廻廻奇譚 – Kaikai Kitan | Eve MV(Adam by Eve ver.)
MV Staff
Director：佐伯雄一郎
CC Director : 赤澤希望 (Khaki)
CG Artist : Khaki, 田崎陽太, 高金幸司
CG Assistant : Khaki, 伊藤太一, 池野登生
Modeler : 宮野秦樹 (Khaki)
Production Manager : ニノ倉香織 (Khaki)
2D Animation : 畳谷哲也, 平岡政展
Motion Graphics : 平井秀次
Typography Design : ZUMA
4DVIEWS Engineer : クレッセント, 鈴木理之, 林直樹, 小林達彦, 大渕啓吾
Lyrics/Music/Vocal：Eve
Arrangement：Numa
Drums : Masaki Hori
Drum Technician : Masuo Arimatsu
Beat Programming : Masaki Hori / TAKU INOUE
Recorded & Mixed by Masashi Uramoto (Soi Co.,Ltd)
Recorded at Aobadai Studio Inc.
Assisted by Miyuki Nakamura (Aobadai Studio Inc.)
Mixed at Soi Studio
Lyrics
廻廻奇譚
有象無象 人の成り
虚勢 心象 人外 物の怪みたいだ
虚心坦懐 命宿し
あとはぱっぱらぱな中身なき人間
寄せる期待 不平等な人生
才能もない 大乗 非日常が
怨親平等に没個性
辿る記憶 僕に
居場所などないから
夢の狭間で泣いてないで
どんな顔すればいいか わかってる
だけどまだ応えてくれよ
闇を祓って 闇を祓って
夜の帳が下りたら合図だ
相対して 廻る環状戦
戯言などは 吐き捨ていけと
まだ止めないで まだ止めないで
誰よりも聡く在る 街に生まれしこの正体を
今はただ呪い呪われた僕の未来を創造して
走って 転んで 消えない痛み抱いては
世界が待ってる この一瞬を
抒情的 感情が 揺らいでいくバグ
従順に従った欠陥の罰
死守選択しかない愛に無常気
声も出せないまま
傀儡な誓いのなき百鬼夜行
数珠繋ぎなこの果てまでも
極楽往生 現実蹴って 凪いで
命を投げ出さないで
内の脆さに浸って
どんな顔すればいいか わかんないよ
今はただ応えてくれよ
五常を解いて 五常を解いて
不確かな声を紡ぐイデア
相殺して 廻る感情線
その先に今 立ち上がる手を
ただ追いかけて ただ追いかけて
誰よりも強く在りたいと願う 君の運命すら
今はただ 仄暗い夜の底に
深く深く落ちこんで
不格好に見えたかい
これが今の僕なんだ
何者にも成れないだけの屍だ 嗤えよ
目の前の全てから 逃げることさえやめた
イメージを繰り返し
想像の先をいけと
闇を祓って 闇を祓って
夜の帳が下りたら合図だ
相対して 廻る環状戦
戯言などは 吐き捨ていけと
まだ止めないで まだ止めないで
誰よりも聡く在る 街に生まれしこの正体を
今はただ呪い呪われた僕の未来を創造して
走って 転んで 消えない痛み抱いては
世界が待ってる この一瞬を
English
[Verse 1]
Uzou muzou hito no nari
Kyosei shinshou jingai aa mononoke mitai da
Kyoshin tankai inochi yadoshi
Ato wa pappara pa na nakami naki ningen
Yoseru kitai fubyoudou na jinsei
Sainou mo nai daijou hi nichijou ga
Onshin byoudou ni botsu kosei
Tadoru kioku boku ni ibasho nado nai kara
[Pre-Chorus]
Yume no hazama de naitenaide
Donna kao sureba ii ka wakatteru
Dakedo mada kotaete kure yo
[Chorus]
Yami wo haratte, yami wo haratte
Yoru no tobari ga oritara aizu da
Aitai shite mawaru kanjousen
Zaregoto nado wa hakisute ike to
Mada tomenaide mada tomenaide
Dare yori mo satoku aru machi ni umareshi kono shoutai wo
Ima wa tada noroi norowareta boku no mirai wo souzou shite
[Post-Chorus]
Hashitte koronde
Kienai itami daite wa
Sekai ga matteru
Kono isshun wo
[Verse 2]
Aa joujouteki kanjou ga yurai deiku bagu
Ano juujun ni shitagatta kekkan no batsu
Shisen tashika na ai ni jouki
Koe mo dasenai mama
Aa kugutsu na chikai no naki hyakki yakou
Aa juju tsunagi nako no hate made mo
Gokuraku oujou genjitsu kettennaide
Inochi wo nagedasanaide
[Pre-Chorus]
Kuchi no morosa ni hikatte
Donna kao sureba ii ka wakannai yo
Ima wa tada kotaete kure yo
Related Songs
Official HIGE DANdism – Cry Baby (Romanized)
Genius Romanizations
KANA-BOON – Silhouette (Romanized)
Genius Romanizations
藤井風 (Fujii Kaze) – 死ぬのがいいわ (Shinunoga E-Wa) (Romanized)
Genius Romanizations
[Chorus]
Gojou wo toite, gojou wo toite
Futashika na koe wo tsumugu aidea
Sousai shite mawaru kanjousen
Sono saki ni ima tachiagaru te wo
Tada oikakete, tada oikakete
Dare yori mo tsuyoku aritai to negau
Kimi no unmei sura ima wa tada
Honogurai yoru no soko ni fukaku, fukaku wo chikonde
[Bridge]
Bukakkou ni mieta kai
Kore ga ima no boku nan da
Nanimono ni mo narenai dake no shikabane da warae yo
Me no mae no subete kara nigeru koto sae yameta
Imeeji wo kurikaeshi souzou no saki wo ike to
[Chorus]
Yami wo haratte, yami wo haratte
Yoru no tobari ga oritara aizu da
Aitai shite mawaru kanjou sen
Zaregoto nado wa hakisute ike to
Mada tomenaide, mada tomenaide
Dare yori mo satoku aru machi ni umareshi kono shoutai wo
Ima wa tada noroi norowareta boku no mirai wo souzou shite
[Post-Chorus]
Hashitte koronde
Kienai itami daite wa
Sekai ga matteru
Kono isshun wo
English Translation
Lyrics
The composition of human beings
有象無象 人の成り
It’s like a bravado, a mental image, a nonhuman
虚勢 心象 人外 物の怪みたいだ
open-minded, destined
虚心坦懐 命宿し
The rest is a fluttering, empty human being
あとはぱっぱらぱな中身なき人間
High expectations, an unequal life
寄せる期待 不平等な人生
The extraordinary Mahayana with no talent
才能もない 大乗 非日常が
Equal grudges and lack of individuality
怨親平等に没個性
Tracing memories, because I don’t have a place to belong
辿る記憶 僕に居場所などないから
Don’t cry between dreams
夢の狭間で泣いてないで
I know what kind of face I should make
どんな顔すればいいかわかってる
But still answer me
だけどまだ応えてくれよ
Purify the Darkness Purify the Darkness
闇を祓って 闇を祓って
When the curtain of night falls, it’s a signal
夜の帳が下りたら合図だ
Circular warfare that rotates in opposition
相対して 廻る環状戦
Throw away nonsense
戯言などは 吐き捨ていけと
don’t stop yet don’t stop yet
まだ止めないで まだ止めないで
Born in a town that is smarter than anyone else
誰よりも聡く在る街に生まれし
This identity is now just
この正体を今はただ
Create my cursed future
呪い呪われた僕の未来を創造して
Running, falling, and holding pain that won’t go away
走って 転んで 消えない痛み抱いては
The world is waiting for this moment
世界が待ってる この一瞬を
A bug where lyrical emotions waver
抒情的 感情が 揺らいでいくバグ
Punishment for flaws in obedience
従順に従った欠陥の罰
Impermanence in a love that has no choice but to defend to the death
死守選択しかない愛に無常気
I can’t even make a sound
声も出せないまま
Hundred Demon Night Parade Without Puppet Oath
傀儡な誓いのなき百鬼夜行
Even to the end of this string of beads
数珠繋ぎなこの果てまでも
Rebirth in paradise, kick the reality and calm down
極楽往生 現実蹴って 凪いで
don’t give your life
命を投げ出さないで
Immerse yourself in your inner fragility
内の脆さに浸って
I don’t know what kind of face I should make
どんな顔すればいいかわかんないよ
just answer me now
今はただ応えてくれよ
Solve the five ordinarys Solve the five ordinarys
五常を解いて 五常を解いて
Ideas that spin uncertain voices
不確かな声を紡ぐアイデア
Emotional line that revolves to offset
相殺して 廻る感情線
Beyond that, the hand that now stands up
その先に今 立ち上がる手を
just chase me just chase me
ただ追いかけて ただ追いかけて
I want to be stronger than anyone else
誰よりも強く在りたいと願う
Even your destiny is now just
君の運命すら今はただ
Falling deeper and deeper into the dark night
仄暗い夜の底に深く深く落ちこんで
did you look ugly
不格好に見えたかい
this is me now
これが今の僕なんだ
It’s just a corpse that can’t become anyone, laugh at it
何者にも成れないだけの屍だ 嗤えよ
from everything in front of me
目の前の全てから
I stopped running away
逃げることさえやめた
repeat the image
イメージを繰り返し
Go beyond your imagination
想像の先をいけと
Purify the Darkness Purify the Darkness
闇を祓って 闇を祓って
When the curtain of night falls, it’s a signal
夜の帳が下りたら合図だ
Circular warfare that rotates in opposition
相対して 廻る環状戦
Throw away nonsense
戯言などは 吐き捨ていけと
don’t stop yet don’t stop yet
まだ止めないで まだ止めないで
Born in a town that is smarter than anyone else
誰よりも聡く在る街に生まれし
This identity is now just
この正体を今はただ
Create my cursed future
呪い呪われた僕の未来を創造して
Running, falling, and holding pain that won’t go away
走って 転んで 消えない痛み抱いては
The world is waiting for this moment
世界が待ってる この一瞬を
