Deen Assalam Lyrics in Bengali
দ্বীন আসসালাম গজল লিরিক্স ও অর্থ
বিশ্বজুড়ে তুমুল জনপ্রিয় এবং সাড়া জাগানো ইসলামিক গজলগুলোর মধ্যে অন্যতম হলো ‘দ্বীন আসসালাম’ (Deen Assalam)। ইন্দোনেশিয়ান জনপ্রিয় ইসলামিক ব্যান্ড সায়াবিয়ান গাম্বুস (Sabyan Gambus)-এর সুমধুর কণ্ঠে গাওয়া এই গজলটি মূলত বিশ্বজুড়ে ভালোবাসা, সহনশীলতা এবং শান্তির ধর্ম ইসলামের অপূর্ব বার্তা ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য রচিত।
টিকটক, ইউটিউব এবং ফেসবুক রিলসে মিলিয়ন মিলিয়ন ভিউ পাওয়া এই গজলটির মূল ভাষা আরবি হলেও, সারা বিশ্বের মানুষের কাছে এটি সমানভাবে সমাদৃত। যারা গজলটির সঠিক আরবি উচ্চারণ এবং গভীর বাংলা অর্থ খুঁজছেন, তাদের জন্য KeyLyrics-এর আজকের এই আয়োজনে থাকছে সম্পূর্ণ Deen Assalam Lyrics in Bengali।
গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):
-
গজলের নাম: Deen Assalam (دين السلام)
-
শিল্পী (Singer): Sabyan Gambus (সায়াবিয়ান গাম্বুস)
-
গীতিকার (Writer): Tegar Haqullah Akbar, Sulaiman Al-mughni
-
ভাষা (Language): আরবি (Arabic)
Deen Assalam Lyrics in Bengali (বাংলা উচ্চারণ)
[Intro]
হুমম, হুমম-হুমম…
[Verse 1]
কাল্লা হাযিল আরদি মাতাকফি মাসাহাহ
লাও নায়িশি বিলা সামাহাহ
ওয়ান তায়া ইয়াশনা বিহুব
লাও তাদীকিল আরদি নাসকান কুল্লা কালব
কাল্লা হাযিল আরদি মাতাকফি মাসাহাহ
লাও নায়িশি বিলা সামাহাহ
ওয়ান তায়া ইয়াশনা বিহুব
লাও তাদীকিল আরদি নাসকান কুল্লা কালব
[Chorus]
আবতাহিয়াহ ওয়াবসালাম
আনশুরু আহলাল কালাম যায়য়িনুদ দুনিয়া হতিরাম
আবমাহাব্বাহ ওয়াবতিসাম
আনশুরু বায়নাল আনাম, হাযা হুওয়া দ্বীনুস সালাম
[Verse 2]
হুমম, হুমম-হুমম…
কাল্লা হাযিল আরদি মাতাকফি মাসাহাহ
লাও নায়িশি বিলা সামাহাহ
ওয়ান তায়া ইয়াশনা বিহুব
লাও তাদীকিল আরদি নাসকান কুল্লা কালব
[Chorus]
আবতাহিয়াহ ওয়াবসালাম
আনশুরু আহলাল কালাম যায়য়িনুদ দুনিয়া হতিরাম
আবমাহাব্বাহ ওয়াবতিসাম
আনশুরু বায়নাল আনাম, হাযা হুওয়া দ্বীনুস সালাম
দ্বীনুস সালাম…
আবতাহিয়াহ ওয়াবসালাম
আনশুরু আহলাল কালাম যায়য়িনুদ দুনিয়া হতিরাম
আবমাহাব্বাহ ওয়াবতিসাম
আনশুরু বায়নাল আনাম, হাযা হুওয়া দ্বীনুস সালাম
আবতাহিয়াহ ওয়াবসালাম
আনশুরু আহলাল কালাম যায়য়িনুদ দুনিয়া হতিরাম
আবমাহাব্বাহ ওয়াবতিসাম
আনশুরু বায়নাল আনাম, হাযা হুওয়া দ্বীনুস সালাম (দ্বীনুস সালাম, দ্বীনুস সালাম)
[Outro]
দ্বীনুস সালাম…
দ্বীন আস-সালাম গজলটির বাংলা অর্থ (Bengali Meaning)
[Intro]
হুমম, হুমম-হুমম…
[Verse 1]
এই সম্পূর্ণ পৃথিবীটাও বসবাসের জন্য যথেষ্ট প্রশস্ত হবে না,
যদি আমরা একে অপরের প্রতি ক্ষমা ও সহনশীলতা ছাড়া বাস করি।
আর যদি আমরা একে অপরের সাথে ভালোবাসা নিয়ে জীবনযাপন করি,
তবে পৃথিবী সংকীর্ণ হলেও আমরা সবার হৃদয়ে জায়গা করে নেব।
(ঐ)
[Chorus]
অভিবাদন ও শান্তির মাধ্যমে,
সবচেয়ে সুন্দর কথাগুলো ছড়িয়ে দাও এবং পৃথিবীকে সম্মান দিয়ে সাজিয়ে তোলো।
ভালোবাসা ও হাসির মাধ্যমে,
মানুষের মাঝে এই বার্তা ছড়িয়ে দাও, কারণ এটাই হলো শান্তির ধর্ম (দ্বীন আস-সালাম)।
[Verse 2]
হুমম, হুমম-হুমম…
এই সম্পূর্ণ পৃথিবীটাও বসবাসের জন্য যথেষ্ট প্রশস্ত হবে না,
যদি আমরা একে অপরের প্রতি ক্ষমা ও সহনশীলতা ছাড়া বাস করি।
আর যদি আমরা একে অপরের সাথে ভালোবাসা নিয়ে জীবনযাপন করি,
তবে পৃথিবী সংকীর্ণ হলেও আমরা সবার হৃদয়ে জায়গা করে নেব।
[Chorus]
অভিবাদন ও শান্তির মাধ্যমে,
সবচেয়ে সুন্দর কথাগুলো ছড়িয়ে দাও এবং পৃথিবীকে সম্মান দিয়ে সাজিয়ে তোলো।
ভালোবাসা ও হাসির মাধ্যমে,
মানুষের মাঝে এই বার্তা ছড়িয়ে দাও, কারণ এটাই হলো শান্তির ধর্ম (দ্বীন আস-সালাম)।
শান্তির ধর্ম…
(ঐ)
[Outro]
শান্তির ধর্ম (দ্বীন আস-সালাম)…
Deen Assalam Lyrics in Arabic (আরবি লিরিক্স)
[Intro]
همم، همم-همم
[Verse 1]
كَلَّ هَذِى الْاَرْضِ مَاتَكْفِيْ مَسَاحَةْ
لَوْ نَعِيْشِ بِلَاسَمَاحَةْ
وَانْ تَعَا يَشْنَا بِحَبْ
لَوْ تَضِيْقِ الْاَرْضِ نَسْكَنْ كَلَّ قَلْبْ
(٢x)
[Chorus]
اَبْتَحِيَةْ وَبْسَلَامْ
اَنْشُرُوْا اَحْلَى الْكَلَامْ زَيْنُوْا الدِّنْيَا حْتِرَامْ
اَبْمَحَبَّةْ وَابْتِسَامْ
اَنْشُرُوْا بَيْنِ الْاَنَامْ، هَذَا هُوْا دِيْنَ السَّلَامْ
[Verse 2]
همم، همم-همم
كَلَّ هَذِى الْاَرْضِ مَاتَكْفِيْ مَسَاحَةْ
لَوْ نَعِيْشِ بِلَاسَمَاحَةْ
وَانْ تَعَا يَشْنَا بِحَبْ
لَوْ تَضِيْقِ الْاَرْضِ نَسْكَنْ كَلَّ قَلْبْ
[Chorus]
اَبْتَحِيَةْ وَبْسَلَامْ
اَنْشُرُوْا اَحْلَى الْكَلَامْ زَيْنُوْا الدِّنْيَا حْتِرَامْ
اَبْمَحَبَّةْ وَابْتِسَامْ
اَنْشُرُوْا بَيْنِ الْاَنَامْ، هَذَا هُوْا دِيْنَ السَّلَامْ
دِيْنَ السَّلَامْ
(٢x)
[Outro]
دِيْنَ السَّلَامْ