Sri Krishna Chaitanya Prabhu Jibe Doya Kori Lyrics
শ্রীকৃষ্ণচৈতন্য প্রভু জীবে দয়া করি – Saranagati

গৌড়ীয় বৈষ্ণব দর্শনে ভগবান শ্রীকৃষ্ণের চরণে সম্পূর্ণ আত্মসমর্পণ বা ‘শরণাগতি’ ছাড়া ভক্তিপথে অগ্রসর হওয়া অসম্ভব। শ্রীল ভক্তিবিনোদ ঠাকুর (Srila Bhaktivinoda Thakura) তাঁর বিখ্যাত ‘শরণাগতি’ (Saranagati) গ্রন্থে এই আত্মসমর্পণের মহিমা অত্যন্ত সুন্দরভাবে তুলে ধরেছেন। এই গ্রন্থের একেবারে প্রথম পদটি হলো ‘শ্রীকৃষ্ণচৈতন্য প্রভু জীবে দয়া করি’ (Sri Krishna Chaitanya Prabhu Jibe Doya Kori)।

এই সুমধুর কীর্তনে ভক্তিবিনোদ ঠাকুর বর্ণনা করেছেন কীভাবে শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু জীবকে পরম দুর্লভ কৃষ্ণপ্রেম দান করার জন্য নিজ ধাম ও পার্ষদদের নিয়ে অবতীর্ণ হয়েছিলেন। এখানে ভগবানের চরণে আত্মসমর্পণের ৬টি অঙ্গের (ষড়ঙ্গ শরণাগতি) কথা খুব সহজ ভাষায় বলা হয়েছে—দৈন্য, আত্মনিবেদন, ভগবানকে একমাত্র রক্ষাকর্তা হিসেবে মানা, তাঁর ওপর অটুট বিশ্বাস রাখা, ভক্তির অনুকূল কাজগুলো গ্রহণ করা এবং প্রতিকূল কাজগুলো বর্জন করা।

যাদের নিত্য পাঠ বা কীর্তনের জন্য এই পবিত্র ভক্তিগীতিটির সম্পূর্ণ ও নির্ভুল লিরিক্স প্রয়োজন, তাদের জন্য আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।

গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):

• কীর্তনের নাম: Sri Krishna Chaitanya Prabhu Jibe Doya Kori (শ্রীকৃষ্ণচৈতন্য প্রভু জীবে দয়া করি)

• পদকর্তা / রচয়িতা: Srila Bhaktivinoda Thakura (শ্রীল ভক্তিবিনোদ ঠাকুর)

• গ্রন্থপঞ্জি: Saranagati (শরণাগতি – প্রথম পদ)

• ধরণ: ভক্তিগীতি / বৈষ্ণব কীর্তন (Devotional / Vaishnava Kirtan)

• ভাষা (Language): বাংলা (Bengali)

Sri Krishna Chaitanya Prabhu Jibe Doya Kori Lyrics in Bengali

শ্রীকৃষ্ণচৈতন্য প্রভু জীবে দয়া করি’ ।
স্বপার্ষদ স্বীয় ধাম সহ অবতরি ॥
শ্রীকৃষ্ণচৈতন্য প্রভু জীবে দয়া করি’ ।
স্বপার্ষদ স্বীয় ধাম সহ অবতরি ॥

অত্যন্ত দুর্ল্লভ প্রেম করিবারে দান ।
শিখায় শরণাগতি ভকতের প্রাণ ॥
অত্যন্ত দুর্ল্লভ প্রেম করিবারে দান ।
শিখায় শরণাগতি ভকতের প্রাণ ॥

দৈন্য, আত্মনিবেদন, গোপ্তৃত্বে বরণ ।
‘অবশ্য রক্ষিবে কৃষ্ণ’—বিশ্বাস পালন ॥
দৈন্য, আত্মনিবেদন, গোপ্তৃত্বে বরণ ।
‘অবশ্য রক্ষিবে কৃষ্ণ’—বিশ্বাস পালন ॥

ভক্তি-অনুকূল মাত্র কার্য্যের শ্বীকার ।
ভক্তি-প্রতিকূল ভাব-বর্জ্জনাঙ্গীকার ॥
ভক্তি-অনুকূল মাত্র কার্য্যের শ্বীকার ।
ভক্তি-প্রতিকূল ভাব-বর্জ্জনাঙ্গীকার ॥

ষড়ঙ্গ শরণাগতি হইবে যাঁহার ।
তাঁহার প্রার্থনা শুনে শ্রীনন্দকুমার ॥
ষড়ঙ্গ শরণাগতি হইবে যাঁহার ।
তাঁহার প্রার্থনা শুনে শ্রীনন্দকুমার ॥

রূপ-সনাতন-পদে দন্তে তৃণ করি’ ।
ভকতিবিনোদ পড়ে দুই পদ ধরি’ ॥
রূপ-সনাতন-পদে দন্তে তৃণ করি’ ।
ভকতিবিনোদ পড়ে দুই পদ ধরি’ ॥

কাঁদিয়া কাঁদিয়া বলে, আমি ত’ অধম ।
শিখায়ে শরণাগতি করহে উত্তম ॥
কাঁদিয়া কাঁদিয়া বলে, আমি ত’ অধম ।
শিখায়ে শরণাগতি করহে উত্তম ॥

Sri Krishna Chaitanya Prabhu Jibe Doya Kori Lyrics in English

Sri krsna chaitanya prabhu jive doya kori’
Swa-parshada swiya dhama soha obotori

Atyanta durlabha prema koribare dan
Sikhaya saranagati bhakotera pran

Dainya, atma-nibedana, goptritve barana
‘Avasya rokhibe Krsna’—visvasa palana

Bhakti-anukula matra karyera swikara
Bhakti-pratikula bhava-barjanangikara

Shoro-anga saranagati hoibe jahar
Tanhar prarthana shune sri-nanda-kumar

Rupa-sanatana-pade dante trina kori’
Bhakativinoda pore dui pada dhori’

Kandiya kandiya bole, ami ta’ adhama
Sikhaye saranagati korohe uttama

Sri Krishna Chaitanya Prabhu Jibe Doya Kori English Translation

Lord Sri Krishna Chaitanya, being deeply merciful to all living entities,
Descended to this material world along with His personal associates and His divine abode.

To freely distribute the extremely rare gift of pure love of God,
He taught the process of surrender (Saranagati), which is the very life and soul of the devotees.

The six divisions of surrender are: absolute humility, dedication of the self, accepting the Lord as one’s only maintainer,
Maintaining the firm faith that ‘Krishna will surely protect me’,

Accepting only those activities that are favorable for pure devotional service,
And firmly rejecting all activities and thoughts that are unfavorable to pure devotion.

One whose life is firmly established in these six limbs of surrender,
His heartfelt prayers are definitely heard by the youthful son of Nanda Maharaja (Sri Krishna).

Taking a straw between his teeth in utmost humility,
Bhaktivinoda falls down at the lotus feet of Sri Rupa and Sri Sanatana Goswami, tightly holding their feet.

Weeping profusely, he cries out, “I am the lowest and most fallen of men.
Please teach me this process of absolute surrender and elevate me to the standard of a high-class devotee.”

কীর্তনের মূল ভাব (Key Theme)

এই অপূর্ব কীর্তনে ভগবানের প্রতি নিঃশর্ত আত্মসমর্পণের বা ‘শরণাগতি’-এর ৬টি মূল লক্ষণের কথা বলা হয়েছে। শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু স্বয়ং জীবকে এই শরণাগতির শিক্ষা দিতে অবতীর্ণ হয়েছিলেন। দৈন্য, আত্মনিবেদন, কৃষ্ণের সুরক্ষার ওপর দৃঢ় বিশ্বাস এবং কেবল ভক্তির অনুকূল বিষয়গুলোকে গ্রহণ করার মাধ্যমেই যে ভগবান শ্রীকৃষ্ণের কৃপা লাভ করা সম্ভব, তা এই পদে অত্যন্ত নিখুঁতভাবে ফুটে উঠেছে। পরিশেষে ভক্তিবিনোদ ঠাকুর রূপ ও সনাতন গোস্বামীর চরণে নিজেকে অধম রূপে পেশ করে এই শরণাগতি শিক্ষার প্রার্থনা করেছেন।