Chokhta Muchiye Dio Na Lyrics
চোখটা মুছিয়ে দিও না – Haimanti Shukla

বাংলা আধুনিক গানের স্বর্ণযুগে সুরকার মান্না দে (Manna Dey) এবং গীতিকার পুলক বন্দ্যোপাধ্যায়ের (Pulok Bandyopadhyay) জুটি এক অনবদ্য ইতিহাস তৈরি করেছিল। তাঁদের সৃষ্টিতে প্রখ্যাত সঙ্গীতশিল্পী হৈমন্তী শুক্লার (Haimanti Shukla) গাওয়া অত্যন্ত হৃদয়স্পর্শী এবং জনপ্রিয় একটি বিরহের গান হলো ‘চোখটা মুছিয়ে দিও না’ (Chokhta Muchiye Dio Na)।

১৯৯৬ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত ‘তোমায় মন দিয়েছি’ অ্যালবামের এই গানটিতে বিচ্ছেদের এক তীব্র যন্ত্রণা ফুটে উঠেছে। প্রিয় মানুষটি যখন পর হয়ে যায়, তখন চোখের জলে দৃষ্টি ঝাপসা হয়ে আসাই যেন একমাত্র শান্তি; কারণ অশ্রু মুছে ফেললে সেই প্রিয় মানুষটির চলে যাওয়া স্পষ্ট দেখতে হবে। এই মনস্তাত্ত্বিক আক্ষেপই গানটিকে এক অন্য উচ্চতায় নিয়ে গেছে।

যাদের বুকভরা শূন্যতা নিয়ে গাওয়া পুরনো দিনের এই চমৎকার গানটির সম্পূর্ণ ও নির্ভুল লিরিক্স প্রয়োজন, তাদের জন্য আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।

গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):

• গানের নাম: Chokhta Muchiye Dio Na (চোখটা মুছিয়ে দিও না)

• অ্যালবাম (Album): Tomay Mon Diyechi (তোমায় মন দিয়েছি) – ১৯৯৬

• কণ্ঠশিল্পী (Singer): Haimanti Shukla (হৈমন্তী শুক্লা)

• গীতিকার (Lyricist): Pulok Bandyopadhyay (পুলক বন্দ্যোপাধ্যায়)

• সুরকার (Composer): Manna Dey (মান্না দে)

• ধরণ: আধুনিক বাংলা গান / বিরহ (Modern Bengali Song / Sad Song)

• ভাষা (Language): বাংলা (Bengali)

Chokhta Muchiye Dio Na Lyrics in Bengali

চোখটা মুছিয়ে দিও না
থাক না নয়নজলে ভরে।
চোখটা মুছিয়ে দিও না
থাক না নয়নজলে ভরে।
চোখটা মুছিয়ে দিও না
থাক না নয়নজলে ভরে।

পর হয়ে গেলে তুমি আজ
আমি দেখতে চাই না ভালো করে।

চোখটা মুছিয়ে দিও না, দিও না, দিও না
চোখটা মুছিয়ে দিও না।

প্রাণের গভীরে ঢাকা বেদনা
আড়াল সরিয়ে কাছে এনো না।
প্রাণের গভীরে ঢাকা বেদনা
আড়াল সরিয়ে কাছে এনো না।

যে ব্যথা আবছা করা যায়
তাকে লাভ কী আলোয় তুলে ধরে?

চোখটা মুছিয়ে দিও না
থাক না নয়নজলে ভরে।
চোখটা মুছিয়ে দিও না।

বুঝিনি যা, বুঝব না কখনো
আমারই থাকবে তুমি এখনও।
বুঝিনি যা, বুঝব না কখনো
আমারই থাকবে তুমি এখনও।

যে বাসা বুকে ভালোবাসা
জেনো ভাঙবে না সে তো কোনো ঝড়ে।

চোখটা মুছিয়ে দিও না
থাক না নয়নজলে ভরে।

পর হয়ে গেলে তুমি আজ
আমি দেখতে চাই না ভালো করে।

চোখটা মুছিয়ে দিও না, দিও না, দিও না
চোখটা মুছিয়ে দিও না।

Chokhta Muchiye Dio Na Lyrics in English

Chokhta muchiye dio na
Thak na noyon jole bhore.
Chokhta muchiye dio na
Thak na noyon jole bhore.
Chokhta muchiye dio na
Thak na noyon jole bhore.

Por hoye gele tumi aaj
Ami dekhte chai na bhalo kore.

Chokhta muchiye dio na, dio na, dio na
Chokhta muchiye dio na.

Praner gobhire dhaka bedona
Aral shoriye kachhe eno na.
Praner gobhire dhaka bedona
Aral shoriye kachhe eno na.

Je byatha abchha kora jaay
Take laabh ki aloy tule dhore?

Chokhta muchiye dio na
Thak na noyon jole bhore.
Chokhta muchiye dio na.

Bujhini ja, bujhbo na kokhono
Amari thakbe tumi ekhono.
Bujhini ja, bujhbo na kokhono
Amari thakbe tumi ekhono.

Je basha buke bhalobasha
Jeno bhangbe na she to kono jhore.

Chokhta muchiye dio na
Thak na noyon jole bhore.

Por hoye gele tumi aaj
Ami dekhte chai na bhalo kore.

Chokhta muchiye dio na, dio na, dio na
Chokhta muchiye dio na.

Chokhta Muchiye Dio Na English Translation

Please do not wipe my eyes,
Let them remain filled with tears.
Please do not wipe my eyes,
Let them remain filled with tears.
Please do not wipe my eyes,
Let them remain filled with tears.

You have become a stranger to me today,
I do not want to see it clearly.

Please do not wipe my eyes, do not, do not,
Please do not wipe my eyes.

The agony hidden deep within my soul,
Do not bring it closer by removing the veil.
The agony hidden deep within my soul,
Do not bring it closer by removing the veil.

The pain that can be kept blurred,
What is the use of bringing it out into the light?

Please do not wipe my eyes,
Let them remain filled with tears.
Please do not wipe my eyes.

What I didn’t understand, I will never understand,
For me, you will still belong only to me.
What I didn’t understand, I will never understand,
For me, you will still belong only to me.

The nest of love built inside my heart,
Know that no storm will ever be able to break it.

Please do not wipe my eyes,
Let them remain filled with tears.

You have become a stranger to me today,
I do not want to see it clearly.

Please do not wipe my eyes, do not, do not,
Please do not wipe my eyes.

গানের মূল ভাব (Key Theme)

এই বিরহের গানটিতে প্রিয় মানুষের চলে যাওয়ার এক তীব্র কষ্ট অত্যন্ত শৈল্পিকভাবে প্রকাশ পেয়েছে। গায়িকা তার চোখের জল মুছতে বারণ করছেন। কারণ চোখের জলে তার দৃষ্টি ঝাপসা হয়ে আছে, আর এই ঝাপসা দৃষ্টিতেই তিনি শান্তি খুঁজে পাচ্ছেন। যদি তার চোখ মুছে দেওয়া হয়, তবে দৃষ্টি পরিষ্কার হবে এবং প্রিয় মানুষটি যে তাকে ছেড়ে চিরতরে পর হয়ে যাচ্ছে, সেই নির্মম সত্যটি তাকে স্পষ্টভাবে দেখতে হবে। মনের গভীরে থাকা এই কষ্টকে আড়াল করে রাখার জন্যই তার এই কাতর আর্তি।