Morute Elen Mohammad Lyrics
মরুতে এলেন মোহাম্মদ – Laila

ধর্মীয় সম্প্রীতি এবং স্রষ্টার একত্ববাদের এক অপূর্ব নিদর্শন হলো ‘মরুতে এলেন মোহাম্মদ’ (Morute Elen Mohammad) গানটি। যুগ যুগ ধরে হিন্দু ও মুসলিম সম্প্রদায়ের মধ্যে যে ঐক্যের সুর বয়ে চলেছে, তা এই গানে অত্যন্ত সহজ ও সাবলীল ভাষায় তুলে ধরা হয়েছে।

শ্রী শ্রী অনুকূল চন্দ্রের (Sri Sri Anukul Chandro) কথা ও সুরে এবং জনপ্রিয় সংগীতশিল্পী সুলতানা ইয়াসমিন লায়লার (Sultana Yeasmin Laila) কণ্ঠে গাওয়া এই গানে বলা হয়েছে—স্রষ্টা যুগে যুগে মানুষের মুক্তির জন্য ভিন্ন ভিন্ন রূপে পৃথিবীতে আসেন। মরুর বুকে হযরত মোহাম্মদ (সা.) এবং মথুরায় শ্রীকৃষ্ণের আগমনের মূল উদ্দেশ্য একই ছিল। ধর্ম, গ্রন্থ বা নাম ভিন্ন হলেও পরম করুণাময় আল্লাহ এবং ভগবান যে একই সত্তা, সেই চিরন্তন সত্যই এই গানে ফুটে উঠেছে।

যাদের অসাম্প্রদায়িক চেতনার এই চমৎকার গানটির সম্পূর্ণ ও নির্ভুল লিরিক্স প্রয়োজন, তাদের জন্য আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।

গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):

• গানের নাম: Morute Elen Mohammad (মরুতে এলেন মোহাম্মদ, মথুরাতে এলেন শ্যাম)

• কণ্ঠশিল্পী (Singer): Sultana Yeasmin Laila (সুলতানা ইয়াসমিন লায়লা)

• কথা ও সুর (Lyricist & Composer): Sri Sri Anukul Chandro (শ্রী শ্রী অনুকূল চন্দ্র)

• ধরণ: লোকগীতি / সম্প্রীতির গান (Folk / Harmony)

• ভাষা (Language): বাংলা (Bengali)

Morute Elen Mohammad Lyrics in Bengali

মরুতে এলেন মোহাম্মদ,
মথুরাতে এলেন শ্যাম,
ইমান খেলা খেলেন রাসুল,
লীলা খেলেন ঘনশ্যাম।।

মরুতে এলেন মোহাম্মদ,
মথুরাতে এলেন শ্যাম,
ইমান খেলা খেলেন রাসুল,
লীলা খেলেন ঘনশ্যাম।।

মা খাদিজা পাগল হলেন
নবির প্রেমে মদিনায়,
বাঁশির সুরে পাগল হয়ে
রাধা চলে যমুনায়।।

মা খাদিজা পাগল হলেন
নবির প্রেমে মদিনায়,
বাঁশির সুরে পাগল হয়ে
রাধা চলে যমুনায়।।

একই মায়ের দুটি সন্তান
হিন্দু আর মুসলমান,
একই কুলে জন্ম মোদের,
একই বুকে দুগ্ধপান।

মরুতে এলেন মোহাম্মদ,
মথুরাতে এলেন শ্যাম,
ইমান খেলা খেলেন রাসুল,
লীলা খেলেন ঘনশ্যাম।।

মুসলমানের আল-কোরান,
হিন্দুর আছে বেদ পুরাণ।
মুসলমানে বলে আল্লাহ,
আর হিন্দু বলে ভগবান।।

মুসলমানের আল-কোরান,
হিন্দুর আছে বেদ পুরাণ।
মুসলমানে বলে আল্লাহ,
আর হিন্দু বলে ভগবান।।

শোনরে হিন্দু শোন মুসলিম,
মথুরা আর ঐ মদিনায়।
এই দুই স্থানে জন্ম হলেও,
ওরা কিন্তু দুইটি ভাই।।

মরুতে এলেন মোহাম্মদ,
মথুরাতে এলেন শ্যাম,
ইমান খেলা খেলেন রাসুল,
লীলা খেলেন ঘনশ্যাম।।

যুগে যুগে এমনি করেই
মোদের প্রভু আসেন যান,
ডাকার মত ডাকলে তারে
হয় জীবনের সমাধান।।

যুগে যুগে এমনি করেই
মোদের প্রভু আসেন যান,
ডাকার মত ডাকলে তারে
হয় জীবনের সমাধান।।

দেখে আয়রে হিন্দু মুসলিম
মদিনা আর মথুরায়,
দুই রাখালে যুক্তি ক’রে
বকরি আর গো চরায়।

মরুতে এলেন মোহাম্মদ,
মথুরাতে এলেন শ্যাম,
ইমান খেলা খেলেন রাসুল,
লীলা খেলেন ঘনশ্যাম।।

মরুতে এলেন মোহাম্মদ,
মথুরাতে এলেন শ্যাম,
ইমান খেলা খেলেন রাসুল,
লীলা খেলেন ঘনশ্যাম।।

Morute Elen Mohammad Lyrics in English

Morute elen Mohammad,
Mothurate elen Shyam,
Iman khela khelen Rasul,
Lila khelen Ghonoshyam..

Morute elen Mohammad,
Mothurate elen Shyam,
Iman khela khelen Rasul,
Lila khelen Ghonoshyam..

Ma Khadija pagol holen
Nobir preme Modinay,
Banshir shure pagol hoye
Radha chole Jomunay..

Ma Khadija pagol holen
Nobir preme Modinay,
Banshir shure pagol hoye
Radha chole Jomunay..

Ekoi mayer duti shontan
Hindu aar Musolman,
Ekoi kule jonmo moder,
Ekoi buke dugdhopan.

Morute elen Mohammad,
Mothurate elen Shyam,
Iman khela khelen Rasul,
Lila khelen Ghonoshyam..

Musolmaner Al-Quran,
Hindur ache Bed Puran.
Musolmane bole Allah,
Aar Hindu bole Bhogoban..

Musolmaner Al-Quran,
Hindur ache Bed Puran.
Musolmane bole Allah,
Aar Hindu bole Bhogoban..

Shon re Hindu shon Muslim,
Mothura aar oi Modinay.
Ei dui sthane jonmo holeo,
Ora kintu duiti bhai..

Morute elen Mohammad,
Mothurate elen Shyam,
Iman khela khelen Rasul,
Lila khelen Ghonoshyam..

Juge juge emni korei
Moder probhu ashen jaan,
Dakar moto dakle tare
Hoy jiboner shomadhan..

Juge juge emni korei
Moder probhu ashen jaan,
Dakar moto dakle tare
Hoy jiboner shomadhan..

Dekhe ay re Hindu Muslim
Modina aar Mothuray,
Dui rakhale jukti kore
Bokri aar go choray.

Morute elen Mohammad,
Mothurate elen Shyam,
Iman khela khelen Rasul,
Lila khelen Ghonoshyam..

Morute elen Mohammad,
Mothurate elen Shyam,
Iman khela khelen Rasul,
Lila khelen Ghonoshyam..

Morute Elen Mohammad English Translation

Mohammad arrived in the desert,
While Shyam (Krishna) arrived in Mathura.
The Prophet played the divine game of faith,
While Ghanashyam performed His divine Leela (play).

Mohammad arrived in the desert,
While Shyam arrived in Mathura.
The Prophet played the divine game of faith,
While Ghanashyam performed His divine Leela.

Mother Khadija became madly devoted,
In the love of the Prophet in Medina.
Enchanted by the melody of the flute,
Radha ran towards the Yamuna.

Mother Khadija became madly devoted,
In the love of the Prophet in Medina.
Enchanted by the melody of the flute,
Radha ran towards the Yamuna.

They are two children of the same mother,
The Hindu and the Muslim.
We are born into the exact same human race,
Nourished from the very same chest.

Mohammad arrived in the desert,
While Shyam arrived in Mathura.
The Prophet played the divine game of faith,
While Ghanashyam performed His divine Leela.

Muslims have the Holy Al-Quran,
While Hindus have the Vedas and Puranas.
The Muslim calls Him Allah,
And the Hindu calls Him Bhagavan.

Muslims have the Holy Al-Quran,
While Hindus have the Vedas and Puranas.
The Muslim calls Him Allah,
And the Hindu calls Him Bhagavan.

Listen, O Hindu, listen, O Muslim,
In Mathura and in that Medina,
Even though they were born in two different places,
They are essentially two brothers.

Mohammad arrived in the desert,
While Shyam arrived in Mathura.
The Prophet played the divine game of faith,
While Ghanashyam performed His divine Leela.

In this very manner, age after age,
Our Lord comes and goes.
If you call upon Him with true devotion,
He brings the ultimate solution to life.

In this very manner, age after age,
Our Lord comes and goes.
If you call upon Him with true devotion,
He brings the ultimate solution to life.

Come and see, O Hindu and Muslim,
In Medina and in Mathura,
Two shepherds have come to an understanding,
To graze their goats and cows together.

Mohammad arrived in the desert,
While Shyam arrived in Mathura.
The Prophet played the divine game of faith,
While Ghanashyam performed His divine Leela.

গানের মূল ভাব (Key Theme)

এই গানে হিন্দু ও মুসলিম সম্প্রদায়ের মধ্যে ধর্মীয় সম্প্রীতি এবং স্রষ্টার একত্ববাদের এক গভীর দর্শন তুলে ধরা হয়েছে। গীতিকার বুঝিয়েছেন যে, মরুভূমিতে হযরত মোহাম্মদ (সা.)-এর ইসলাম প্রচার এবং মথুরায় শ্রীকৃষ্ণের প্রেমলীলা—উভয়ই পরম করুণাময়ের নির্দেশিত পথ। আল্লাহ এবং ভগবান মূলত একই সত্তা, যাঁকে মানুষ ভিন্ন ভিন্ন ধর্মগ্রন্থে ভিন্ন নামে ডাকে। মানুষের পরিচয় সবার আগে মানুষ, তাই ধর্মীয় ভেদাভেদ ভুলে পারস্পরিক ঐক্যের মাধ্যমেই স্রষ্টার সন্তুষ্টি লাভ করা সম্ভব।