Moner Bhetore Moner Bahire Lyrics
মনের ভেতরে মনের বাহিরে – Angaar Movie Song

বাংলা সিনেমা এবং ফোক গানের জগতে অত্যন্ত মিষ্টি এবং রোমান্টিক একটি গান হলো ‘মনের ভেতরে মনের বাহিরে’ (Moner Bhetore Moner Bahire)। ‘অঙ্গার’ (Angaar) সিনেমায় ব্যবহৃত এই গানটি মুক্তির পর থেকেই তরুণ প্রজন্মের পাশাপাশি সব বয়সের শ্রোতাদের হৃদয়ে দারুণভাবে জায়গা করে নিয়েছে।

প্রখ্যাত গীতিকার শাহ আলম সরকারের (Shah Alam Sarkar) লেখা অত্যন্ত সহজ, সাবলীল অথচ গভীর আবেগে ভরপুর এই গানটিতে প্রিয় মানুষের প্রতি নিঃশর্ত ভালোবাসা এবং আত্মনিবেদনের কথা বলা হয়েছে। “জল বিনে মাছ মরে যেমন, তুমি বিনে আমি তেমন”—এমন লোকজ এবং হৃদয়স্পর্শী উপমা গানটিকে এক অনন্য উচ্চতায় নিয়ে গেছে। ন্যান্সি (Nancy) এবং মনিরের (Monir) জাদুকরী কণ্ঠে গানটি যেন সত্যিই শ্রোতাদের মন ছুঁয়ে যায়।

যারা চমৎকার এই প্রেমের গানটির সম্পূর্ণ এবং নির্ভুল লিরিক্স খুঁজছেন, তাদের জন্য আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।

গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):

• গানের নাম: Moner Bhetore Moner Bahire (মনের ভেতরে মনের বাহিরে)

• সিনেমা (Movie): Angaar (অঙ্গার)

• কণ্ঠশিল্পী (Singer): Nancy & Monir (ন্যান্সি এবং মনির)

• গীতিকার (Lyricist): Shah Alam Sarkar (শাহ আলম সরকার)

• সুরকার (Composer): Emon Shaha (ইমন সাহা)

• ধরণ: আধুনিক ফোক / রোমান্টিক (Modern Folk / Romantic)

• ভাষা (Language): বাংলা (Bengali)

Moner Bhetore Moner Bahire Lyrics in Bengali

মনের ভেতরে মনের বাহিরে,
তুমি ছাড়া আর কেহ নাই
মনের ভেতরে মনের বাহিরে,
তুমি ছাড়া আর কেহ নাই

আমার এ দেহের দখল
আমার এ রূপের সকল
আমার এ দেহের দখল
আমার এ রূপের সকল
তোমায় দিলাম তাই,
তুমি ছাড়া আর কেহ নাই

মনের ভেতরে মনের বাহিরে
তুমি ছাড়া আর কেহ নাই

জল বিনে মাছ মরে যেমন,
তুমি বিনে আমি তেমন গো…
আগুনে পোড়ে পতঙ্গ, তোমার
প্রেমে আমার অঙ্গ গো..

জল বিনে মাছ মরে যেমন,
তুমি বিনে আমি তেমন গো..
আগুনে পোড়ে পতঙ্গ,
তোমার প্রেমে আমার অঙ্গ গো..

তিলক চন্দনে, বাহু বন্ধনে,
তোমার প্রেমে পুড়ে হব ছাই
আমার এ দেহের দখল
আমার এ রূপের সকল
তোমায় দিলাম তাই,
তুমি ছাড়া আর কেহ নাই
তুমি ছাড়া আর কেহ নাই

আমি ফুল তুমি অলি,
অলি চেনে ফুলের কলি গো..
মাটির বুকে বৃক্ষ থাকে,
তেমন তুমি আমার বুকে গো..

নিশি নির্জনে বসে দুজনে,
তুমি আমি খেলব প্রেমের লাই
আমার এ দেহের দখল
আমার এ রূপের সকল
তোমায় দিলাম তাই,
তুমি ছাড়া আর কেহ নাই

মনের ভেতরে মনের বাহিরে
তুমি ছাড়া আর কেহ নাই
তুমি ছাড়া আর কেহ নাই..

Moner Bhetore Moner Bahire Lyrics in English

Moner bhetore moner bahire,
Tumi chara aar keho nai
Moner bhetore moner bahire,
Tumi chara aar keho nai

Amar e deher dokhol
Amar e ruper sokol
Amar e deher dokhol
Amar e ruper sokol
Tomay dilam tai,
Tumi chara aar keho nai

Moner bhetore moner bahire
Tumi chara aar keho nai

Jol bine machh more jemon,
Tumi bine ami temon go…
Agune pore potongo, tomar
Preme amar ongo go..

Jol bine machh more jemon,
Tumi bine ami temon go..
Agune pore potongo,
Tomar preme amar ongo go..

Tilok chondone, bahu bondhone,
Tomar preme pure hobo chhai
Amar e deher dokhol
Amar e ruper sokol
Tomay dilam tai,
Tumi chara aar keho nai
Tumi chara aar keho nai

Ami phul tumi oli,
Oli chene phuler koli go..
Matir buke brikkho thake,
Temon tumi amar buke go..

Nishi nirjone bose dujone,
Tumi ami khelbo premer lai
Amar e deher dokhol
Amar e ruper sokol
Tomay dilam tai,
Tumi chara aar keho nai

Moner bhetore moner bahire
Tumi chara aar keho nai
Tumi chara aar keho nai..

Moner Bhetore Moner Bahire English Translation

Inside my heart and outside my heart,
There is no one else but you.
Inside my heart and outside my heart,
There is no one else but you.

The possession of this body of mine,
All of my beauty,
The possession of this body of mine,
All of my beauty,
I have given them all to you.
There is no one else but you.

Inside my heart and outside my heart,
There is no one else but you.

Just as a fish dies without water,
I am exactly like that without you.
Like an insect burns in the fire,
My body burns in your love.

Just as a fish dies without water,
I am exactly like that without you.
Like an insect burns in the fire,
My body burns in your love.

With sandalwood paste and in the embrace of your arms,
I will gladly burn to ashes in your love.
The possession of this body of mine,
All of my beauty,
I have given them all to you.
There is no one else but you.
There is no one else but you.

I am the flower, and you are the bee,
The bee always knows its flower bud.
Just as a tree remains rooted in the heart of the earth,
You remain deeply rooted in my heart.

Sitting together in the silent night,
You and I will play the game of love.
The possession of this body of mine,
All of my beauty,
I have given them all to you.
There is no one else but you.

Inside my heart and outside my heart,
There is no one else but you.
There is no one else but you..

গানের মূল ভাব (Key Theme)

এই রোমান্টিক লোকগীতিটিতে প্রিয় মানুষের প্রতি সম্পূর্ণ আত্মনিবেদন এবং নিঃশর্ত প্রেমের কথা অত্যন্ত চমৎকারভাবে প্রকাশ পেয়েছে। গায়ক বা গায়িকা তাঁর প্রেমিককে জানাচ্ছেন যে তাঁর মন এবং শরীরের সর্বত্রই কেবল প্রিয় মানুষটির রাজত্ব। পানি ছাড়া মাছ যেমন বাঁচতে পারে না, তেমনি ভালোবাসার মানুষকে ছাড়া তাঁর বেঁচে থাকা অসম্ভব। নিজের রূপ, সৌন্দর্য এবং যৌবনের সম্পূর্ণ অধিকার তিনি তাঁর প্রেমিককেই অর্পণ করেছেন। গ্রামীণ লোকজ উপমা এবং সহজ কথার গাঁথুনিতে প্রেমের এই তীব্র আকুলতাই গানটিকে এত বেশি জনপ্রিয় করে তুলেছে।