Dil Deewana Bin Sajna Ke Lyrics
দিল দিওয়ানা | दिल दीवाना बिन सजना के – Maine Pyar Kiya

বলিউডের রোমান্টিক সিনেমার ইতিহাসে ১৯৮৯ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত ‘ম্যায়নে পেয়ার কিয়া’ (Maine Pyar Kiya) একটি আইকনিক নাম। নব্বই দশকের প্রেমের সংজ্ঞাই যেন বদলে দিয়েছিল সালমান খান এবং ভাগ্যশ্রী অভিনীত এই সিনেমাটি। এই সিনেমার প্রতিটি গানই শ্রোতাদের হৃদয়ে আজও অমলিন, যার মধ্যে অন্যতম শ্রেষ্ঠ এবং জনপ্রিয় একটি গান হলো ‘দিল দিওয়ানা বিন সাজনা কে মানে না’ (Dil Deewana Bin Sajna Ke Maane Na)।

অসদ ভোপালীর (Asad Bhopali) অসাধারণ কথায় এবং রাম লক্ষ্মণের (Ram Laxman) জাদুকরী সুরে এই গানটিতে কণ্ঠ দিয়েছেন সুরসম্রাজ্ঞী লতা মঙ্গেশকর (Lata Mangeshkar)। ভালোবাসার এক পাগলপারা অনুভূতি, যেখানে প্রিয় মানুষকে ছাড়া মন কিছুতেই শান্ত হয় না—সেই চিরন্তন আর্তিই এই গানে অত্যন্ত মধুরভাবে ফুটে উঠেছে।

যাদের নব্বই দশকের নস্টালজিয়ায় মোড়ানো এই জনপ্রিয় মেলোডি গানটির সম্পূর্ণ ও নির্ভুল লিরিক্স প্রয়োজন, তাদের জন্য আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা লিপি, মূল হিন্দি, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।

গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):

• গানের নাম: Dil Deewana Bin Sajna Ke (দিল দিওয়ানা বিন সাজনা কে মানে না)

• সিনেমা (Movie): Maine Pyar Kiya (ম্যায়নে পেয়ার কিয়া) – 1989

• কণ্ঠশিল্পী (Singer): Lata Mangeshkar (লতা মঙ্গেশকর)

• গীতিকার (Lyricist): Asad Bhopali (অসদ ভোপালী)

• সুরকার (Music Director): Ram Laxman (রাম লক্ষ্মণ)

• অভিনয়ে (Cast): Salman Khan, Bhagyashree

• ভাষা (Language): হিন্দি (Hindi)

Dil Deewana Bin Sajna Ke Lyrics in Bengali

হো ও লা লা লা লা লা লা লা লা
হুঁ হুঁ হুঁ হো হো হো ও..

দিল দিওয়ানা বিন সাজনা কে মানে না
দিল দিওয়ানা বিন সাজনা কে মানে না।

ইয়ে পাগলা হ্যায়, সমঝানে সে সমঝে না
ইয়ে পাগলা হ্যায়, সমঝানে সে সমঝে না।

ধক-ধক বোলে, ইত-উত ডোলে দিন র‍্যায়না
ইয়ে পাগলা হ্যায়, সমঝানে সে সমঝে না
ইয়ে পাগলা হ্যায়, সমঝানে সে সমঝে না।

দুনিয়া মাঙ্গে আপনি মুরাদেঁ,
ম্যাঁ তো মাঙ্গুঁ সাজন (ও হো হো ও হো)
দুনিয়া মাঙ্গে আপনি মুরাদেঁ,
ম্যাঁ তো মাঙ্গুঁ সাজন (ও হো হো ও হো)।

রহে সালামত মেরা সাজনা অউর সাজনা কা আঙ্গন
ইসকে সিবা দিল রব সে কুছ ভি চাহে না।

ইয়ে পাগলা হ্যায়, সমঝানে সে সমঝে না
ইয়ে পাগলা হ্যায়, সমঝানে সে সমঝে না।

ও হো ও ও হো ও হো ও ও ও
হো হো হো হো ও লা লা লা লা লা
হো হো হো হো ও লা লা লা লা লা..

জি ইয়ে চাহে বনাকে আঁচল
তুমকো লপেটুঁ তন পে (হো হো হো হো ও)
জি ইয়ে চাহে বনাকে আঁচল
তুমকো লপেটুঁ তন পে (হো হো হো হো ও)।

কভি ইয়ে সোচুঁ ম্যাঁ উড় জাউঁ তুমকো লিয়ে গগন পে
অউর ভি কুছ হ্যায় দিল কে ইরাদে ক্যা কেহেনা।

ইয়ে পাগলা হ্যায়, সমঝানে সে সমঝে না
ইয়ে পাগলা হ্যায়, সমঝানে সে সমঝে না।

Dil Deewana Bin Sajna Ke Lyrics in Hindi

हो ओ ला ला ला ला ला ला ला ला
हम्म हम्म हम्म हो हो हो ओ..

दिल दीवाना बिन सजना के माने ना
दिल दीवाना बिन सजना के माने ना।

ये पगला है, समझाने से समझे ना
ये पगला है, समझाने से समझे ना।

धक-धक बोले, इत-उत डोले दिन रैना
ये पगला है, समझाने से समझे ना
ये पगला है, समझाने से समझे ना।

दुनिया मांगे अपनी मुरादें,
मैं तो मांगू साजन (ओ हो हो ओ हो)
दुनिया मांगे अपनी मुरादें,
मैं तो मांगू साजन (ओ हो हो ओ हो)।

रहे सलामत मेरा सजना और सजना का आँगन
इसके सिवा दिल रब से कुछ भी चाहे ना।

ये पगला है, समझाने से समझे ना
ये पगला है, समझाने से समझे ना।

ओ हो ओ ओ हो ओ हो ओ ओ ओ
हो हो हो हो ओ ल ला ला ल ला ला
हो हो हो हो ओ ल ला ला ल ला ला..

जी ये चाहे बनाके आंचल
तुमको लपेटूं तन पे (हो हो हो हो ओ)
जी ये चाहे बनाके आंचल
तुमको लपेटूं तन पे (हो हो हो हो ओ)।

कभी ये सोचू मैं उड़ जाऊं तुमको लिए गगन पे
और भी कुछ हैं दिल के इरादे क्या कहना।

ये पगला है, समझाने से समझे ना
ये पगला है, समझाने से समझे ना।

Dil Deewana Bin Sajna Ke Lyrics in English

Ho oh la la la la la la la la
Hmm hmm hmm ho ho ho oh..

Dil deewana bin sajna ke maane na
Dil deewana bin sajna ke maane na.

Yeh pagla hai, samjhane se samjhe na
Yeh pagla hai, samjhane se samjhe na.

Dhak dhak bole, it-ut dole din raina
Yeh pagla hai, samjhane se samjhe na
Yeh pagla hai, samjhane se samjhe na.

Duniya maange apni muraadein
Main to maangu saajan (oh ho ho oh ho)
Duniya maange apni muraadein
Main to maangu saajan (oh ho ho oh ho).

Rahe salaamat mera sajna aur sajna ka aangan
Iske siwa dil rab se kuch bhi chahe na.

Yeh pagla hai, samjhane se samjhe na
Yeh pagla hai, samjhane se samjhe na.

Oh ho oh oh ho oh ho oh oh oh
Ho ho ho ho oh la la la la la
Ho ho ho ho oh la la la la la..

Jee yeh chahe bana ke aanchal
Tumko lapetun tan pe (ho ho ho ho)
Jee yeh chahe bana ke aanchal
Tumko lapetun tan pe (ho ho ho ho).

Kabhi yeh sochu main ud jaaun tumko liye gagan pe
Aur bhi kuch hain dil ke iraade, kya kehna.

Yeh pagla hai, samjhane se samjhe na
Yeh pagla hai, samjhane se samjhe na.

Dil Deewana Bin Sajna Ke English Translation

Ho oh la la la la la la la la
Hmm hmm hmm ho ho ho oh..

This crazy heart doesn’t listen without its beloved,
This crazy heart doesn’t listen without its beloved.

It’s completely crazy, it doesn’t understand even when explained,
It’s completely crazy, it doesn’t understand even when explained.

It keeps beating ‘dhak dhak’, and wanders here and there day and night,
It’s completely crazy, it doesn’t understand even when explained,
It’s completely crazy, it doesn’t understand even when explained.

The whole world asks for their respective wishes,
But all I ask for is my beloved.
The whole world asks for their respective wishes,
But all I ask for is my beloved.

May my beloved and his courtyard stay safe and blessed forever,
Besides this, my heart desires absolutely nothing else from God.

It’s completely crazy, it doesn’t understand even when explained,
It’s completely crazy, it doesn’t understand even when explained.

Ho oh la la la…

My heart wishes to make you my veil
And wrap you tightly around my body.
My heart wishes to make you my veil
And wrap you tightly around my body.

Sometimes I think I should fly far into the sky taking you along,
There are many more romantic intentions in this heart, what more can I say!

It’s completely crazy, it doesn’t understand even when explained,
It’s completely crazy, it doesn’t understand even when explained.

গানের মূল ভাব (Key Theme)

এই গানটিতে প্রেমের এক নিষ্পাপ, গভীর এবং পাগলপারা অনুভূতির কথা বলা হয়েছে। প্রেমিকার হৃদয় তার প্রিয় মানুষকে ছাড়া কিছুতেই মানতে চায় না। মন এতটাই পাগল হয়ে গেছে যে, বোঝানোর পরও সে অবুঝের মতো দিনরাত কেবল প্রিয় মানুষের জন্যই ছটফট করে। পৃথিবীর মানুষ ঈশ্বরের কাছে কত শত জিনিস চায়, কিন্তু এই প্রেমিকা কেবল তার ভালোবাসার মানুষটির মঙ্গল ও নিরাপত্তা কামনা করে। প্রিয়জনকে নিজের আঁচল বানিয়ে গায়ে জড়িয়ে রাখা বা তাকে নিয়ে নীল আকাশে উড়ে যাওয়ার যে স্বপ্ন—তা মূলত ভালোবাসারই এক পবিত্র এবং একনিষ্ঠ বহিঃপ্রকাশ।