Shyama Namer Laglo Agun Lyrics in Bengali & Hindi
শ্যামা নামের লাগলো আগুন

বাংলা ভক্তিগীতি এবং শ্যামাসংগীতের ভাণ্ডারে কাজী নজরুল ইসলামের (Kazi Nazrul Islam) অবদান অনস্বীকার্য। তাঁর লেখা অসংখ্য কালজয়ী শ্যামাসংগীতের মধ্যে অন্যতম গভীর ও আধ্যাত্মিক একটি গান হলো ‘শ্যামা নামের লাগলো আগুন’ (Shyama Namer Laglo Agun)।

এই গানে একজন পরম ভক্তের চরম আত্মনিবেদন ফুটে উঠেছে। ভক্ত নিজের নশ্বর দেহকে একটি ধূপকাঠির সাথে তুলনা করেছেন, যা দেবী শ্যামার (কালী) নামের আগুনে জ্বলছে। ধূপকাঠি যেমন পুড়ে ছাই হয়ে চারদিকে সুবাস ছড়ায়, তেমনি ভক্তও পরম ভক্তিভরে নিজেকে বিলিয়ে দিয়ে ঈশ্বরের সান্নিধ্য লাভের প্রার্থনা করছেন।

যারা আত্মশুদ্ধি ও ভক্তিপূর্ণ এই চমৎকার নজরুলগীতি বা শ্যামাসংগীতটির সম্পূর্ণ এবং নির্ভুল লিরিক্স খুঁজছেন, তাদের জন্য আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, হিন্দি, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।

গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):

• গানের নাম: Shyama Namer Laglo Agun (শ্যামা নামের লাগলো আগুন)

• গীতিকার ও সুরকার (Lyricist & Composer): Kazi Nazrul Islam (কাজী নজরুল ইসলাম)

• ধরণ: শ্যামাসংগীত / নজরুলগীতি (Shyama Sangeet / Nazrul Geeti)

• ভাষা (Language): বাংলা (Bengali)

Shyama Namer Laglo Agun Lyrics in Bengali

শ্যামা নামের লাগলো আগুন
আমার দেহ ধূপ–কাঠিতে।
যত জ্বলি সুবাস তত
ছড়িয়ে পড়ে চারিভিতে।।

ভক্তি আমার ধূমের মত
উর্দ্ধে ওঠে অবিরত,
শিব–লোকের দেব–দেউলে
মা’র শ্রীচরণ পরশিতে।।

ওগো অন্তর–লোক শুদ্ধ হল
পবিত্র সেই ধূপ–সুবাস,
মা’র হাসিমুখ চিত্তে ভাসে
চন্দ্রসম নীল আকাশে।

যা কিছু মোর পুড়ে কবে
চিরতরে ভস্ম হবে
মা’র ললাটে আঁকব তিলক
সেই ভস্ম–বিভূতিতে।।

Shyama Namer Laglo Agun Lyrics in Hindi (हिंदी लिरिक्स)

श्यामा के नाम से मेरे बदन की
धूनी (धूप-काठी) में आग लग गयी।
जितना जलता हूँ उतनी ही अधिक
सुगंध चारों ओर फैलती है।।

भक्ति मेरे धुएँ के समान है
निरंतर ऊपर उठती रहे,
शिव-लोक के देव-मंदिर में
माँ के श्रीचरणों को स्पर्श करने के लिए।।

ओह! अंतर-लोक शुद्ध हो गया
उस पवित्र धूप-सुगंध से,
माँ का मुस्कुराता चेहरा मन में ऐसे तैरता है
जैसे नीले आकाश में चाँद।

मेरे अंदर का सब कुछ जब जलकर
हमेशा के लिए भस्म हो जाएगा,
मैं उस भस्म-विभूति से
माँ के माथे पर तिलक लगाऊँगा।।

Shyama Namer Laglo Agun English Lyrics

Shyama namer laglo agun
Amar deho dhup-kathite.
Joto jwoli subash toto
Choriye pore charibhite..

Bhokti amar dhumer moto
Urdhe othe obiroto,
Shib-loker deb-deule
Ma’er srichoron poroshite..

Ogo ontor-lok shuddho holo
Pobitro shei dhup-subashe,
Ma’er hashimukh chitte bhashe
Chondroshomo nil akashe.

Ja kichu mor pure kobe
Chirotore bhoshmo hobe
Ma’er lolate ankbo tilok
Shei bhoshmo-bibhutite..

Shyama Namer Laglo Agun English Translation

The name of Shyama has ignited a fire,
In the incense stick of my body.
The more I burn, the more the fragrance
Spreads all around.

My devotion is like the smoke,
Rising upwards continuously,
To touch the holy feet of the Mother,
In the divine temples of Shiva’s realm.

Oh, my inner world has been purified,
By that holy incense-fragrance,
Mother’s smiling face floats in my mind,
Like the moon in the blue sky.

When all that is mine burns down,
And turns into ashes forever,
I will draw a tilak on Mother’s forehead,
With those sacred ashes (Vibhuti).

গানের মূল ভাব (Key Theme)

এটি একটি অসাধারণ রূপকধর্মী ভক্তিগীতি। কবি কাজী নজরুল ইসলাম এই গানে ভক্তের আত্মত্যাগকে ধূপকাঠির সাথে তুলনা করেছেন। ধূপকাঠি যেমন নিজে পুড়ে চারদিকে সুগন্ধ ছড়ায়, তেমনি দেবী শ্যামার প্রেমে ভক্তের হৃদয়ও পুড়ে পবিত্র হচ্ছে। এই ভক্তিরূপী ধোঁয়া সোজা শিবলোকে গিয়ে মায়ের চরণ স্পর্শ করছে। ভক্তের চূড়ান্ত প্রার্থনা হলো, তার সকল অহংকার ও জাগতিক মোহ যেন পুড়ে ছাই হয়ে যায় এবং সেই ছাই বা ভস্ম দিয়ে যেন সে মায়ের কপালে তিলক পরাতে পারে। আত্মনিবেদনের এর চেয়ে সুন্দর প্রকাশ আর হতে পারে না।