Aar Lukabi Kotha Ma Kali Lyrics
আর লুকাবি কোথা মা কালী – Nazrul Geeti

বাংলা শ্যামাসংগীত বা ভক্তিগীতির জগতে বিদ্রোহী কবি কাজী নজরুল ইসলামের (Kazi Nazrul Islam) অবদান চিরস্মরণীয়। তাঁর রচিত অসংখ্য কালজয়ী শ্যামাসংগীতের মধ্যে অত্যন্ত গভীর এবং আধ্যাত্মিক একটি গান হলো ‘আর লুকাবি কোথা মা কালী’ (Aar Lukabi Kotha Ma Kali)।

রাগ বাগেশ্রী এবং একতালের ওপর ভিত্তি করে রচিত এই গানে দেবী কালীর একাধারে প্রলয়ঙ্করী এবং পরম করুণাময়ী রূপের বর্ণনা দেওয়া হয়েছে। কিংবদন্তি শিল্পী পান্নালাল ভট্টাচার্য (Pannalal Bhattacharya) সহ আরও বহু প্রখ্যাত শিল্পীর কণ্ঠে এই গানটি ব্যাপক জনপ্রিয়তা লাভ করেছে। ভক্ত যখন জাঁকজমকপূর্ণ পূজার মাধ্যমে দেবীর দেখা পান না, তখন নিজের দুঃখ, কষ্ট এবং চোখের জলের মাঝেই তিনি পরমেশ্বরীকে খুঁজে পান। সুখে নয়, বরং দুঃখের দহনেই যে ঈশ্বরকে সবচেয়ে কাছে পাওয়া যায়—তা এই গানে অত্যন্ত চমৎকারভাবে ফুটে উঠেছে।

যারা আত্মশুদ্ধি ও ভক্তিপূর্ণ এই চমৎকার নজরুলগীতিটির সম্পূর্ণ এবং নির্ভুল লিরিক্স খুঁজছেন, তাদের জন্য আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।

গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):

• গানের নাম: Aar Lukabi Kotha Ma Kali (আর লুকাবি কোথা মা কালী)

• গীতিকার ও সুরকার (Lyricist & Composer): Kazi Nazrul Islam (কাজী নজরুল ইসলাম)

• রাগ ও তাল (Raga & Tala): বাগেশ্রী ও একতাল (Bageshri & Ektal)

• উল্লেখযোগ্য শিল্পী (Notable Singer): Pannalal Bhattacharya (পান্নালাল ভট্টাচার্য)

• ধরণ: শ্যামাসংগীত / নজরুলগীতি (Shyama Sangeet / Nazrul Geeti)

• ভাষা (Language): বাংলা (Bengali)

Aar Lukabi Kotha Ma Kali Lyrics in Bengali

আর লুকাবি কোথা মা কালী
বিশ্ব-ভুবন আঁধার ক’রে
তোর রূপে মা সব ডুবালি।।

আর লুকাবি কোথা মা কালী
বিশ্ব-ভুবন আঁধার ক’রে
তোর রূপে মা সব ডুবালি।।

সুখের গৃহ শ্মশান ক’রে
বেড়াস্ মা তায় আগুন জ্বালি’
দুঃখ দেবার রূপে মা তোর
ভুবন-ভরা রূপ দেখালি।।

আর লুকাবি কোথা মা কালী
বিশ্ব-ভুবন আঁধার ক’রে
তোর রূপে মা সব ডুবালি।।

পূজা ক’রে, পাইনি তোরে
মা গো এবার চোখের জলে এলি
বুকের ব্যথায় আসন পাতা
ব’স্ মা সেথা দুখ্‌-দুলালী।।

আর লুকাবি কোথা মা কালী
বিশ্ব-ভুবন আঁধার ক’রে
তোর রূপে মা সব ডুবালি।।

Aar Lukabi Kotha Ma Kali Lyrics in English

Aar lukabi kotha ma kali
Biswo-bhubon andhar ko’re
Tor rupe ma sob dubali..

Aar lukabi kotha ma kali
Biswo-bhubon andhar ko’re
Tor rupe ma sob dubali..

Sukher griho shoshan ko’re
Berash ma tay agun jwali’
Dukkho debar rupe ma tor
Bhubon-bhora rup dekhali..

Aar lukabi kotha ma kali
Biswo-bhubon andhar ko’re
Tor rupe ma sob dubali..

Puja ko’re, paini tore
Ma go ebar chokher jole eli
Buker byathay ason pata
Bo’s ma setha dukh-dulali..

Aar lukabi kotha ma kali
Biswo-bhubon andhar ko’re
Tor rupe ma sob dubali..

Aar Lukabi Kotha Ma Kali Lyrics English Translation

Where else will you hide, Mother Kali?
By making the entire universe dark,
You have submerged everything in the beauty of Your form.

Where else will you hide, Mother Kali?
By making the entire universe dark,
You have submerged everything in the beauty of Your form.

Turning the happy home into a cremation ground,
You roam around lighting fires in it.
In the guise of inflicting sorrow, Mother,
You have revealed Your world-filling beauty.

Where else will you hide, Mother Kali?
By making the entire universe dark,
You have submerged everything in the beauty of Your form.

By performing worship, I did not find You,
O Mother, this time You have come through my tears.
A seat is laid out with the pain in my chest,
Sit there, O darling of sorrow.

Where else will you hide, Mother Kali?
By making the entire universe dark,
You have submerged everything in the beauty of Your form.

গানের মূল ভাব (Key Theme)

এই গানে কাজী নজরুল ইসলাম দেবী কালীকে মহাবিশ্বের সর্বব্যাপী এক সত্তা হিসেবে কল্পনা করেছেন। মায়ের রূপ কালো, আর সেই কালো রূপের আড়ালে তিনি যেন সমস্ত বিশ্বচরাচরকে ঢেকে দিয়েছেন। ভক্ত উপলব্ধি করেছেন যে, মা কেবল সুখের মাঝেই থাকেন না; তিনি সুখের গৃহকে শ্মশান বানিয়ে চিতার আগুনেও বিরাজ করেন। প্রথাগত পূজার মাধ্যমে ভক্ত দেবীর দর্শন পাননি, বরং চরম দুঃখ এবং বুকভরা হাহাকারের মাঝেই তাঁর অন্তরচক্ষু খুলেছে। অশ্রুসিক্ত চোখ এবং ব্যথাতুর হৃদয়ই এখন মায়ের বসার আসন। এটি একাধারে দেবী কালীর ধ্বংসাত্মক রূপ এবং মাতৃরূপের প্রতি পরম আত্মনিবেদনের এক অসামান্য দলিল।