De Ma Amay Raja Kori Lyrics
দে মা আমায় রাজা করি

বাংলা গানে হাস্যরস এবং তীক্ষ্ণ ব্যঙ্গের এক অনন্য স্রষ্টা হলেন প্রখ্যাত সাহিত্যিক ও গীতিকার দাদাঠাকুর অর্থাৎ শরৎচন্দ্র পণ্ডিত। তাঁর রচিত এমনই একটি অত্যন্ত বিখ্যাত ব্যঙ্গাত্মক ও মজাদার গান হলো ‘দে মা আমায় রাজা করি’ (De Ma Amay Raja Kori)।

কিংবদন্তি শিল্পী রামকুমার চট্টোপাধ্যায়ের (Ramkumar Chatterjee) নিজস্ব গায়কীতে এই গানটি শ্রোতাদের মাঝে বিপুল জনপ্রিয়তা লাভ করে। গানে একজন কাঙাল বা গরিব মানুষ মা কালীর কাছে তার দারিদ্র্যের কথা জানিয়ে তাকে রাজা করে দেওয়ার আবদার করছে। তবে সেই আবদারের মধ্যে রয়েছে চমৎকার সব শর্ত! তার দাঁত নেই তাই সে কলাই-মুড়ি খেতে পারে না, তার হালুয়া-রাবড়ি চাই। পায়ে হেঁটে ঘুরতে পারে না, তাই মোটরগাড়ি চাই। এমনকি রাজা হতে চাইলেও সে জমিদারি নিতে নারাজ, কারণ খাজনা আদায়ের অনেক ঝামেলা! এমন নির্ভেজাল আনন্দ এবং ব্যঙ্গের সংমিশ্রণ এই গানটিকে এক অন্য মাত্রা দিয়েছে।

দুঃখের বিষয় হলো, দাদাঠাকুরের এই অসামান্য কবিতা বা গানগুলোর কোনো নির্দিষ্ট সংকলিত বই সহজে খুঁজে পাওয়া যায় না। তাই রামকুমার চট্টোপাধ্যায়ের গাওয়া অডিও সিডি বা রেকর্ড শুনেই সঙ্গীতপ্রেমীরা যুগে যুগে এই গানের লিরিক্স সংরক্ষণ করে এসেছেন। গানটি মূলত ‘রামপ্রসাদী’ সুর বা টপ্পা অঙ্গে গাওয়া হয়েছে।

যারা মজার এই ব্যতিক্রমী গানটির সম্পূর্ণ এবং নির্ভুল লিরিক্স খুঁজছেন, তাদের জন্য আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।

গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):

• গানের নাম: De Ma Amay Raja Kori (দে মা আমায় রাজা করি)

• কণ্ঠশিল্পী (Singer): Ramkumar Chatterjee (রামকুমার চট্টোপাধ্যায়)

• গীতিকার (Lyricist): Dadathakur / Sarat Chandra Pandit (দাদাঠাকুর / শরৎচন্দ্র পণ্ডিত)

• ধরণ: ব্যঙ্গাত্মক / হাস্যরসাত্মক / রামপ্রসাদী সুর (Satirical / Funny / Ramprasadi)

• ভাষা (Language): বাংলা (Bengali)

De Ma Amay Raja Kori Lyrics in Bengali

দে মা আমায় রাজা ক’রি
আর কাঙাল হয়ে থাকতে নারি,
দে মা আমায় রাজা ক’রি।।

দন্ত অন্ত হলো গো মা
কেমনে চিবোই কলাই-মুড়ি?
এখন হালুয়া ভিন্ন দিন চলে না,
বরং রাবড়ি হলে খেতে পারি।।

দে মা আমায় রাজা ক’রি
দে মা আমায় রাজা ক’রি,
দে মা আমায় রাজা ক’রি।।

পেটের জ্বালায় ভিক্ষা মেগে
ফিরি লোকের বাড়ি বাড়ি,
চরণ যে মা আর চলে না
বিনা একখান মোটরগাড়ি।।

দে মা আমায় রাজা ক’রি
দে মা আমায় রাজা ক’রি,
দে মা আমায় রাজা ক’রি।।

রাজাই যদি করিস মাগো
দিস্ না যেন জমিদারি,
খাজনা আদায় বিষম ল্যাঠা
কেমনে দিব কালেকটারি।।

দে মা আমায় রাজা ক’রি
দে মা আমায় রাজা ক’রি,
দে মা আমায় রাজা ক’রি।।

পাওনাদারে পাওনাদারে
আছে যে দুনিয়াভরি,
আমায় রাজা করার আগে
পাঠাস তাদের যমের বাড়ি।।

দে মা আমায় রাজা ক’রি
দে মা আমায় রাজা ক’রি,
দে মা আমায় রাজা ক’রি।।

খালি পেটে বাতাস ঢুকে
কেবল ফুলে যাচ্ছে ভুড়ি,
টাকা দিতে আ-কার ভুলে
টাক দিলি মা কপাল জুড়ি।।

দে মা আমায় রাজা ক’রি
দে মা আমায় রাজা ক’রি,
দে মা আমায় রাজা ক’রি।।
আর কাঙাল হয়ে থাকতে নারি
দে মা আমায় রাজা করি।।

De Ma Amay Raja Kori Lyrics in English

De ma amay raja kori
Ar kangal hoye thakte nari,
De ma amay raja kori..

Donto onto holo go ma
Kemone chiboi kolai-muri?
Ekhon halua bhinno din chole na,
Borong rabri hole khete pari..

De ma amay raja kori
De ma amay raja kori,
De ma amay raja kori..

Peter jwalay bhikkha mege
Phiri loker bari bari,
Choron je ma ar chole na
Bina ekkhan motorgari..

De ma amay raja kori
De ma amay raja kori,
De ma amay raja kori..

Rajai jodi koris mago
Dish na jeno jomidari,
Khajna aday bishom lyatha
Kemone dibo kalektari..

De ma amay raja kori
De ma amay raja kori,
De ma amay raja kori..

Paonadare paonadare
Ache je duniyabhori,
Amay raja korar age
Pathash tader jomer bari..

De ma amay raja kori
De ma amay raja kori,
De ma amay raja kori..

Khali pete batash dhuke
Kebol phule jacche bhuri,
Taka dite a-kar bhule
Tak dili ma kopal juri..

De ma amay raja kori
De ma amay raja kori,
De ma amay raja kori..
Ar kangal hoye thakte nari
De ma amay raja kori..

De Ma Amay Raja Kori Lyrics English Translation

Mother, please make me a king,
I can no longer bear to remain a beggar.
Mother, please make me a king.

My teeth have come to an end, O Mother,
How can I chew roasted peas and puffed rice?
Now my days don’t pass without Halwa,
Or rather, I can eat Rabri (sweet dish).

Mother, please make me a king.

Burning with hunger, I beg for alms,
Wandering from house to house.
My feet simply refuse to walk anymore,
Without a motorcar.

Mother, please make me a king.

Even if you make me a king, Mother,
Please do not give me a Zamindari (estate).
Collecting taxes is a terrible hassle,
How will I manage the collectorate?

Mother, please make me a king.

Creditors, oh creditors,
They fill the whole wide world!
Before you crown me a king,
Send them all to the abode of Death (Yama).

Mother, please make me a king.

Air enters my empty stomach,
And my belly is just swelling up.
Forgetting the letter ‘A’ when giving ‘Taka’ (money),
You gave me a ‘Tak’ (bald head) covering my forehead!

Mother, please make me a king,
I can no longer bear to remain a beggar.
Mother, please make me a king.

গানের মূল ভাব (Key Theme)

দাদাঠাকুর বা শরৎচন্দ্র পণ্ডিতের রচিত এই গানে ভক্তি এবং তীক্ষ্ণ হাস্যরসের এক অপূর্ব সংমিশ্রণ ঘটেছে। রামপ্রসাদী সুরে গাওয়া এই গানে ভক্ত মা কালীর কাছে আক্ষেপ করে বলছেন যে তিনি আর গরিব বা কাঙাল হয়ে থাকতে চান না। তিনি মায়ের কাছে রাজা হওয়ার বর চাইছেন, তবে বেশ কিছু মজাদার শর্তে! তার দাঁত নেই, তাই সে কলাই-মুড়ি বাদ দিয়ে হালুয়া খেতে চায়; হাঁটতে পারে না তাই তার মোটরগাড়ি চাই। সে রাজা হতে চাইলেও জমিদারি নিতে চায় না, কারণ খাজনা আদায়ের ঝামেলা সে নিতে পারবে না। সবশেষে একটি দারুণ ব্যঙ্গের মাধ্যমে গানটি শেষ হয়, যেখানে ভক্ত বলছে—মা কালী তাকে ‘টাকা’ দিতে গিয়ে নামের শেষের ‘আ-কার’ ভুলে গিয়ে পুরো কপাল জুড়ে ‘টাক’ (মাথা ন্যাড়া) দিয়ে দিয়েছেন!