Murshid Dhanahe Kemone Chinibo Tomare Lyrics
মুর্শিদ ধনহে – Shah Abdul Karim

বাংলার বাউল ও মরমী সংগীতে স্রষ্টা বা আধ্যাত্মিক পথপ্রদর্শকের (মুর্শিদ) প্রতি যে গভীর প্রেম ও আত্মনিবেদন দেখা যায়, তা সত্যিই অতুলনীয়। বাউল সম্রাট শাহ আব্দুল করিমের (Shah Abdul Karim) লেখা ও সুর করা এমনই এক কালজয়ী গান হলো ‘মুর্শিদ ধনহে কেমনে চিনিব তোমারে’ (Murshid Dhanahe Kemone Chinibo Tomare)।

শাহ আব্দুল করিমের বিখ্যাত ‘কালনীর ঢেউ’ (Kalnir Dheu) গ্রন্থের পনেরো নম্বর এই গানটিতে স্রষ্টাকে চেনার এবং তাঁর সান্নিধ্য লাভের এক তীব্র আকুলতা প্রকাশ পেয়েছে। গায়ক আক্ষেপ করে বলছেন যে, পুঁথিগত বিদ্যা, শাস্ত্র কিংবা তন্ত্র-মন্ত্র দিয়ে ঈশ্বরকে পাওয়া যায় না; তাঁকে পেতে হলে প্রয়োজন অহংকারহীন এক বিশুদ্ধ ভক্তিপূর্ণ হৃদয়। যুগে যুগে অসংখ্য শিল্পীর কণ্ঠে এই গানটি নতুন করে প্রাণ পেয়েছে।

যাদের গভীর জীবনবোধ ও আধ্যাত্মিক এই গানটির সম্পূর্ণ ও নির্ভুল লিরিক্স প্রয়োজন, তাদের জন্য আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।

গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):

• গানের নাম: Murshid Dhanahe Kemone Chinibo Tomare (মুর্শিদ ধনহে কেমনে চিনিব তোমারে)

• কথা ও সুর (Lyricist & Composer): Shah Abdul Karim (শাহ আব্দুল করিম)

• গ্রন্থপঞ্জি (Source): Kalnir Dheu / কালনীর ঢেউ (গান সংখ্যা – ১৫)

• ধরণ: বাউল গীতি / দেহতত্ত্ব (Baul / Spiritual Folk)

• ভাষা (Language): বাংলা (Bengali)

Murshid Dhanahe Kemone Chinibo Tomare Lyrics in Bengali

মুর্শিদ ধনহে কেমনে চিনিব তোমারে
দেখা দেও না কাছে নেও না, আর কত থাকি দূরে
(মুর্শিদ ধনহে) কেমনে চিনিব তোমারে ।।

মায়া জালে বন্দি হয়ে আর কত কাল থাকিব
মনে লয় সব ছাড়িয়া তোমারে খুঁজে নিব
আশা করি আলো পাব, ডুবে যাই অন্ধকারে
(মুর্শিদ ধনহে) কেমনে চিনিব তোমারে ।।

তন্ত্র-মন্ত্র করে দেখি তার ভিতরে তুমি নাই
শাস্ত্র-গ্রন্থ পড়ি যত আরও দূরে সরে যাই
কোন সাগরে খেলতেছ লাই, ভাবতেছি তাই অন্তরে
(মুর্শিদ ধনহে) কেমনে চিনিব তোমারে ।।

বাউল আব্দুল করিম বলে দয়া কর আমারে
নতশিরে করজোড়ে বলি তোমার দরবারে
ভক্তের অধীন হও চিরদিন, থাক ভক্তের অন্তরে
(মুর্শিদ ধনহে) কেমনে চিনিব তোমারে ।।

Murshid Dhanahe Kemone Chinibo Tomare Lyrics in English

Murshid dhanahe kemone chinibo tomare
Dekha deo na kache neo na, aar koto thaki dure
(Murshid dhanahe) kemone chinibo tomare..

Maya jale bondi hoye aar koto kaal thakibo
Mone loy shob chariya tomare khuije nibo
Asha kori alo pabo, dube jai ondhokare
(Murshid dhanahe) kemone chinibo tomare..

Tontro-montro kore dekhi tar bhitore tumi nai
Shastro-grontho pori joto aaro dure shore jai
Kon shagore kheltecho lai, bhabtechi tai ontore
(Murshid dhanahe) kemone chinibo tomare..

Baul Abdul Karim bole doya koro amare
Notoshire korojore boli tomar dorbare
Bhokter odhin how chirodin, thako bhokter ontore
(Murshid dhanahe) kemone chinibo tomare..

Murshid Dhanahe Kemone Chinibo Tomare English Translation

O my precious Murshid (spiritual guide), how will I ever recognize you?
You neither reveal yourself nor pull me close, how much longer must I stay away?
(O precious Murshid), how will I ever recognize you?

How much longer will I remain trapped in the illusion of this world?
My heart wishes to leave everything behind and just search for you.
I hope to find light, yet I keep drowning in the darkness.
(O precious Murshid), how will I ever recognize you?

I try rituals and incantations, but I don’t find you in them.
The more I read the scriptures, the further away I drift from you.
In which ocean are you playing your divine games? I keep wondering in my heart.
(O precious Murshid), how will I ever recognize you?

Baul Abdul Karim says, please have mercy on me.
With a bowed head and folded hands, I plead at your divine court.
You are forever bound to your devotees, you reside within the devotee’s heart.
(O precious Murshid), how will I ever recognize you?

গানের মূল ভাব ও প্রায়োগিক শিক্ষা

বাউল সম্রাট শাহ আব্দুল করিমের এই গানে স্রষ্টা বা আধ্যাত্মিক গুরুর শূন্যতা এবং তাঁকে চেনার তীব্র আকুলতা প্রকাশ পেয়েছে। প্রাত্যহিক জীবনে এর সবচেয়ে বড় শিক্ষা হলো—কেবল পুঁথিগত বিদ্যা, অন্ধ বিশ্বাস বা বাহ্যিক আচারের মাধ্যমে কখনো প্রকৃত সত্য জানা যায় না; বরং অন্তরের গভীর প্রেম, বিনয় এবং আত্মশুদ্ধির মাধ্যমেই স্রষ্টার সান্নিধ্য লাভ করা সম্ভব।