Chader Sathe Hoy na Amar Mayer Tulona Lyrics
চাঁদের সাথে হয়না আমার মায়ের তুলনা

বাংলা ইসলামিক গজল এবং ভক্তিগীতিতে ‘মা’ সবসময়ই এক অনন্য আবেগের নাম। মাকে নিয়ে গাওয়া এমনই একটি অত্যন্ত সুমধুর এবং হৃদয়স্পর্শী গজল হলো ‘চাঁদের সাথে হয়না আমার মায়ের তুলনা’ (Chader Sathe Hoyna Amar Mayer Tulona)।

প্রদীপ সাহার (Pradip Saha) চমৎকার কথায় এবং অভি আকাশের (Ovi Akash) সুরে এই গানে মায়ের অসীম স্নেহ ও মমতার বন্দনা করা হয়েছে। মাইশা মনির (Maisha Moni) দরদী কণ্ঠে গাওয়া এই গজলে বলা হয়েছে যে, আকাশের চাঁদ অনেক দূরে থাকে আর বাগানের ফুল একদিন ঝরে যায়, কিন্তু একজন মা তার সন্তানকে সবসময় আগলে রাখেন এবং ঘর আলো করে রাখেন। তাই জগতের কোনো কিছুর সাথেই মায়ের তুলনা চলে না।

যাদের মাকে নিয়ে গাওয়া এই চমৎকার গজলটির সম্পূর্ণ ও নির্ভুল লিরিক্স প্রয়োজন, তাদের জন্য আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।

গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):

• গানের নাম: Chader Sathe Hoy na Amar Mayer Tulona (চাঁদের সাথে হয়না আমার মায়ের তুলনা)

• কণ্ঠশিল্পী (Singer): Maisha Moni (মাইশা মনি)

• গীতিকার (Lyricist): Pradip Saha (প্রদীপ সাহা)

• সুরকার (Composer): Ovi Akash (অভি আকাশ)

• ধরণ: গজল / মায়ের গান (Ghazal / Islamic / Mother’s Song)

• ভাষা (Language): বাংলা (Bengali)

Chader Sathe Hoy na Amar Mayer Tulona Lyrics in Bengali

চাঁদের সাথে হয়না আমার মায়ের তুলনা
ফুলের সাথে হয়না আমার মায়ের তুলনা।
চাঁদের সাথে হয়না আমার মায়ের তুলনা
ফুলের সাথে হয়না আমার মায়ের তুলনা।

ওই চাঁদ থাকে দূরে আর ফুল যায় ঝরে
ওই চাঁদ থাকে দূরে আর ফুল যায় ঝরে
আমার মা আমার থাকে ঘর আলো করে
ঘর আলো করে।

চাঁদের সাথে হয়না আমার মায়ের তুলনা
ফুলের সাথে হয়না আমার মায়ের তুলনা।

জন্মেছি মা তোমার গর্ভে ধন্য আমি তাই
এই দুনিয়ায় তুমি ছাড়া আমার কেহ নাই।
জন্মেছি মা তোমার গর্ভে ধন্য আমি তাই
এই দুনিয়ায় তুমি ছাড়া আমার কেহ নাই।

ওই চাঁদ থাকে দূরে আর ফুল যায় ঝরে
ওই চাঁদ থাকে দূরে আর ফুল যায় ঝরে
আমার মা আমার থাকে ঘর আলো করে
ঘর আলো করে।

চাঁদের সাথে হয়না আমার মায়ের তুলনা
ফুলের সাথে হয়না আমার মায়ের তুলনা।

আমার ব্যথায় কেউ কাঁদে না মাগো তোমার মতো
তোমার হাসি দেখলে শুকায় আমার মনের ক্ষত।
আমার ব্যথায় কেউ কাঁদে না মাগো তোমার মতো
তোমার হাসি দেখলে শুকায় আমার মনের ক্ষত।

ওই চাঁদ থাকে দূরে আর ফুল যায় ঝরে
ওই চাঁদ থাকে দূরে আর ফুল যায় ঝরে
আমার মা আমার থাকে ঘর আলো করে
ঘর আলো করে।

ওই চাঁদের সাথে হয়না আমার মায়ের তুলনা
ফুলের সাথে হয়না আমার মায়ের তুলনা।
ওই চাঁদের সাথে হয়না আমার মায়ের তুলনা
ফুলের সাথে হয়না আমার মায়ের তুলনা।

ওই চাঁদ থাকে দূরে আর ফুল যায় ঝরে
ওই চাঁদ থাকে দূরে আর ফুল যায় ঝরে
আমার মা আমার থাকে ঘর আলো করে
ঘর আলো করে।

চাঁদের সাথে হয়না আমার মায়ের তুলনা।
ফুলের সাথে হয়না আমার মায়ের তুলনা।

Chader Sathe Hoy na Amar Mayer Tulona Lyrics in English

Chader sathe hoy na amar mayer tulona
Phuler sathe hoy na amar mayer tulona.
Chader sathe hoy na amar mayer tulona
Phuler sathe hoy na amar mayer tulona.

Oi chad thake dure aar phul jay jhore
Oi chad thake dure aar phul jay jhore
Amar ma amar thake ghor alo kore
Ghor alo kore.

Chader sathe hoy na amar mayer tulona
Phuler sathe hoyna amar mayer tulona.

Jonmechhi ma tomar gorbhe dhonyo ami tai
Ei duniyay tumi chara amar keho nai.
Jonmechhi ma tomar gorbhe dhonyo ami tai
Ei duniyay tumi chara amar keho nai.

Oi chad thake dure aar phul jay jhore
Oi chad thake dure aar phul jay jhore
Amar ma amar thake ghor alo kore
Ghor alo kore.

Chader sathe hoy na amar mayer tulona
Phuler sathe hoyna amar mayer tulona.

Amar byathay keu kande na mago tomar moto
Tomar hashi dekhle shukay amar moner kkhoto.
Amar byathay keu kande na mago tomar moto
Tomar hashi dekhle shukay amar moner kkhoto.

Oi chad thake dure aar phul jay jhore
Oi chad thake dure aar phul jay jhore
Amar ma amar thake ghor alo kore
Ghor alo kore.

Oi chader sathe hoy na amar mayer tulona
Phuler sathe hoy na amar mayer tulona.
Oi chader sathe ho yna amar mayer tulona
Phuler sathe hoy na amar mayer tulona.

Oi chad thake dure aar phul jay jhore
Oi chad thake dure aar phul jay jhore
Amar ma amar thake ghor alo kore
Ghor alo kore.

Chader sathe hoy na amar mayer tulona.
Phuler sathe hoy na amar mayer tulona.

Chader Sathe Hoy na Amar Mayer Tulona English Translation

My mother cannot be compared to the moon,
My mother cannot be compared to the flowers.
My mother cannot be compared to the moon,
My mother cannot be compared to the flowers.

That moon stays far away, and flowers wither and fall,
That moon stays far away, and flowers wither and fall,
But my mother stays with me, lighting up my entire home.
Lighting up my home.

My mother cannot be compared to the moon,
My mother cannot be compared to the flowers.

Mother, I am blessed to be born in your womb,
In this world, I have no one else but you.
Mother, I am blessed to be born in your womb,
In this world, I have no one else but you.

That moon stays far away, and flowers wither and fall,
That moon stays far away, and flowers wither and fall,
But my mother stays with me, lighting up my entire home.
Lighting up my home.

My mother cannot be compared to the moon,
My mother cannot be compared to the flowers.

No one cries for my pain the way you do, Mother,
Just seeing your smile heals the deepest wounds of my heart.
No one cries for my pain the way you do, Mother,
Just seeing your smile heals the deepest wounds of my heart.

That moon stays far away, and flowers wither and fall,
That moon stays far away, and flowers wither and fall,
But my mother stays with me, lighting up my entire home.
Lighting up my home.

My mother cannot be compared to the moon,
My mother cannot be compared to the flowers.
My mother cannot be compared to the moon,
My mother cannot be compared to the flowers.

That moon stays far away, and flowers wither and fall,
That moon stays far away, and flowers wither and fall,
But my mother stays with me, lighting up my entire home.
Lighting up my home.

My mother cannot be compared to the moon.
My mother cannot be compared to the flowers.

গানের মূল ভাব (Key Theme)

এই সুমধুর গজলটিতে মায়ের নিঃস্বার্থ ভালোবাসা এবং সন্তানের প্রতি তাঁর অবিচল স্নেহের কথা বর্ণনা করা হয়েছে। জগতে চাঁদ এবং ফুলকে সৌন্দর্যের প্রতীক ধরা হয়, কিন্তু গায়ক এখানে বলেছেন যে মায়ের ভালোবাসা এগুলোর চেয়েও সুন্দর ও স্থায়ী। কারণ চাঁদ অনেক দূরে আকাশে থাকে এবং ফুল একদিন শুকিয়ে ঝরে যায়, কিন্তু মা সবসময় সন্তানের পাশে থেকে জীবনকে আলোয় ভরিয়ে রাখেন। মায়ের মতো করে সন্তানের ব্যথায় আর কেউ কাঁদে না, আর মায়ের একটি হাসিতেই সন্তানের সব দুঃখ দূর হয়ে যায়।