Nitai Pada Kamala Lyrics
নিতাই-পদ-কমল – Narottam Das Thakur

গৌড়ীয় বৈষ্ণব দর্শনে শ্রী নিত্যানন্দ প্রভুর (নিতাই) কৃপা ছাড়া পরমেশ্বর ভগবান শ্রী রাধাকৃষ্ণের প্রেম লাভ করা একেবারেই অসম্ভব বলে মানা হয়। শ্রীল নরোত্তম দাস ঠাকুর (Srila Narottam Das Thakur) রচিত এমনই একটি পরম পবিত্র ও অমর পদ হলো ‘নিতাই-পদ-কমল’ (Nitai Pada Kamala)।

এই পদে নরোত্তম দাস ঠাকুর শ্রী নিত্যানন্দ প্রভুর চরণকমলকে কোটি চন্দ্রের চেয়েও সুশীতল বলে বর্ণনা করেছেন। জাগতিক মোহে অন্ধ হয়ে যারা নিতাইয়ের ভজনা করে না, তাদের জীবনকে তিনি সম্পূর্ণ বৃথা বলেছেন। অহংকার ত্যাগ করে কেবল নিত্যানন্দ প্রভুর কৃপা লাভের মাধ্যমেই যে বৃন্দাবনে রাধাকৃষ্ণের দর্শন পাওয়া সম্ভব, সেই পরম আধ্যাত্মিক সত্যটিই এই সুমধুর কীর্তনে ফুটে উঠেছে।

যাদের নিত্য পাঠ বা কীর্তনের জন্য এই পবিত্র ভক্তিগীতিটির সম্পূর্ণ ও নির্ভুল লিরিক্স প্রয়োজন, তাদের জন্য আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।

গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):

• পদের নাম: Nitai Pada Kamala (নিতাই-পদ-কমল)

• পদকর্তা / রচয়িতা: Srila Narottam Das Thakur (শ্রীল নরোত্তম দাস ঠাকুর)

• ধরণ: ভক্তিগীতি / বৈষ্ণব কীর্তন (Devotional / Vaishnava Bhajan)

• ভাষা (Language): বাংলা (Bengali)

Nitai Pada Kamala Lyrics in Bengali

নিতাই-পদ-কমল, কোটি-চন্দ্র-সুশীতল
যে ছায়ায় জগত জুড়ায়।
হেন নিতাই বিনে ভাই, রাধা-কৃষ্ণ পাইতে নাই
দৃঢ করি’ ধর নিতাইর পায়।

সে সম্বন্ধ নাহি যা’র, বৃথা জন্ম গেল তা’র
সেই পশু বর দুরাচার।
নিতাই না বলিল মুখে, মজিল সংসার-সুখে
বিদ্যা-কুলে কি করিবে তার।

অহঙ্কারে মত্ত হৈয়া, নিতাই-পদ পাসরিয়া
অসত্যেরে সত্য করি মানি।
নিতাইয়ের করুণা হবে, ব্রজে রাধা-কৃষ্ণ পাবে
ধর নিতাই-চরণ দু’খানি।

নিতাইয়ের চরণ সত্য, তাহার সেবক নিত্য
নিতাই-পদ সদা কর আশ।
নরোত্তম বড় দুখী, নিতাই মোরে কর সুখী
রাখো রাঙ্গা-চরণের পাশ।

Nitai Pada Kamala Roman Lyrics

Nitai-pada-kamala koti-chandra-susitala
Ye chhayaya jagata judaya.
Hena nitai vine bhai radha-krsna paite nai
Drdha kari’ dhara nitaira paya.

Se sambandha nahi yara vrtha janma gela tara
Sei pasu bada durachara.
Nitai na balila mukhe majila samsara-sukhe
Vidya-kule ki karibe tara.

Ahankare matta haina nitai-pada pasariya
Asatyere satya kari’ mani.
Nitaiyer karuna habe vraje radha-krsna pabe
Dhara nitaiyer charan du’khani.

Nitaiyer charana satya tanhara sevaka nitya
Nitai-pada sada kara asa.
Narottama bada duhkhi nitai more kara sukhi
Rakha ranga-charanera pasa.

Nitai Pada Kamala English Translation

Cooling like ten million moons, Nitai’s lotus feet soothe the world with their shade.
O brother! Without Nitai, you cannot reach Radha-Krishna. Firmly grasp Nitai’s feet.

The life of one who had no connection with Nitai passed in vain.
Such an animal is very wicked. What will learning (aristocratic birth) do for one who was immersed in worldly pleasures and never called aloud, ‘Nitai’?

Maddened with pride, forgetting Nitai’s feet, I accept untruth as truth.
When Nitai bestows His mercy you will reach Radha-Krishna in Vraja. Grasp Nitai’s feet!

Nitai’s feet are truth, and His servants are eternal. Always aspire for Nitai’s feet.
Narottam is very sad: “O Nitai! Make me happy. Keep me beside your reddish feet.”

কীর্তনের মূল ভাব (Key Theme)

এই কীর্তনের মূল বিষয়বস্তু হলো শ্রী নিত্যানন্দ প্রভুর চরণের অসীম মহিমা এবং তাঁর কৃপার প্রয়োজনীয়তা। শ্রীল নরোত্তম দাস ঠাকুর বুঝিয়েছেন যে, বিদ্যা, কুল বা জাগতিক অহংকার দিয়ে ঈশ্বরকে লাভ করা যায় না। রাধাকৃষ্ণের প্রেম পেতে হলে সর্বাগ্রে নিত্যানন্দ প্রভুর চরণে আত্মসমর্পণ করতে হবে, কারণ তাঁর করুণা ব্যতীত আধ্যাত্মিক জগতে প্রবেশ করা সম্পূর্ণ অসম্ভব।