Patar Bashori Lyrics
পাতার বাঁশরী – Coke Studio Bangla S4
কোক স্টুডিও বাংলা (Coke Studio Bangla) সবসময়ই আমাদের বাংলার নিজস্ব লোকজ সুর ও আধুনিক ফিউশনের এক জাদুকরী মেলবন্ধন উপহার দিয়ে থাকে। সিজন ৪-এর (Season 4) সদ্য রিলিজ হওয়া অত্যন্ত জনপ্রিয় একটি গান হলো ‘পাতার বাঁশরী’ (Patar Bashori)। মুকুল মজুমদার ঈশান ও ইলিয়াস হোসেনের লেখা অসাধারণ কথায় এবং অদীত রহমানের (Adit Rahman) মিউজিক প্রোডাকশনে গানটি এক অন্যরকম মাত্রা পেয়েছে।
তরুণ প্রতিভাবান কণ্ঠশিল্পী ঈশান এবং সুনিধি নায়েকের (Sunidhi Nayak) জাদুকরী কণ্ঠে গাওয়া এই গানে বিরহের এক গভীর আক্ষেপ প্রকাশ পেয়েছে। প্রিয় মানুষের বাঁশির সুর যখন বিরহীর মনে আঘাত হানে, তখন সেই সুর যেন এক বিষাক্ত ছোবলের মতো মনে হয়। বাঁশির সুরের সেই মায়াবী মোহ থেকে মুক্তি পাওয়ার এক আকুল আর্তনাদ ফুটে উঠেছে এই গানে, যা পানাম নগরের এক প্রাচীন অসমাপ্ত গল্পের প্রতিধ্বনি বহন করে।
যাদের এই ভাইরাল গানটির সম্পূর্ণ ও নির্ভুল লিরিক্স প্রয়োজন, তাদের জন্য আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।
গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):
গানের নাম: Patar Bashori (পাতার বাঁশরী)
শো / সিজন: Coke Studio Bangla Season 4
কণ্ঠশিল্পী (Singer): Mukul Mojumder Ishaan & Sunidhi Nayak (ঈশান ও সুনিধি নায়েক)
গীতিকার (Lyricist): Mukul Mojumder Ishaan & Eleus Hossain (ঈশান ও ইলিয়াস হোসেন)
সুরকার (Composer): Mukul Mojumder Ishaan (ঈশান)
মিউজিক প্রোডিউসার: Adit Rahman (অদীত রহমান)
ধরণ: ফোক ফিউশন / আধুনিক (Folk Fusion / Contemporary)
ভাষা (Language): বাংলা (Bengali)
Patar Bashori Lyrics in Bengali (বাংলা লিরিক্স)
পাতার বাঁশরী
পায়েতে ধরি
বেজো না বেজো না এমন।
আগুনে জ্বলি আমি
কী করে বলি
হারালে কি খুঁজে পাবো মন।
বাঁশি আমারে কেবল
মারে বিরহ ছোবল,
বাঁশি আমারে কেবল
মারে বিরহ ছোবল।
কেন কানামাছি কেন
এত জ্বালাতন।
পাতার বাঁশরী
পায়েতে ধরি
বেজো না বেজো না এমন।
সকাল গেল বিকাল ভালো সন্ধ্যার কালে হায়,
মন শিকারী বংশীধারী মুরলী বাজায়।
সকাল গেল বিকাল ভালো সন্ধ্যার কালে হায়,
মন শিকারী বংশীধারী মুরলী বাজায়।
সুরের কারিগর ছেড়ে বাড়িঘর যাওয়া কি গো এত প্রয়োজন,
আগুনে জ্বলি আমি
কী করে বলি
হারালে কি খুঁজে পাবো মন।
ফুটিয়া কুসুম কলি..
ফুটিয়া কুসুম কলি
আপনি ঝরিয়া যায়।
পিরিতি ভাঙিয়া গেলে
বিরহ রাখিয়া যায়।
কেতকী কদম হৃদি
মম সঁপি চরণে,
হিয়া থরো থরো ধরো
খরো মধু লগনে।
ধরিয়া রাখিতে আঁখিজল
সহে না মরম ব্যথা
সহে না বেদন।
চির অভাগী
তোমারও লাগি মরার আগে হয়েছে মরণ।
আগুনে জ্বলি আমি কী করে বলি
হারালে কি খুঁজে পাবো মন।
বাঁশি আমারে কেবল মারে বিরহ ছোবল,
বাঁশি আমারে কেবল মারে বিরহ ছোবল।
কেন কানামাছি কেন এত জ্বালাতন,
পাতার বাঁশরী পায়েতে ধরি বেজো না বেজো না এমন।
Patar Bashori English Lyrics
Patar banshori
Payete dhori
Bejo na bejo na emon.
Agune jwoli ami
Ki kore boli
Harale ki khuze pabo mon.
Banshi amare kebol
Mare biroho chobol,
Banshi amare kebol
Mare biroho chobol.
Keno kanamachi keno
Eto jwalaton.
Patar banshori
Payete dhori
Bejo na bejo na emon.
Sokal gelo bikal bhalo shondhyar kale hay,
Mon shikari bongshidhari muroli bajay.
Sokal gelo bikal bhalo shondhyar kale hay,
Mon shikari bongshidhari muroli bajay.
Surer karigor chere barighor jawa ki go eto proyojon,
Agune jwoli ami
Ki kore boli
Harale ki khuze pabo mon.
Phutiya kushum koli..
Phutiya kushum koli
Apni jhoriya jay.
Piriti bhangiya gele
Biroho rakhiya jay.
Ketoki kodom hridi
Momo shonpi chorone,
Hiya thoro thoro dhoro
Khoro modhu logone.
Dhoriya rakhite ankhijol
Sohe na morom byatha
Sohe na bedon.
Chiro obhagi
Tomaro lagi morar age hoyeche moron.
Agune jwoli ami ki kore boli
Harale ki khuze pabo mon.
Banshi amare kebol mare biroho chobol,
Banshi amare kebol mare biroho chobol.
Keno kanamachi keno eto jwalaton,
Patar banshori payete dhori bejo na bejo na emon.
Patar Bashori English Translation
I fall at your feet,
O flute of leaves,
Do not play, do not play like this.
I am burning in the fire of agony,
How do I even express,
If I lose it, will I ever find my heart again?
The flute only strikes me
With the venomous bite of separation.
The flute only strikes me
With the venomous bite of separation.
Why this game of hide-and-seek? Why
So much torment?
I fall at your feet,
O flute of leaves,
Do not play, do not play like this.
The morning passed, the afternoon was fine, but alas, at dusk,
The hunter of minds, the flute-bearer, plays his melody.
The morning passed, the afternoon was fine, but alas, at dusk,
The hunter of minds, the flute-bearer, plays his melody.
O craftsman of tunes, is it really necessary for you to leave your home?
I am burning in the fire of agony,
How do I even express,
If I lose it, will I ever find my heart again?
Blooming flower buds..
Blooming flower buds
Fall away on their own.
When love breaks apart,
It leaves behind the pain of separation.
Ketaki, Kadam flowers, and my heart,
I surrender at your feet.
My heart trembles, hold me
In this intense, sweet moment.
Trying to hold back my tears,
I can’t bear this inner ache,
I can’t bear this pain.
Forever unfortunate,
For your sake, I have died long before my actual death.
I am burning in the fire of agony, how do I even express,
If I lose it, will I ever find my heart again?
The flute only strikes me with the venomous bite of separation,
The flute only strikes me with the venomous bite of separation.
Why this game of hide-and-seek? Why so much torment?
I fall at your feet, O flute of leaves, do not play, do not play like this.
গানের মূল ভাব (Key Theme)
এই গানের মূল উপজীব্য হলো বিরহ, অপেক্ষা এবং প্রেমের এক অদ্ভুত মায়া। প্রিয় মানুষের বাজানো বাঁশির সুর প্রেমিক হৃদয়কে চরমভাবে দগ্ধ করে। বাঁশির এই সুর যেন এক বিষাক্ত ছোবল, যা প্রেমিকার মনে একাধারে প্রেম ও গভীর বিরহের যন্ত্রণা জাগিয়ে তোলে। এই মায়াবী সুরের যন্ত্রণা থেকে মুক্তি পেতেই সে আকুতি জানিয়েছে যেন বাঁশি আর এমন করে না বাজে। প্রেমের এক পরাবাস্তব ও কাব্যিক রূপ এই লোকজ ফিউশনে চমৎকারভাবে ফুটে উঠেছে।
