Ab Ki Teka Hamari Lyrics
अब की टेक हमारी – Surdas Bhajan

ভারতীয় ভক্তি আন্দোলনের অন্যতম শ্রেষ্ঠ সাধক ও কবি হলেন সুরদাস (Sura Dasa)। ভগবান শ্রীকৃষ্ণের প্রতি তাঁর অগাধ প্রেম এবং সমর্পণের কথা তাঁর রচিত প্রতিটি ভজনেই প্রকাশ পায়। এমনই একটি অত্যন্ত করুণ এবং হৃদয়স্পর্শী প্রার্থনা হলো ‘অব কী টেক হমারী’ (Ab Ki Teka Hamari)।

ব্রজ ভাষায় (Braja Bhasa) রচিত এই ভজনটিতে ভক্ত সুরদাস ভগবান গিরিধারীর কাছে আত্মরক্ষার আকুল প্রার্থনা জানিয়েছেন। তিনি শ্রীকৃষ্ণকে স্মরণ করিয়ে দিয়েছেন যে, কীভাবে তিনি কুরুক্ষেত্রের যুদ্ধে অর্জুনের সম্মান রক্ষা করেছিলেন এবং দুঃশাসনের হাত থেকে দ্রৌপদীর সম্মান বাঁচিয়েছিলেন। ঠিক একইভাবে প্রভু যেন তাঁর এই অসহায় ভক্তেরও সম্মান রক্ষা করেন।

যাদের শ্রীকৃষ্ণের প্রতি সমর্পিত এই চমৎকার ভজনটির সম্পূর্ণ ও নির্ভুল লিরিক্স প্রয়োজন, তাদের জন্য আজকের আয়োজনে থাকছে মূল দেবনাগরী, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।

গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):

• গানের নাম: Ab Ki Teka Hamari (अब की टेक हमारी / অব কী টেক হমারী)

• রচয়িতা (Author): Sura Dasa (सूरदास / সুরদাস)

• ভাষা (Language): Braja Bhasa (ब्रज भाषा / ব্রজ ভাষা)

• ধরণ: ভজন / ভক্তিগীতি (Bhajan / Devotional)

Ab Ki Teka Hamari Lyrics in Hindi (देवनागरी लिरिक्स)

(ध्रुव पद)
अब की टेक हमारी
लाज राखो गिरिधारी, गिरिधारी रे

अब की टेक हमारी
लाज राखो गिरिधारी, गिरिधारी रे

(१)
जैसी लाज राखी अर्जुन की
भारत युद्ध मझारी।
सारथि होके रथ को हांखो
चक्र सुदर्शन धारी रे।

भक्तन की टेक न टारी
लाज राखो गिरिधारी, गिरिधारी रे।

(२)
जैसी लाज राखी द्रौपदी की
होनन दीनि उधारी।
खेचक खेचक दो भुझ थाके
दुःशासन पचि हारी रे।

चीर बरायो मुरारी
लाज राखो गिरिधारी, गिरिधारी रे।

(३)
सुर दास की लाज राखो
अब कहे रखवारी।
राधे राधे श्रीवर प्यारो
श्री वृषभानु दुलारी रे।

शरन तक आयो तुम्हारी
लाज राखो गिरिधारी, गिरिधारी रे।

अब की टेक हमारी
लाज राखो गिरिधारी, गिरिधारी रे।

Ab Ki Teka Hamari Lyrics in English

(Refrain)
Ab ki teka hamari
Laja rakho giridhari, giridhari re

Ab ki teka hamari
Laja rakho giridhari, giridhari re

(1)
Jaisi laj rakhi arjuna ki
Bharata yuddha majhari.
Sarathi hoke ratha ko hankho
Cakra sudarsana dhari re.

Bhaktan ki teka na tari
Laja rakho giridhari, giridhari re.

(2)
Jaisi laj rakhi draupadi ki
Honana dini udhari.
Khecaka khecaka do bhujha thake
Duhsasana paci hari re.

Cira barayo murari
Laja rakho giridhari, giridhari re.

(3)
Sura dasa ki laja rakho
Ab kahe rakhawari.
Radhe radhe srivara pyaro
Sri vrsabhanu dulari re.

Sarana tak ayo tumhari
Laja rakho giridhari, giridhari re.

Ab ki teka hamari
Laja rakho giridhari, giridhari re.

Ab Ki Teka Hamari English Translation

(Refrain):
Please listen to my humble prayer.
Please protect me, Oh lifter of Govardhana Hill! Oh Giridhari!

(1)
Just as You protected Arjuna,
during the Mahabharata war.
You were the charioteer of Arjuna,
Oh beholder of the Sudarsana Cakra!
You truly honored Your devotees.

(2)
Just as You protected Draupadi
when she was helpless.
He was defeated by Duhsasana,
by supplying Draupadi a long chain of clothes.
His two arms got tired and he became unconscious by Murari’s power.

(3)
Please protect Sura Dasa,
Oh protector of devotees.
You are the lover of the beloved of Srimati Radharani,
the beloved daughter of King Vrsabhanu.
I have come to take shelter of You.

গানের মূল ভাব (Key Theme)

এই ভজনটির মূল ভাব হলো ঈশ্বরের প্রতি নিঃশর্ত আত্মসমর্পণ (Surrender to God)। কবি সুরদাস এখানে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ বা গিরিধারীর কাছে প্রার্থনা করছেন যেন তিনি তাকে সব ধরনের বিপদ ও অপমান থেকে রক্ষা করেন। নিজের প্রার্থনার সপক্ষে যুক্তি হিসেবে সুরদাস মহাভারতের দুটি বিখ্যাত ঘটনার উল্লেখ করেছেন—যেখানে শ্রীকৃষ্ণ নিজে রথের সারথি হয়ে বন্ধু অর্জুনকে রক্ষা করেছিলেন এবং দুঃশাসনের হাত থেকে বস্ত্রদান করে ভক্ত দ্রৌপদীর সম্মান বাঁচিয়েছিলেন। ঠিক একইভাবে, রাধারাণীর প্রিয়তম শ্রীকৃষ্ণ যেন তাঁর এই অধম ভক্তকেও নিজের চরণে আশ্রয় দেন।