Amar Gacher Jambura Fol Lyrics
আমার গাছের জাম্বুরা ফল – Nargis

বাংলার লোকজ গানে অনেক সময় এমন কিছু মজার ও রূপক শব্দ ব্যবহার করা হয়, যা শ্রোতাদের মনে সহজেই আনন্দ জোগায়। তেমনই একটি অত্যন্ত মজাদার এবং শ্রোতাপ্রিয় আঞ্চলিক ফোক গান হলো ‘আমার গাছের জাম্বুরা ফল খাইলিনারে’ (Amar Gacher Jambura Fol Khailinare)।

শিল্পী নার্গিসের (Nargis) গাওয়া এই গানটিতে অত্যন্ত চটুল সুর ও গ্রামীণ রূপকের ব্যবহার করা হয়েছে। গানে দেখা যায় একজন প্রেমিকা তার প্রেমিকের প্রতি মজাদার আক্ষেপ করছে, কারণ প্রেমিক তার দীর্ঘদিনের যত্নে বড় করা ‘জাম্বুরা ফল’ বা রূপ-যৌবনের কদর করেনি। চারপাশের অনেক মানুষ এই ফলের আশায় থাকলেও প্রেমিকা তা সযত্নে কেবল তার প্রিয় মানুষের জন্যই আগলে রেখেছিল। লোকজ ঢঙে গাওয়া এই গানটি গ্রামের সাধারণ মানুষের কাছে বেশ জনপ্রিয়।

যাদের এই মজাদার ফোক গানটির সম্পূর্ণ ও নির্ভুল লিরিক্স প্রয়োজন, তাদের জন্য আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।

গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):

• গানের নাম: Amar Gacher Jambura Fol (আমার গাছের জাম্বুরা ফল)

• কণ্ঠশিল্পী (Singer): Nargis (নার্গিস)

• ধরণ: ফোক / আঞ্চলিক (Folk / Regional Song)

• ভাষা (Language): বাংলা (Bengali)

Amar Gacher Jambura Fol Lyrics in Bengali

আমার গাছের জাম্বুরা ফল খাইলিনারে খাইলি না
আমার গাছের জাম্বুরা ফল খাইলিনারে খাইলি না
ছোট থেকে বড় হইছে, ছোট থেকে বড় হইছে
আইসা বন্ধু দেখলি না, দেখলি না।
আমার গাছের জাম্বুরা ফল খাইলিনারে খাইলি না
আমার গাছের জাম্বুরা ফল খাইলিনারে খাইলি না।

জাম্বুরা ফল পাইকা হইছে লাল
ওরে বেড়া দিয়া রাখবো কতকাল?
ওরে জাম্বুরা ফল পাইকা হইছে লাল
আমি বেড়া দিয়া রাখবো কতকাল?

আমি তেনা দিয়া বাইন্ধা রাখছি
তেনা দিয়া বাইন্ধা রাখছি, পাহাড়া তুই দিলি না, দিলি না।
আমার গাছের জাম্বুরা ফল খাইলিনারে খাইলি না
আমার গাছের জাম্বুরা ফল খাইলিনারে খাইলি না।

কাক কোকিল কত ডাকে
ওরে গাছের ফল তো গাছে থাকে।
ওরে কাক কোকিল কত ডাকে
ওরে গাছের ফল তো গাছে থাকে।

ওরে তোমার জন্য রাইখা দিছি, তোমার জন্য রাইখা দিছি
হাত দিয়া তুই ধরলি না, ধরলি না।
আমার গাছের জাম্বুরা ফল খাইলিনারে খাইলি না
আমার গাছের জাম্বুরা ফল খাইলিনারে খাইলি না।

ফলের আশায় কত পোলা
আমার গাছের উপর মারে ঢিলা।
ওরে ফলের আশায় কত পোলা
আমার গাছের উপর মারে ঢিলা।

ওরে চোখ থাকিতে হইলে কানা, চোখ থাকিতে হইলে কানা
আসল জিনিস চিনলা না, চিনলা না।
আমার গাছের জাম্বুরা ফল খাইলিনারে খাইলি না
আমার গাছের জাম্বুরা ফল খাইলিনারে খাইলি না।

জাম্বুরা ফল পাইকা হইছে লাল
ওরে বেড়া দিয়া রাখবো কতকাল?
আমার জাম্বুরা ফল পাইকা হইছে লাল
আমি বেড়া দিয়া রাখবো কতকাল?

আমি তেনা দিয়া বাইন্ধা রাখছি
তেনা দিয়া বাইন্ধা রাখছি, পাহারা তুই দিলি না, দিলি না।
আমার গাছের জাম্বুরা ফল খাইলিনারে খাইলি না
আমার গাছের জাম্বুরা ফল খাইলিনারে খাইলি না।

Amar Gacher Jambura Fol Lyrics in English

Amar gacher jambura fol khailinare khaili na
Amar gacher jambura fol khailinare khaili na
Chhoto theke boro hoise, chhoto theke boro hoise
Aisha bondhu dekhli na, dekhli na.
Amar gacher jambura fol khailinare khaili na
Amar gacher jambura fol khailinare khaili na.

Jambura fol paika hoise laal
Ore bera diya rakhbo kotokaal?
Ore jambura fol paika hoise laal
Ami bera diya rakhbo kotokaal?

Ami tena diya baindha rakhsi
Tena diya baindha rakhsi, pahara tui dili na, dili na.
Amar gacher jambura fol khailinare khaili na
Amar gacher jambura fol khailinare khaili na.

Kak kokil koto dake
Ore gacher fol to gache thake.
Ore kak kokil koto dake
Ore gacher fol to gache thake.

Ore tomar jonno raikha disi, tomar jonno raikha disi
Haat diya tui dhorli na, dhorli na.
Amar gacher jambura fol khailinare khaili na
Amar gacher jambura fol khailinare khaili na.

Foler ashay koto pola
Amar gacher upor mare dhila.
Ore foler ashay koto pola
Amar gacher upor mare dhila.

Ore chokh thakite hoile kana, chokh thakite hoile kana
Ashol jinish chinla na, chinla na.
Amar gacher jambura fol khailinare khaili na
Amar gacher jambura fol khailinare khaili na.

Jambura fol paika hoise laal
Ore bera diya rakhbo kotokaal?
Amar jambura fol paika hoise laal
Ami bera diya rakhbo kotokaal?

Ami tena diya baindha rakhsi
Tena diya baindha rakhsi, pahara tui dili na, dili na.
Amar gacher jambura fol khailinare khaili na
Amar gacher jambura fol khailinare khaili na.

Amar Gacher Jambura Fol English Translation

You didn’t eat the pomelo fruit from my tree, oh you didn’t.
You didn’t eat the pomelo fruit from my tree, oh you didn’t.
It grew from small to big, it grew from small to big,
Yet you didn’t come to see it, my friend, you didn’t.
You didn’t eat the pomelo fruit from my tree, oh you didn’t.
You didn’t eat the pomelo fruit from my tree, oh you didn’t.

The pomelo fruit has ripened and turned red,
How long will I keep it fenced around?
The pomelo fruit has ripened and turned red,
How long will I keep it fenced around?

I tied it up with a piece of cloth,
I tied it up with a piece of cloth, yet you didn’t keep a watch over it, you didn’t.
You didn’t eat the pomelo fruit from my tree, oh you didn’t.
You didn’t eat the pomelo fruit from my tree, oh you didn’t.

So many crows and cuckoos call out for it,
But the fruit still remains on the tree.
So many crows and cuckoos call out for it,
But the fruit still remains on the tree.

I kept it safely only for you, I kept it safely only for you,
Yet you didn’t touch it with your hands, you didn’t.
You didn’t eat the pomelo fruit from my tree, oh you didn’t.
You didn’t eat the pomelo fruit from my tree, oh you didn’t.

Hoping to get the fruit, so many boys
Throw stones at my tree.
Hoping to get the fruit, so many boys
Throw stones at my tree.

Even having eyes, you acted like a blind man, you acted blind,
You couldn’t recognize the real thing, you couldn’t.
You didn’t eat the pomelo fruit from my tree, oh you didn’t.
You didn’t eat the pomelo fruit from my tree, oh you didn’t.

গানের মূল ভাব (Key Theme)

এটি একটি অত্যন্ত মজার এবং রূপকধর্মী ফোক গান। গায়িকা তার গ্রামীণ প্রেমিকের প্রতি আক্ষেপ করে বলছেন যে, অনেক যত্ন করে বড় করা তার যৌবন বা ভালোবাসার কদর প্রেমিক বুঝতে পারেনি। গ্রামের অন্য সব বখাটে ছেলেরা সেই সৌন্দর্যের প্রতি আকৃষ্ট হলেও প্রেমিকা নিজেকে শুধু তার ভালোবাসার মানুষটির জন্যই আগলে রেখেছিল। কিন্তু ভালোবাসার মানুষটি সেই অনুভূতির মর্ম বুঝতে না পারায় এই মজাদার অভিমানের সৃষ্টি হয়েছে। ‘গাছের জাম্বুরা ফল’ এখানে যৌবনের চমৎকার একটি লোকজ রূপক হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে।