Na Bole Esechhi Ta Bole Bhebona Lyrics
না বলে এসেছি তা বলে ভেবো না – Arati Mukherjee
বাংলা আধুনিক গানের ভাণ্ডারে প্রেমের আকুতি এবং সূক্ষ্ম অভিমান প্রকাশ করার জন্য অনেক কালজয়ী গান রচিত হয়েছে। এর মধ্যে অন্যতম একটি চিরসবুজ গান হলো ‘না বলে এসেছি তা বলে ভেবো না’ (Na Bole Esechhi Ta Bole Bhebona)।
প্রখ্যাত গীতিকার পুলক বন্দ্যোপাধ্যায়ের (Pulak Banerjee) লেখা এবং সুরকার সুধীন দাশগুপ্তের (Sudhin Dasgupta) সুরে এই গানটিতে কণ্ঠ দিয়েছেন কিংবদন্তি শিল্পী আরতি মুখার্জি (Arati Mukherjee)। গানটিতে এক অদ্ভুত না-বলা প্রেমের গল্প ফুটে উঠেছে। হঠাৎ করে জীবনে এলেও, কোনো কথা না বলে হারিয়ে না যাওয়ার এক সূক্ষ্ম অভিমান ও প্রতিশ্রুতি প্রকাশ পেয়েছে এই গানে। আরতি মুখার্জির ভরাট কণ্ঠ গানের প্রতিটি শব্দে এক মায়াবী পরিবেশ তৈরি করে।
যাদের এই চমৎকার রোমান্টিক গানটির সম্পূর্ণ ও নির্ভুল লিরিক্স প্রয়োজন, তাদের জন্য আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।
গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):
গানের নাম: Na Bole Esechhi (না বলে এসেছি তা বলে ভেবো না)
কণ্ঠশিল্পী (Singer): Arati Mukherjee (আরতি মুখার্জি)
গীতিকার (Lyricist): Pulak Banerjee (পুলক বন্দ্যোপাধ্যায়)
সুরকার (Music Director): Sudhin Dasgupta (সুধীন দাশগুপ্ত)
ধরণ: আধুনিক বাংলা গান / রোমান্টিক (Modern Bengali Song / Romantic)
ভাষা (Language): বাংলা (Bengali)
Na Bole Esechhi Ta Bole Bhebona Lyrics in Bengali
না বলে এসেছি তা বলে ভেবো না,
না বলে বিদায় নেবো।
চলে যাই যদি যেন হই নদী,
সাগরে হারিয়ে যাবো।
চলে যাই যদি যেন হই নদী,
সাগরে হারিয়ে যাবো।
অন্ধ আবেগে বলতে চেয়েছি
হয় নি যে কথা বলা,
কৃষ্ণচূড়াতে পথ ঢেকেছিল
হয় নি সে পথে চলা।
অন্ধ আবেগে বলতে চেয়েছি
হয় নি যে কথা বলা,
কৃষ্ণচূড়াতে পথ ঢেকেছিল
হয় নি সে পথে চলা।
এই নির্জনে নয়নে নয়নে
প্রেমের কবিতা ভাবো।
চলে যাই যদি যেন হই নদী,
সাগরে হারিয়ে যাবো।
না বলে এসেছি তা বলে ভেবো না,
না বলে বিদায় নেবো।
চলে যাই যদি যেন হই নদী,
সাগরে হারিয়ে যাবো।
তোমাকে দেখার লুকানো আশায়
অঙ্গে গোধূলি ভরা,
শুধু বারে বারে ফিরে ফিরে চাওয়া
হৃদয় নৃত্য করা।
তোমাকে দেখার লুকানো আশায়
অঙ্গে গোধূলি ভরা,
শুধু বারে বারে ফিরে ফিরে চাওয়া
হৃদয় নৃত্য করা।
লজ্জা জড়ানো গন্ধ ছড়িয়ে
জাগতে পারে নি কুঁড়ি,
লক্ষ মরণে মরতে চেয়েছি
সয় নি সে লুকোচুরি।
লজ্জা জড়ানো গন্ধ ছড়িয়ে
জাগতে পারে নি কুঁড়ি,
লক্ষ মরণে মরতে চেয়েছি
সয় নি সে লুকোচুরি।
আজ এইক্ষণে বুঝি নি গোপনে
নিজেকে আবার পাবো।
চলে যাই যদি যেন হই নদী,
সাগরে হারিয়ে যাবো।
না বলে এসেছি তা বলে ভেবো না,
না বলে বিদায় নেবো।
চলে যাই যদি যেন হই নদী,
সাগরে হারিয়ে যাবো।
Na Bole Esechhi Ta Bole Bhebona English Lyrics
Na bole esechhi ta bole bhebona,
Na bole biday nebo.
Chole jai jodi jeno hoi nodi,
Sagore hariye jabo.
Chole jai jodi jeno hoi nodi,
Sagore hariye jabo.
Ondho abege bolte cheyechi
Hoy ni je kotha bola,
Krishnachurate poth dhekechilo
Hoy ni se pothe chola.
Ondho abege bolte cheyechi
Hoy ni je kotha bola,
Krishnachurate poth dhekechilo
Hoy ni se pothe chola.
Ei nirjone noyone noyone
Premer kobita bhabo.
Chole jai jodi jeno hoi nodi,
Sagore hariye jabo.
Na bole esechhi ta bole bhebona,
Na bole biday nebo.
Chole jai jodi jeno hoi nodi,
Sagore hariye jabo.
Tomake dekhar lukano ashay
Onge godhuli bhora,
Shudhu bare bare phire phire chawa
Hridoy nrityo kora.
Tomake dekhar lukano ashay
Onge godhuli bhora,
Shudhu bare bare phire phire chawa
Hridoy nrityo kora.
Lojja jorano gondho chhoriye
Jagte pare ni knuri,
Lokkho morone morte cheyechi
Soy ni se lukochuri.
Lojja jorano gondho chhoriye
Jagte pare ni knuri,
Lokkho morone morte cheyechi
Soy ni se lukochuri.
Aaj eikkhone bujhi ni gopone
Nijeke abar pabo.
Chole jai jodi jeno hoi nodi,
Sagore hariye jabo.
Na bole esechhi ta bole bhebona,
Na bole biday nebo.
Chole jai jodi jeno hoi nodi,
Sagore hariye jabo.
Na Bole Esechhi Ta Bole Bhebona English Translation
I came without telling you, but don’t think
I will leave without saying goodbye.
If I ever leave, let me be a river,
And lose myself in the ocean.
If I ever leave, let me be a river,
And lose myself in the ocean.
In blind emotion, I wanted to say
The words that remained unspoken,
The path was covered in Krishnachura flowers,
But I couldn’t walk on that path.
In blind emotion, I wanted to say
The words that remained unspoken,
The path was covered in Krishnachura flowers,
But I couldn’t walk on that path.
In this solitude, looking deep into each other’s eyes,
Let us imagine a poem of love.
If I ever leave, let me be a river,
And lose myself in the ocean.
I came without telling you, but don’t think
I will leave without saying goodbye.
If I ever leave, let me be a river,
And lose myself in the ocean.
With a hidden hope of seeing you,
My body is filled with the hues of twilight,
Only looking back over and over again,
While my heart dances in joy.
With a hidden hope of seeing you,
My body is filled with the hues of twilight,
Only looking back over and over again,
While my heart dances in joy.
Spreading its shy fragrance,
The bud couldn’t fully bloom,
I wanted to die a million deaths,
As I couldn’t bear this game of hide-and-seek.
Spreading its shy fragrance,
The bud couldn’t fully bloom,
I wanted to die a million deaths,
As I couldn’t bear this game of hide-and-seek.
At this very moment, I didn’t realize that secretly,
I would find myself all over again.
If I ever leave, let me be a river,
And lose myself in the ocean.
I came without telling you, but don’t think
I will leave without saying goodbye.
If I ever leave, let me be a river,
And lose myself in the ocean.
গানের মূল ভাব (Key Theme)
এই গানে এক গভীর প্রেমের সূক্ষ্ম অনুভূতি এবং অভিমান প্রকাশ পেয়েছে। নায়িকা তার প্রিয় মানুষকে বলছেন যে তিনি হঠাৎ করে না বলে জীবনে এলেও, না বলে কখনো হারিয়ে যাবেন না। যদি কখনো চলে যেতেই হয়, তবে নদীর মতো সাগরে বিলীন হয়ে যাবেন। অনেক না-বলা কথা, লুকানো আশা এবং প্রিয় মানুষকে বারবার দেখার ব্যাকুলতা এই গানের ছত্রে ছত্রে অত্যন্ত কাব্যিকভাবে ফুটিয়ে তোলা হয়েছে।
