Ami Ar Jaitam Na Shoshurbari Lyrics
আমি আর যাইতাম না শ্বশুরবাড়ি লিরিক্স
আমি আর যাইতাম না শ্বশুরবাড়ি হালাহালি বেশি
Ami Ar Jaitam Na Shoshurbari HalaHali Beshi

সিলেট ও সুনামগঞ্জ অঞ্চলের বিয়ের উৎসব মানেই ধামাইল গানের এক অন্যরকম উন্মাদনা। এই ধামাইল গানের আসরে শ্বশুরবাড়ি এবং শ্যালক-শ্যালিকার সাথে জামাইয়ের খুনসুটি নিয়ে গাওয়া অত্যন্ত মজাদার ও জনপ্রিয় একটি আঞ্চলিক গান হলো ‘আমি আর যাইতাম না শ্বশুরবাড়ি’ (Ami Ar Jaitam Na Shoshurbari)।

আর কে রাজনের কথায় এবং ঐতিহ্যবাহী ধামাইলের সুরে এই গানটিতে একজন নতুন জামাইয়ের শ্বশুরবাড়ির বাস্তব কিন্তু হাস্যরসাত্মক অভিজ্ঞতা তুলে ধরা হয়েছে। প্রথম দিকে মাছ-মাংস দিয়ে আপ্যায়ন করলেও কয়েকদিন পর কীভাবে সেই আদর কমে যায় এবং শ্যালক-শ্যালিকারা কীভাবে তাকে জ্বালিয়ে মারে—তার এক নিখুঁত ও মজার বর্ণনা এই গানে রয়েছে। যারা এই চমৎকার আঞ্চলিক বিয়ের গানটির সম্পূর্ণ এবং নির্ভুল লিরিক্স খুঁজছেন, তাদের জন্য KeyLyrics-এর আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।

গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):

• গানের নাম: Ami Ar Jaitam Na Shoshurbari (আমি আর যাইতাম না শ্বশুরবাড়ি)

• গীতিকার (Lyricist): R K Rajon (আর কে রাজন)

• সুর (Tune): Dhamail (ধামাইল)

• অঞ্চল: Sylhet & Sunamganj (সিলেট ও সুনামগঞ্জ)

• ধরণ: আঞ্চলিক গান / বিয়ের ধামাইল গান (Regional Folk / Wedding Song)

• ভাষা (Language): সিলেটি আঞ্চলিক বাংলা (Sylheti Regional Bengali)

Ami Ar Jaitam Na Shoshurbari Lyrics in Bengali

আমি আর যাইতাম না শ্বশুরবাড়ি হালাহালি বেশি
আমি আর যাইতাম না শ্বশুরবাড়ি হালাহালি বেশি

এগো হাইলে যদি চিমটা মারে হালাই মারে ঠুসি
এগো হাইলে যদি চিমটা মারে হালাই মারে ঠুসি

আমি আর যাইতাম না শ্বশুরবাড়ি হালাহালি বেশি
আমি আর যাইতাম না শ্বশুরবাড়ি হালাহালি বেশি

সমুন্দি আমার আন্দামান্দা, বৌদি খোদার খাসী
সমুন্দি আমার আন্দামান্দা, বৌদি খোদার খাসী

টাংশা মাইরে ফেলাই মোরে, শক্তি দেহাই বেশি
টাংশা মাইরে ফেলাই মোরে, শক্তি দেহাই বেশি

আমি আর যাইতাম না শ্বশুরবাড়ি হালাহালি বেশি
আমি আর যাইতাম না শ্বশুরবাড়ি হালাহালি বেশি

পয়লা দুইদিন ভালা খাওয়াই মাছ, মোরগ, খাসী
পয়লা দুইদিন ভালা খাওয়াই মাছ, মোরগ, খাসী

এগো তিনদিন পরে পাতলা ডাইলও লবণ দিলাই বেশি
তিনদিন পরে পাতলা ডাইলও লবণ দিছে বেশি

আমি আর যাইতাম না শ্বশুরবাড়ি হালাহালি বেশি
আমি আর যাইতাম না শ্বশুরবাড়ি হালাহালি বেশি

আর কে রাজন ভেবে বলে বিয়া কইরা দেখছি
আর কে রাজন ভেবে বলে বিয়া কইরা দেখছি

এগো শ্বশুরবাড়ি কিজাত মজা গিয়া বুঝি আইছি
শ্বশুরবাড়ি কিজাত মজা গিয়া বুঝি আইছি

আমি আর যাইতাম না শ্বশুরবাড়ি হালাহালি বেশি
আমি আর যাইতাম না শ্বশুরবাড়ি হালাহালি বেশি

Ami Ar Jaitam Na Shoshurbari English Lyrics

Ami ar jaitam na shoshurbari halahali beshi
Ami ar jaitam na shoshurbari halahali beshi

Ego haile jodi chimta mare, halai mare thushi
Ego haile jodi chimta mare, halai mare thushi

Ami ar jaitam na shoshurbari halahali beshi
Ami ar jaitam na shoshurbari halahali beshi

Shomundi amar andamanda, boudi khodar khashi
Shomundi amar andamanda, boudi khodar khashi

Tangsha maire phalai more, shokti dehai beshi
Tangsha maire phalai more, shokti dehai beshi

Ami ar jaitam na shoshurbari halahali beshi
Ami ar jaitam na shoshurbari halahali beshi

Poyla duidin bhala khawai mach, morog, khashi
Poyla duidin bhala khawai mach, morog, khashi

Ego tindin pore patla dail-o lobon dilai beshi
Tindin pore patla dail-o lobon diche beshi

Ami ar jaitam na shoshurbari halahali beshi
Ami ar jaitam na shoshurbari halahali beshi

R K Rajon bhebe bole biya koira dekhchi
R K Rajon bhebe bole biya koira dekhchi

Ego shoshurbari kijat moja giya bujhi aichi
Shoshurbari kijat moja giya bujhi aichi

Ami ar jaitam na shoshurbari halahali beshi
Ami ar jaitam na shoshurbari halahali beshi

Ami Ar Jaitam Na Shoshurbari English Translation

I won’t go to my in-laws’ house anymore, there are too many brothers and sisters-in-law
I won’t go to my in-laws’ house anymore, there are too many brothers and sisters-in-law

Oh, if the sister-in-law pinches me, the brother-in-law punches me
Oh, if the sister-in-law pinches me, the brother-in-law punches me

I won’t go to my in-laws’ house anymore, there are too many brothers and sisters-in-law
I won’t go to my in-laws’ house anymore, there are too many brothers and sisters-in-law

My brother-in-law (wife’s older brother) is foolish, and his wife is as fat as a goat
My brother-in-law (wife’s older brother) is foolish, and his wife is as fat as a goat

They trip me over and show off their strength too much
They trip me over and show off their strength too much

I won’t go to my in-laws’ house anymore, there are too many brothers and sisters-in-law
I won’t go to my in-laws’ house anymore, there are too many brothers and sisters-in-law

For the first two days, they feed me well with fish, chicken, and mutton
For the first two days, they feed me well with fish, chicken, and mutton

Oh, but after three days, they put too much salt in the watery lentil soup (Dal)
After three days, they put too much salt in the watery lentil soup (Dal)

I won’t go to my in-laws’ house anymore, there are too many brothers and sisters-in-law
I won’t go to my in-laws’ house anymore, there are too many brothers and sisters-in-law

R K Rajon thinks and says, I have seen what marriage is
R K Rajon thinks and says, I have seen what marriage is

Oh, I have understood what kind of “fun” the in-laws’ house is by going there
I have understood what kind of “fun” the in-laws’ house is by going there

I won’t go to my in-laws’ house anymore, there are too many brothers and sisters-in-law
I won’t go to my in-laws’ house anymore, there are too many brothers and sisters-in-law

 

গানের মূল ভাব (Key Theme)

এই ধামাইল গানটি মূলত হাস্যরসাত্মক এবং গ্রামবাংলার চিরচেনা সংস্কৃতির একটি অংশ। শ্বশুরবাড়িতে নতুন জামাইয়ের অভিজ্ঞতাকে এখানে মজার ছলে ফুটিয়ে তোলা হয়েছে। শ্যালক-শ্যালিকাদের দুষ্টুমি, সম্বন্ধীর বোকা স্বভাব এবং বিয়ের প্রথম কয়েকদিনের রাজকীয় আপ্যায়নের পর হঠাৎ করে সাধারণ খাবারে নেমে আসার যে মজার পরিস্থিতি তৈরি হয়, তা অত্যন্ত চমৎকারভাবে এই লোকজ গানে ফুটে উঠেছে।