Radha Govinder Jugol Milon Lyrics
রাধা-গোবিন্দের যুগল মিলন – Kirtan

গৌড়ীয় বৈষ্ণব দর্শনে শ্রী রাধা ও ভগবান শ্রীকৃষ্ণের যুগল রূপ দর্শন করা ভক্তদের জন্য পরম সৌভাগ্যের। বৃন্দাবনের নিকুঞ্জ কাননে রাধাকৃষ্ণের সেই অপূর্ব প্রেমলীলা এবং যুগল রূপের মহিমা বর্ণনা করে রচিত অত্যন্ত চমৎকার একটি কীর্তন হলো ‘রাধা-গোবিন্দের যুগল মিলন’ (Radha Govinder Jugol Milon)।

এই গানে শ্রীকৃষ্ণকে কাল মেঘ এবং রাধারানীকে বিদ্যুতের (সৌদামিনী) সাথে তুলনা করে তাদের অপরূপ সৌন্দর্যের বর্ণনা দেওয়া হয়েছে। সখীদের উপস্থিতিতে রত্নসিংহাসনে উপবিষ্ট যুগল রূপ দেখে ভক্ত আনন্দে আত্মহারা হয়ে ওঠেন এবং শ্রীগুরুর চরণাশ্রয়ে নিজের জীবন সার্থক বলে মনে করেন।

যাদের নিত্য পাঠ বা কীর্তনের জন্য এই পবিত্র ভক্তিগীতিটির সম্পূর্ণ ও নির্ভুল লিরিক্স প্রয়োজন, তাদের জন্য আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।

গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):

• গানের নাম: Radha Govinder Jugol Milon (রাধা-গোবিন্দের যুগল মিলন)

• পদকর্তা / ভনিতা: Das Radhashyam (দাস রাধাশ্যাম)

• ধরণ: ভক্তিগীতি / কীর্তন (Devotional / Kirtan)

• ভাষা (Language): বাংলা (Bengali)

Radha Govinder Jugol Milon Lyrics in Bengali

রাধা-গোবিন্দের যুগল মিলন,
একবার হেরো রে নয়ণ ভরে।
দেখ কাল মেঘের কোলে সৌদামিনী,
যেন কত শোভা করে।

কি শোভা হইলো নিকুঞ্জ কাননে,
রাধা-গোবিন্দ এক আসনে।
রত্নবেদী সিংহাসনে,
দোঁহোজনে বিরাজ করে।

রাধা-গোবিন্দের যুগল মিলন,
একবার হেরো রে নয়ণ ভরে।

সখিগণে সবে ঘিরিয়া দাঁড়ায়,
ললিতা বিশাখা চামর ঘুরায়।
ময়ূর নাচে গাছে, ভ্রমর তাল যোগায়,
কোকিল গায় পঞ্চম সুরে।

চাঁদের পাশে যেমনি চকোর,
রাই ধ্বনির পাশে তেমনি নাগর।
শ্যাম রস নিত্য নিরন্তর,
নাম সুধারস পান করে।

রাধা-গোবিন্দের যুগল মিলন,
একবার হেরো রে নয়ণ ভরে।

রাধা-গোবিন্দের যুগল মিলন হল,
প্রেমানন্দে একবার হরি হরি বল।
দাস রাধাশ্যামের জন্ম সফল হল,
গুরুচাঁদের চরণ ধরে।

রাধা-গোবিন্দের যুগল মিলন,
একবার হেরো রে নয়ণ ভরে।
দেখ কাল মেঘের কোলে সৌদামিনী,
যেন কত শোভা করে।

Radha Govinder Jugol Milon Lyrics in English

Radha-Govinder jugol milon,
Ekbar hero re noyon bhore.
Dekho kalo megher kole soudamini,
Jeno koto shobha kore.

Ki shobha hoilo nikunjo kanone,
Radha-Govindo ek ashone.
Rotnobedi shinghashone,
Dnonho jone biraj kore.

Radha-Govinder jugol milon,
Ekbar hero re noyon bhore.

Shokhigone shobe ghiriya daray,
Lalita Bishakha chamor ghuray.
Moyur nache gache, bhromor taal jogay,
Kokil gay ponchom shure.

Chnader pashe jemoni chokor,
Rai dhonir pashe temoni nagor.
Shyam rosh nitto nirontor,
Naam shudharosh pan kore.

Radha-Govinder jugol milon,
Ekbar hero re noyon bhore.

Radha-Govinder jugol milon holo,
Premanonde ekbar Hori Hori bolo.
Dash Radhashyamer jonmo shophol holo,
Guruchnader choron dhore.

Radha-Govinder jugol milon,
Ekbar hero re noyon bhore.
Dekho kalo megher kole soudamini,
Jeno koto shobha kore.

Radha Govinder Jugol Milon English Translation

The divine union of Radha and Govinda,
Behold it just once, filling your eyes.
Look, like lightning in the lap of a dark cloud,
How beautifully they adorn each other.

What a spectacular beauty graces the Nikunja grove,
Radha and Govinda are seated together on a single seat.
On a throne adorned with precious gems,
The two divine souls beautifully reside.

The divine union of Radha and Govinda,
Behold it just once, filling your eyes.

All the gopis (friends) stand surrounding them,
While Lalita and Vishakha wave the chamara (fly-whisk).
Peacocks dance in the trees, bees keep the rhythm,
And the cuckoo sings in the fifth note.

Just like the chakora bird stays near the moon,
So does the lover (Krishna) stay beside his beloved Rai (Radha).
Continuously drinking the eternal nectar of Shyam’s love,
They drink the sweet nectar of the holy name.

The divine union of Radha and Govinda,
Behold it just once, filling your eyes.

The divine union of Radha and Govinda has taken place,
Say ‘Hari Hari’ once in the ecstasy of love.
The birth of this servant, Radhashyam, has become successful,
By holding onto the lotus feet of Guruchand.

The divine union of Radha and Govinda,
Behold it just once, filling your eyes.
Look, like lightning in the lap of a dark cloud,
How beautifully they adorn each other.

কীর্তনের মূল ভাব (Key Theme)

এই সুমধুর কীর্তনে বৃন্দাবনের নিকুঞ্জ বনে শ্রী রাধা ও গোবিন্দের অপূর্ব যুগল মিলনের দৃশ্য অত্যন্ত ভক্তিভরে বর্ণিত হয়েছে। সখীদের মাঝে রত্নসিংহাসনে উপবিষ্ট রাধাকৃষ্ণের রূপকে কালো মেঘ ও বিদ্যুতের সাথে তুলনা করা হয়েছে, যা দেখে ভক্তহৃদয়ে এক পরম আধ্যাত্মিক আনন্দের সৃষ্টি হয়। পরিশেষে শ্রী গুরুচাঁদ ঠাকুরের চরণাশ্রয়ে থেকে রাধাকৃষ্ণের এই প্রেমলীলা দর্শনের মাধ্যমে মানবজন্ম সার্থক করার বাসনা ব্যক্ত হয়েছে।