Bhaishab Hobore Khan Lyrics
ভাইছাব হবরে খান দেরি অইয়া যায়

ঈদুল ফিতর কিংবা ঈদুল আজহা—ঈদের দিন মানেই আনন্দ, আড্ডা আর ভরপেট খাওয়া-দাওয়া। আর এই খাওয়া-দাওয়ার তাড়াহুড়ো নিয়ে চট্টগ্রামের আঞ্চলিক ভাষায় রচিত একটি গান সোশ্যাল মিডিয়ায় প্রায়ই ভাইরাল হয়। গানটির লাইন হলো ‘ভাইছাব হবরে খান দেরি অইয়া যায়’ (Bhaishab Hobore Khan)।

মজার ব্যাপার হলো, বঙ্গের কোরবানির ঈদের অত্যন্ত জনপ্রিয় এই গানটির সঠিক লিরিক্স অনেকেই জানেন না! মীর সালমান সামিলের (Mir Salman Samil) লেখা এই গানে ঈদের দিন সকালে দ্রুত খেয়ে নামাজে যাওয়ার তাগিদ এবং মুসলমানদের দুটি প্রধান ঈদের আনন্দকে খুব সুন্দর ও হাস্যরসাত্মকভাবে তুলে ধরা হয়েছে।

যারা ঈদের এই ভাইরাল ও মজার গানটির সঠিক এবং নির্ভুল লিরিক্স খুঁজছেন, তাদের জন্য আজকের আয়োজনে থাকছে আঞ্চলিক শব্দার্থ, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ আসল লিরিক্স।

গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):

• গানের নাম: Bhaishab Hobore Khan (ভাইছাব হবরে খান)

• গীতিকার (Lyricist): Mir Salman Samil (মীর সালমান সামিল)

• ভিডিও সংগ্রহ (Video Collection): Ashfakur Rahman (আশফাকুর রহমান)

• ধরণ: আঞ্চলিক / ফান সং (Regional Chittagonian / Funny Song)

• ভাষা (Language): চাটগাঁইয়া বা চট্টগ্রামের আঞ্চলিক ভাষা (Chittagonian)

Bhaishab Hobore Khan Lyrics in Bengali

ভাইছাব হবরে খান হবরে খান দেরি অইয়া যায়
(ভাই সাহেব! তাড়াতাড়ি খাদ্য গ্রহণ করুন, দেরি হয়ে যাচ্ছে!)

আততুন লাগে ঈদের নমাজ হরিও হালায়
(আমার মনে হচ্ছে ঈদের নামাজ পড়েও ফেলল)

ভাইছাব হবরে খান
(ভাই সাহেব! তাড়াতাড়ি খান)

এক বছরে দুইআন খুশি আমরা মুসলমান
(এক বছরে আমরা মুসলমানদের দুটি খুশির উৎসব)

একখান হইলো রমজানের ঈদ আরেক খান কুরবান
(একটি হলো রমজানের ঈদ, আর অপরটি হলো কোরবানির ঈদ)

ভাইছাব আরসি কুলা খান!
(ভাই সাহেব, আরসি কোলা পান করুন!)

Bhaishab Hobore Khan English Lyrics

Bhaishab hobore khan hobore khan deri oiya jay
(Bhai shaheb! Taratari khan, deri hoye jacche!)

Aattun lage eider nomaz horio halay
(Amar mone hocche eider namaz poreo fello)

Bhaishab hobore khan..
(Bhai shaheb! Taratari khan)

Ek bochore duian khushi amra musholman
(Ek bochore amra musholmander duti khushir utshob)

Ekkhan hoilo romjaner eid arek khan kurban
(Ekti holo romjaner eid, ar oporti holo kurbanir eid)

Bhaishab RC Cola khan!
(Bhai shaheb, RC Cola pan korun!)

Bhaishab Hobore Khan English Translation

Brother, eat quickly, eat quickly, it’s getting late!
It seems to me they have already finished the Eid prayer.

Brother, eat quickly…

We Muslims have two joyful occasions in a year,
One is the Eid of Ramadan, and the other is Qurbani.

Brother, drink an RC Cola!

গানের মূল ভাব (Key Theme)

এটি একটি অত্যন্ত মজাদার এবং উৎসবমুখর গান। ঈদের দিন সকালে সেমাই-মিষ্টি খাওয়ার যে তাড়া থাকে এবং দেরি হলে ঈদের জামাত বা নামাজ মিস হয়ে যাওয়ার যে ভয় থাকে, সেটিই চট্টগ্রামের আঞ্চলিক ভাষায় খুব হাস্যরসাত্মকভাবে তুলে ধরা হয়েছে। তাড়াহুড়োর মাঝেও মেহমান বা ভাইকে দ্রুত খাওয়ার জন্য তাগিদ দেওয়া এবং শেষে ‘আরসি কোলা’ পানের প্রস্তাব গানের মজার মাত্রা আরও বাড়িয়ে দিয়েছে।