Bangladesh Song Lyrics
বাংলাদেশ Lyrics
The concert for Bangladesh 1971 Lyrics
Bangladesh
English Song
The concert for Bangladesh,1971
Singer: George Harrison
Bangladesh Song Lyrics
My friend came to me,
with sadness in his eyes
He told me that he wanted help
Before his country dies
Although I couldn’t feel the pain,
I knew I had to try
Now I’m asking all of you
To help us save some lives
Bangladesh,Bangladesh
Where so many people
are dying fast
And it sure looks like a mess
I’ve never seen such distress
Now won’t you lend your
hand and understand
Relieve the people of Bangladesh
Bangladesh,Bangladesh
Such a great disaster-
I don’t understand
But it sure looks like a mess
I’ve never known such distress
Now please don’t turn away,
I want to hear you say
Relieve the people of Bangladesh
Relieve Bangladesh
Bangladesh,Bangladesh
Now it may seem so far
from where we all are
It’s something we can’t neglect
It’s something I can’t neglect
Now won’t you give some
bread to get the starving fed
We’ve got to relieve Bangladesh
Relieve the people of Bangladesh
We’ve got to relieve Bangladesh
Relieve the people of Bangladesh.
বাংলাদেশ Lyrics
মাই ফ্রেন্ড কেইম টু মি,
উইথ স্যাডনেস ইন হিজ আইজ
হি টোল্ড মি দ্যাট হি ওয়ান্টেড হেল্প
বিফোর হিজ কান্ট্রি ডাইজ
অলদো আই কুডন্ট ফিল দ্য পেইন,
আই নিউ আই হ্যাড টু ট্রাই
নাও আইম আস্কিং অল অফ ইউ
টু হেল্প আস সেইভ সাম লাইভস
বাংলাদেশ, বাংলাদেশ
হোয়্যার সো মেনি পিপল
আর ডাইং ফাস্ট
অ্যান্ড ইট শিওর লুকস লাইক আ মেস
আইভ নেভার সিন সাচ ডিসট্রেস
নাও ওন্ট ইউ লেন্ড ইউর
হ্যান্ড অ্যান্ড আন্ডারস্ট্যান্ড
রিলিভ দ্য পিপল অফ বাংলাদেশ
বাংলাদেশ, বাংলাদেশ
সাচ আ গ্রেট ডিজাস্টার-
আই ডোন্ট আন্ডারস্ট্যান্ড
বাট ইট শিওর লুকস লাইক আ মেস
আইভ নেভার নোন সাচ ডিসট্রেস
নাও প্লিজ ডোন্ট টার্ন অ্যাওয়ে,
আই ওয়ান্ট টু হিয়ার ইউ সেই
রিলিভ দ্য পিপল অফ বাংলাদেশ
রিলিভ বাংলাদেশ
বাংলাদেশ, বাংলাদেশ
নাও ইট মে সিম সো ফার
ফ্রম হোয়্যার উই অল আর
ইটস সামথিং উই কান্ট নেগলেক্ট
ইটস সামথিং আই কান্ট নেগলেক্ট
নাও ওন্ট ইউ গিভ সাম
ব্রেড টু গেট দ্য স্টারভিং ফেড
উইভ গট টু রিলিভ বাংলাদেশ
রিলিভ দ্য পিপল অফ বাংলাদেশ
উইভ গট টু রিলিভ বাংলাদেশ
রিলিভ দ্য পিপল অফ বাংলাদেশ।
The concert for Bangladesh 1971 Lyrics
আমার বন্ধু আমার কাছে এসেছিল,
চোখে তার গভীর বিষাদ নিয়ে
সে বলেছিল তার সাহায্য প্রয়োজন
তার দেশ শেষ হয়ে যাওয়ার আগেই।
যদিও আমি সেই যন্ত্রণা অনুভব করতে পারছিলাম না,
তবু আমি জানতাম আমাকে চেষ্টা করতেই হবে।
তাই এখন আমি তোমাদের সবার কাছে আহ্বান জানাচ্ছি
কিছু প্রাণ বাঁচাতে আমাদের সাহায্য করো।
বাংলাদেশ, বাংলাদেশ
যেখানে অগণিত মানুষ
খুব দ্রুত মারা যাচ্ছে
আর এটা নিশ্চিতভাবেই এক মহাবিপর্যয় মনে হচ্ছে
আমি এমন দুর্দশা আগে কখনো দেখিনি।
এখন তোমরা কি সহযোগিতার হাত
বাড়িয়ে দেবে না, আর বুঝবে না?
বাংলাদেশের মানুষের কষ্ট লাঘব করো।
বাংলাদেশ, বাংলাদেশ
এত বিশাল এক বিপর্যয়-
আমি বুঝে উঠতে পারছি না
কিন্তু এটা নিশ্চিতভাবেই এক মহাবিপর্যয় মনে হচ্ছে
আমি এমন দুর্দশা আগে কখনো দেখিনি।
এখন দয়া করে মুখ ফিরিয়ে নিও না,
আমি তোমাদের বলতে শুনতে চাই
বাংলাদেশের মানুষের কষ্ট লাঘব করো
বাংলাদেশকে রক্ষা করো।
বাংলাদেশ, বাংলাদেশ
এখন আমাদের সবার অবস্থান থেকে
এটা হয়তো অনেক দূরে মনে হতে পারে
কিন্তু এটা এমন কিছু যা আমরা অবহেলা করতে পারি না
এটা এমন কিছু যা আমি অবহেলা করতে পারি না।
এখন তোমরা কি অনাহারীদের খাওয়াতে
কিছু খাবার তুলে দেবে না?
আমাদের বাংলাদেশকে রক্ষা করতেই হবে
বাংলাদেশের মানুষকে রক্ষা করো
আমাদের বাংলাদেশকে রক্ষা করতেই হবে
বাংলাদেশের মানুষকে রক্ষা করো।
গানের মৌলিক তথ্য (Song’s Basic Information)
গানের নাম (Song Title): বাংলাদেশ (Bangladesh)
কণ্ঠশিল্পী (Singer): জর্জ হ্যারিসন (George Harrison)
গীতিকার ও সুরকার (Lyricist & Composer): জর্জ হ্যারিসন (George Harrison)
অ্যালবাম/ইভেন্ট (Album/Event): দ্য কনসার্ট ফর বাংলাদেশ (The Concert for Bangladesh)
মুক্তির সাল (Release Year): ১৯৭১ (1971)
ধরণ (Genre): রক / পপ (Rock / Pop)
বাংলাদেশ লিরিক্স (Bangladesh Lyrics) – জর্জ হ্যারিসন | কনসার্ট ফর বাংলাদেশ ১৯৭১
“বাংলাদেশ” (Bangladesh) গানটি বিশ্ব সঙ্গীতের ইতিহাসে একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ অধ্যায়। ১৯৭১ সালে বাংলাদেশের মহান স্বাধীনতা যুদ্ধ চলাকালীন পাকিস্তানি বাহিনীর বর্বরোচিত হামলা এবং ভারতে আশ্রয় নেওয়া লক্ষ লক্ষ অসহায় শরণার্থীদের সাহায্যার্থে ব্রিটিশ সঙ্গীতজ্ঞ ও বিটলস ব্যান্ডের সদস্য জর্জ হ্যারিসন এই গানটি রচনা ও সুর করেন।
গানের শুরুতে হ্যারিসন বলেন, “My friend came to me, with sadness in his eyes” — এখানে বন্ধু বলতে তিনি বিখ্যাত সেতার বাদক পন্ডিত রবিশংকরকে বুঝিয়েছেন। রবিশংকরের অনুরোধেই জর্জ হ্যারিসন নিউইয়র্কের ম্যাডিসন স্কয়ার গার্ডেনে ঐতিহাসিক ‘দ্য কনসার্ট ফর বাংলাদেশ’-এর আয়োজন করেন, যা ছিল বিশ্বের প্রথম বড় চ্যারিটি কনসার্ট।
এই গানটি বিশ্ববাসীকে বাংলাদেশের তৎকালীন ভয়াবহ পরিস্থিতি সম্পর্কে সচেতন করেছিল এবং যুদ্ধের ত্রাণ তহবিলে বিশাল অবদান রেখেছিল। নিচে এই ঐতিহাসিক গানটির মূল ইংরেজি লিরিক্স, বাংলা উচ্চারণ এবং বাংলা অনুবাদ দেওয়া হলো।
গানটি সম্পর্কে কিছু প্রশ্ন ও উত্তর (FAQ about the Song)
প্রশ্ন: জর্জ হ্যারিসনের “বাংলাদেশ” গানটি কবে মুক্তি পায়? উত্তর: এই গানটি ১৯৭১ সালের জুলাই মাসে সিঙ্গেল হিসেবে মুক্তি পায় এবং আগস্টে ‘দ্য কনসার্ট ফর বাংলাদেশ’-এ সরাসরি গাওয়া হয়।
প্রশ্ন: গানে “My friend” বা “আমার বন্ধু” বলতে কাকে বোঝানো হয়েছে? উত্তর: গানে “My friend” বলতে জর্জ হ্যারিসন তাঁর বন্ধু এবং বিখ্যাত ভারতীয় সেতার বাদক পন্ডিত রবিশংকরকে বুঝিয়েছেন, যিনি তাঁকে বাংলাদেশের জন্য কিছু করার অনুরোধ করেছিলেন।
প্রশ্ন: ‘দ্য কনসার্ট ফর বাংলাদেশ’ কোথায় অনুষ্ঠিত হয়েছিল? উত্তর: এই ঐতিহাসিক কনসার্টটি ১৯৭১ সালের ১লা আগস্ট যুক্তরাষ্ট্রের নিউইয়র্ক শহরের ম্যাডিসন স্কয়ার গার্ডেনে অনুষ্ঠিত হয়েছিল।
প্রশ্ন: George Harrison – Bangladesh গানটির বাংলা অনুবাদ কোথায় পাবো? উত্তর: এই পেজেই গানটির ইংরেজি লিরিক্সের পাশাপাশি বাংলা উচ্চারণ এবং সম্পূর্ণ বাংলা অনুবাদ নির্ভুলভাবে দেওয়া হয়েছে।
