Amar Kurano Bokul Lyrics in Bengali
আমার কুড়ানো বকুল – Bijoy Sarkar

বাংলার লোকগীতি এবং বিচ্ছেদ গানের এক অবিসংবাদিত নাম হলেন চারণ কবি বিজয় সরকার। তাঁর রচিত অসংখ্য কালজয়ী গানের মধ্যে অত্যন্ত করুণ এবং হৃদয়স্পর্শী একটি গান হলো ‘আমার কুড়ানো বকুল’ (Amar Kurano Bokul)।

বিজয় সরকারের নিজস্ব ধারা অর্থাৎ ‘বিজয় বিচ্ছেদ‘ ঘরানার এই গানে এক ব্যর্থ প্রেম এবং অকৃত্রিম আত্মত্যাগের গল্প ফুটে উঠেছে। প্রিয় মানুষের জন্য যত্ন করে কুড়ানো বকুল ফুল যখন তার পূজায় লাগে না, তখন প্রেমিকের বুকে যে চাপা হাহাকার তৈরি হয়—তা এই গানে অত্যন্ত আবেগঘন ভাষায় বর্ণনা করা হয়েছে। নিজের সর্বস্ব হারিয়েও প্রিয় মানুষটি যেন সুখে থাকে, গানে সেই প্রার্থনাই করা হয়েছে।

যারা লোকজ সুরের এই চমৎকার বিচ্ছেদ গানটির সম্পূর্ণ এবং নির্ভুল লিরিক্স খুঁজছেন, তাদের জন্য আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।

গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):

• গানের নাম: Amar Kurano Bokul (আমার কুড়ানো বকুল)

• কথা ও সুর (Lyricist & Composer): Bijoy Sarkar (বিজয় সরকার)

• ধরণ: লোকগীতি / বিজয় বিচ্ছেদ (Folk / Bijoy Bicched)

• ভাষা (Language): বাংলা (Bengali)

Amar Kurano Bokul Lyrics in Bengali

আমার কুড়ানো বকুল
লাগলো না তোমার পূজায়
আমার তোলা ফুল, আমার কুড়ানো বকুল।

আসি বলে বাজাও বাঁশি, বাঁশি হলো ফুল
নিরজনে বসি কান্দে পরান বুলবুল,
আমার কুড়ানো বকুল।

আসি বলে বাজাও বাঁশি, বন্ধু মানে না মনে,
ভুল হয়ে যায় কুলে থাকা, তাই আসি বনে।

আমার বুঝ মানে না এই পরানে,
তাইতে ছাড়ি কুল,
নিরজনে বসি কান্দে পরান বুলবুল।

গাঁথা মালা বুকে নিয়ে, বন্ধু ভাবি তোমার কথা,
নিশি জেগে বসে থাকি নিয়ে গোপন ব্যথা।

আমার বৃথা হলো মালা গাঁথা, সব হলো নির্মূল,
নিরজনে বসে কান্দে পরান বুলবুল,
আমার কুড়ানো বকুল।

আমারে কাঁদায়ে বন্ধু, তুমি থাক যদি সুখে,
নয়নজলে তোমার চরণ ধুয়ায় আমার বুকে।

বিজয় বলে মনের দুখে, ভাঙ্গলো যে দু কুল,
নিরজনে বসি কান্দে পরান বুলবুল,
আমার কুড়ানো বকুল।

Amar Kurano Bokul English Lyrics

Amar kurano bokul
Laglo na tomar pujay
Amar tola phul, amar kurano bokul.

Ashi bole bajao banshi, banshi holo phul
Nirojone boshi kande poran bulbul,
Amar kurano bokul.

Ashi bole bajao banshi, bondhu mane na mone,
Bhul hoye jay kule thaka, tai ashi bone.

Amar bujh mane na ei porane,
Taite chari kul,
Nirojone boshi kande poran bulbul.

Gatha mala buke niye, bondhu bhabi tomar kotha,
Nishi jege boshe thaki niye gopon byatha.

Amar britha holo mala gatha, shob holo nirmul,
Nirojone boshe kande poran bulbul,
Amar kurano bokul.

Amare kadaye bondhu, tumi thako jodi sukhe,
Noyonjole tomar choron dhuyay amar buke.

Bijoy bole moner dukhe, bhanglo je du kul,
Nirojone boshi kande poran bulbul,
Amar kurano bokul.

Amar Kurano Bokul English Translation

The Bokul flowers I gathered,
Were of no use in your worship.
The flowers I picked, the Bokul I gathered.

You play the flute saying you will come, the flute became a flower,
Sitting in solitude, my heart weeps like a Bulbul (nightingale),
The Bokul flowers I gathered.

You play the flute saying you will come, my friend, my mind refuses to listen,
Staying at home becomes a mistake, so I come to the forest.

My heart refuses to understand any logic,
That is why I leave my home and family,
Sitting in solitude, my heart weeps like a Bulbul.

Holding the woven garland to my chest, my friend, I think of you,
I sit awake all night bearing a secret pain.

My weaving of the garland was in vain, everything is ruined,
Sitting in solitude, my heart weeps like a Bulbul,
The Bokul flowers I gathered.

My friend, even if you make me cry, as long as you are happy,
I will wash your feet with the tears falling on my chest.

Bijoy says in deep sorrow, both my worlds are shattered,
Sitting in solitude, my heart weeps like a Bulbul,
The Bokul flowers I gathered.

গানের মূল ভাব (Key Theme)

এটি একটি আক্ষেপ ও বিরহের গান। গায়ক তাঁর প্রিয় মানুষের জন্য অত্যন্ত যত্নের সাথে ফুল কুড়িয়েছেন, মালা গেঁথেছেন, কিন্তু সেই প্রিয় মানুষটি তাঁর ভালোবাসার কোনো মূল্য দেয়নি। বাঁশির সুরে আকৃষ্ট হয়ে গায়ক নিজের ঘরবাড়ি ছেড়ে বনে ছুটে গেছেন, কিন্তু শেষ পর্যন্ত তিনি শুধু অবহেলাই পেয়েছেন। এত কষ্ট আর হাহাকারের মাঝেও গায়ক তাঁর প্রিয়জনের মঙ্গল কামনা করেছেন। তিনি বলেছেন, তাঁকে কাঁদিয়ে যদি প্রিয় মানুষটি সুখে থাকে, তবে তাতেই তাঁর শান্তি। এই নিঃস্বার্থ প্রেম এবং চরম বিরহই ‘বিজয় বিচ্ছেদ’ ধারার এই গানের মূল উপজীব্য।