Thile Dhuye De Bou Gachh Katti Jabo Lyrics
ঠিলে ধুয়ে দে বউ গাছ কাটতি যাবো – Jashore Regional Song

শীতকাল মানেই গ্রাম-বাংলার ঘরে ঘরে খেজুরের রস আর পিঠাপুলির উৎসব। আর এই খেজুর রস সংগ্রহের সাথে জড়িয়ে আছে গাছিদের এক অন্যরকম জীবন সংগ্রাম। গাছিদের সেই জীবন, খেজুর গাছ কাটা এবং রস দিয়ে পিঠা বানানোর চমৎকার এক গ্রামীণ চিত্র ফুটে উঠেছে যশোরের বিখ্যাত আঞ্চলিক গান ‘ঠিলে ধুয়ে দে বউ গাছ কাটতি যাবো’ (Thile Dhuye De Bou Gachh Katti Jabo)-তে।

অনিল হাজারিকা এবং সাধনা নিয়োগীর কণ্ঠে গাওয়া এই গানটিতে যশোরের খাঁটি আঞ্চলিক ভাষার ব্যবহার গানটিকে অসাধারণ এক মাধুর্য দিয়েছে। এখানে গাছি তার বউকে খেজুর রস সংগ্রহের হাঁড়ি (ঠিলে) ধুয়ে দিতে বলছে। রস বেচে স্ত্রীর জন্য গয়না গড়িয়ে দেওয়া এবং সেই রস দিয়ে পিঠা-পায়েস খাওয়ার যে মিষ্টি দাম্পত্য খুনসুটি—তা এই গানে অত্যন্ত সাবলীলভাবে প্রকাশ পেয়েছে।

যারা যশোরের ঐতিহ্যবাহী এই লোকগীতিটির সম্পূর্ণ এবং নির্ভুল লিরিক্স খুঁজছেন, তাদের জন্য আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।

গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):

• গানের নাম: Thile Dhuye De Bou Gachh Katti Jabo (ঠিলে ধুয়ে দে বউ গাছ কাটতি যাবো)

• কণ্ঠশিল্পী (Singers): Anil Hazarika & Sadhana Niyogi (অনিল হাজারিকা এবং সাধনা নিয়োগী)

• ধরণ: আঞ্চলিক গান / লোকগীতি (Regional Folk Song of Jashore)

• ভাষা (Language): বাংলা – যশোরের আঞ্চলিক (Bengali – Jashore Dialect)

Thile Dhuye De Bou Gachh Katti Jabo Lyrics in Bengali

ঠিলে ধুয়ে দে বউ গাছ কাটতি যাবো
ঠিলে ধুয়ে দে বউ গাছ কাটতি যাবো

খাজুর গাছে চমর বারোইছে তোরে আইনে দেবো
খাজুর গাছে চমর বারোইছে তোরে আইনে দেবো

সন্ধ্যে নস ঝাইড়ে আইনে জাউ নাইন্দে খাবো
ঠিলে ধুয়ে দে, বউ গাছ কাটতি যাবো
ঠিলে ধুয়ে দে, বউ গাছ কাটতি যাবো

ঠুঙ্গা এনে দে, দড়া এনে দে, বালি ধারাটা কই
ঠিলের গলায় কানাস লাগা বেলা গেলো ওই
ঠুঙ্গা এনে দে, দড়া এনে দে, বালি ধারাটা কই
ঠিলের গলায় কানাস লাগা বেলা গেলো ওই

বালিচুঙো আগে এনে দে দাও ধারাবো
ঠিলে ধুয়ে দে, বউ গাছ কাটতি যাবো
ঠিলে ধুয়ে দে, বউ গাছ কাটতি যাবো

কাঁচিপোড়া পিঠে বানায়ে তাত নস দে ভিজেবা
বিহানে সহালে থাল ভরে তাই আমারে দিবা
কাঁচিপোড়া পিঠে বানায়ে তাত নস দে ভিজেবা
বিহানে সহালে থাল ভরে তাই আমারে দিবা

নোদি বসে সেই পিঠে মজা কইরে খাবো
ঠিলে ধুয়ে দে, বউ গাছ কাটতি যাবো
ঠিলে ধুয়ে দে, বউ গাছ কাটতি যাবো

গুড় নিয়ে হাটে যাইয়ে বেচে কেনবো মাছ
খাজুর গাছের চাষ করা আমার হইলো কাজ
গুড় নিয়ে হাটে যাইয়ে বেচে কেনবো মাছ
খাজুর গাছের চাষ করা আমার হইলো কাজ

ওরে রস গুড় পাটালি বেইচে গয়না গইড়ে দেবো
ঠিলে ধুয়ে দে, বউ গাছ কাটতি যাবো
ঠিলে ধুয়ে দে, বউ গাছ কাটতি যাবো

খাজুর গাছে চমর বারোইছে তোরে আইনে দেবো
খাজুর গাছে চমর বারোইছে তোরে আইনে দেবো

সন্ধ্যে নস ঝাইড়ে আইনে জাউ নাইন্দে খাবো
ঠিলে ধুয়ে দে, বউ গাছ কাটতি যাবো
ঠিলে ধুয়ে দে, বউ গাছ কাটতি যাবো
ঠিলে ধুয়ে দে, বউ গাছ কাটতি যাবো
ঠিলে ধুয়ে দে, বউ গাছ কাটতি যাবো

Thile Dhuye De Bou Gachh Katti Jabo Lyrics in English

Thile dhuye de bou gachh katti jabo
Thile dhuye de bou gachh katti jabo

Khajur gachhe chomor baroichhe tore aine debo
Khajur gachhe chomor baroichhe tore aine debo

Shondhye nosh jhaire aine jau nainde khabo
Thile dhuye de, bou gachh katti jabo
Thile dhuye de, bou gachh katti jabo

Thunga ene de, dora ene de, bali dharata koi
Thiler golay kanash laga bela gelo oi
Thunga ene de, dora ene de, bali dharata koi
Thiler golay kanash laga bela gelo oi

Balichungoo age ene de dao dharabo
Thile dhuye de, bou gachh katti jabo
Thile dhuye de, bou gachh katti jabo

Kachipora pithe banaye tat nosh de bhijeba
Bihane shohale thal bhore tai amare diba
Kachipora pithe banaye tat nosh de bhijeba
Bihane shohale thal bhore tai amare diba

Nodi boshe shei pithe moja koire khabo
Thile dhuye de, bou gachh katti jabo
Thile dhuye de, bou gachh katti jabo

Gur niye hate jaiye beche kenbo machh
Khajur gachher chash kora amar hoilo kaj
Gur niye hate jaiye beche kenbo machh
Khajur gachher chash kora amar hoilo kaj

Ore rosh gur patali beiche goyna goire debo
Thile dhuye de, bou gachh katti jabo
Thile dhuye de, bou gachh katti jabo

Khajur gachhe chomor baroichhe tore aine debo
Khajur gachhe chomor baroichhe tore aine debo

Shondhye nosh jhaire aine jau nainde khabo
Thile dhuye de, bou gachh katti jabo
Thile dhuye de, bou gachh katti jabo
Thile dhuye de, bou gachh katti jabo
Thile dhuye de, bou gachh katti jabo

Thile Dhuye De Bou Gachh Katti Jabo English Translation

Wash the earthen pot (thile), my wife, I’m going to cut the date tree.
Wash the earthen pot, my wife, I’m going to cut the date tree.

Tender new shoots have sprouted on the date palm, I will bring them for you.
Tender new shoots have sprouted on the date palm, I will bring them for you.

In the evening, I will extract the juice (sap), bring it home, and we will cook porridge.
Wash the earthen pot, my wife, I’m going to cut the date tree.
Wash the earthen pot, my wife, I’m going to cut the date tree.

Bring me the cutting tools, bring the rope, where is the sand-sharpener?
Tie the loops around the pot’s neck, the day is already passing by.
Bring me the cutting tools, bring the rope, where is the sand-sharpener?
Tie the loops around the pot’s neck, the day is already passing by.

Bring me the sand-tube first, I need to sharpen my sickle.
Wash the earthen pot, my wife, I’m going to cut the date tree.
Wash the earthen pot, my wife, I’m going to cut the date tree.

Make roasted pithas (cakes) and soak them in the fresh juice.
In the early morning, serve me a full plate of it.
Make roasted pithas and soak them in the fresh juice.
In the early morning, serve me a full plate of it.

I will sit by the river and eat those delicious pithas with joy.
Wash the earthen pot, my wife, I’m going to cut the date tree.
Wash the earthen pot, my wife, I’m going to cut the date tree.

I will go to the market with the molasses, sell it, and buy fish.
Cultivating date palm trees is my life’s work.
I will go to the market with the molasses, sell it, and buy fish.
Cultivating date palm trees is my life’s work.

Oh, by selling date sap, molasses, and patali (solid molasses), I will make jewelry for you.
Wash the earthen pot, my wife, I’m going to cut the date tree.
Wash the earthen pot, my wife, I’m going to cut the date tree.

গানের মূল ভাব (Key Theme)

এই আঞ্চলিক লোকগীতিটিতে যশোরের গাছিদের (যারা খেজুর রস সংগ্রহ করেন) দৈনন্দিন জীবন, তাদের পরিশ্রম এবং সাধারণ দাম্পত্য জীবনের এক অসাধারণ চিত্র ফুটে উঠেছে। স্বামী তার স্ত্রীকে গাছ কাটার উপকরণ (দা, দড়ি, কলসি) এগিয়ে দিতে বলছে। সে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছে যে রস, গুড় আর পাটালি বিক্রি করে সে স্ত্রীর জন্য গয়না গড়িয়ে আনবে এবং বাজার থেকে মাছ কিনে আনবে। অন্যদিকে, গাছি তার স্ত্রীর হাতের রসে ভেজানো কাঁচিপোড়া পিঠা খাওয়ার আবদার করছে। গ্রামীণ জীবনের এই অল্পে তুষ্টি এবং ভালোবাসাই গানের মূল উপজীব্য।