidarer dekha
Moner dukkho kare koi

Ami she to ghorer malik noi

Porer jayga porer jomi ghor banaiya ami roi
Ami she to ghorer malik noi

Jomidarer icchamoto dei na jomi chash
Tai to phoshol phole na re dukkho baro mash
Jomidarer icchamoto dei na jomi chash
Tai to phoshol phole na re dukkho baro mash

Ami khajna-pati shobi dilam
Tobu jomin amar hoy je nilam
Ami khajna-pati shobi dilam
Tobu jomin amar hoy je nilam

Ami choli je tar mon jugaiya
Choli je tar mon jugaiya
Dakhilay mele na shoi
Tobu dakhilay mele na shoi

Ami she to ghorer malik noi

Porer jayga porer jomi ghor banaiya ami roi
Ami she to ghorer malik noi
Ami she to ghorer malik noi

Porer Jayga Porer Jomi English Translation

On another’s space, on another’s land, I build a house and reside
But I am not the true owner of the house
But I am not the true owner of the house

On another’s space, on another’s land, I build a house and reside
But I am not the true owner of the house
But I am not the true owner of the house

He whose estate this house belongs to
I do not receive his issued commands directly
He whose estate this house belongs to
I do not receive his issued commands directly

I do not get to see the landlord
I do not get to see the landlord
To whom shall I express the sorrow of my mind?

But I am not the true owner of the house

On another’s space, on another’s land, I build a house and reside
But I am not the true owner of the house

I do not cultivate the land according to the landlord’s wishes
That is why no crops grow, and I suffer for twelve months
I do not cultivate the land according to the landlord’s wishes
That is why no crops grow, and I suffer for twelve months

I paid all the taxes and dues
Yet my land goes up for auction
I paid all the taxes and dues
Yet my land goes up for auction

I try to walk keeping him pleased
Try to walk keeping him pleased
Yet the rent receipt (Dakhila) doesn’t get signed
Yet the rent receipt doesn’t get signed

But I am not the true owner of the house

On another’s space, on another’s land, I build a house and reside
But I am not the true owner of the house
But I am not the true owner of the house

গানের মূল ভাব (Key Theme)

এই চমৎকার বাউল বা আধ্যাত্মিক গানটির মূল ভাব হলো মানবজীবনের অস্থায়ী অস্তিত্ব। এই গানটিতে রূপক অর্থের ব্যবহার করা হয়েছে; এখানে ‘জমিদার’ হলেন মহান আল্লাহ বা স্রষ্টা এবং ‘পরের জায়গা’ হলো এই পৃথিবী। মানুষ পৃথিবীতে অহংকার নিয়ে বসবাস করে, কিন্তু সে জানে না যে সে এই পৃথিবীর মালিক নয়। স্রষ্টার ইচ্ছামতো আমরা ‘চাষ’ অর্থাৎ ইবাদত বা সৎকর্ম করি না বলেই আমাদের জীবনে এত দুঃখ-কষ্ট। দুনিয়ার সব নিয়ম মেনে চললেও, স্রষ্টার সন্তুষ্টি (দাখিলায় সই) না পেলে জীবনের কোনো মূল্য থাকে না—এই গভীর জীবনদর্শনই গানটির মূল উপজীব্য।