Ja Dekhi Tar Sobi Valo Lyrics in Bengali
যা দেখি তার সবই ভালো – Mosharraf Karim

বাংলাদেশের জনপ্রিয় অভিনেতা মোশাররফ করিম যে শুধু অভিনয়েই সেরা তা নয়, তিনি একজন চমৎকার কবি, গীতিকার এবং সুরকারও। ফজলে কবীর তুহিন পরিচালিত ‘বিলডাকিনি’ (Bildakini) সিনেমায় প্লে-ব্যাক সিঙ্গার হিসেবে তাঁর অভিষেক ঘটে ‘যা দেখি তার সবই ভালো’ (Ja Dekhi Tar Sobi Valo) গানটির মাধ্যমে।

নিজের লেখা ও সুর করা এই গানে মানুষের মনের এক অদ্ভুত দ্বন্দ্ব এবং না-পাওয়ার আক্ষেপ অত্যন্ত চমৎকারভাবে ফুটে উঠেছে। পৃথিবীর চারপাশের সব সৌন্দর্য যখন ভালো লাগে, কিন্তু নিজের জীবনের শূন্যতার কারণে সেই ভালো লাগা যখন বিষাদে রূপ নেয়—এমন এক অদ্ভুত মনস্তাত্ত্বিক অনুভূতিই এই গানের মূল উপজীব্য।

যারা ভিন্নধর্মী কথার এই চমৎকার গানটির সম্পূর্ণ এবং নির্ভুল লিরিক্স খুঁজছেন, তাদের জন্য আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।

গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):

• গানের নাম: Ja Dekhi Tar Sobi Valo (যা দেখি তার সবই ভালো)

• কণ্ঠশিল্পী (Singer): Mosharraf Karim (মোশাররফ করিম)

• কথা ও সুর (Lyrics & Tune): Mosharraf Karim (মোশাররফ করিম)

• সঙ্গীত আয়োজন (Music): Ashraf Babu (আশরাফ বাবু)

• সিনেমা (Movie): Bildakini (বিলডাকিনি)

• ধরণ: আধুনিক / সিনেমার গান (Modern / Movie Song)

• ভাষা (Language): বাংলা (Bengali)

Ja Dekhi Tar Sobi Valo Lyrics in Bengali

যা দেখি তার সবই ভালো,
কিছু ভালো লাগে না।
ভালো কেন একা ভালো,
ভালো কেন একা ভালো…

ও তাই-
ভালো, ভালো লাগে না।

শেষ বিকেলের নদী ভালো,
রঙ্গিন তাঁতের শাড়ী ভালো;

বনলতার চুল ভালো,
আহা, আমার চুলে কেবল ধুলো;

ও তাই
ভালো, ভালো লাগে না।
যা দেখি তার সবই ভালো,
ভালো, ভালো লাগে না।

সাদা মেঘের ভেলা ভালো
নীল আকাশের জ্যোস্না ভালো

আমার ঘরে কইসে আলো
ও তাই
ভালো, ভালো লাগে না।

যা দেখি তার সবই ভালো,
ভালো, ভালো লাগে না।

ধানের ক্ষেতে বাতাস ভালো
সেথা রোদের ঝলোমলো

আমার ঘরে ভাঙ্গা কুলো
ও তাই
ভালো, ভালো লাগে না।

যা দেখি তার সবই ভালো,
ভালো, ভালো লাগে না।

Ja Dekhi Tar Sobi Valo English Lyrics

Ja dekhi tar sobi valo,
Kichu valo lage na.
Valo keno eka valo,
Valo keno eka valo…

O tai-
Valo, valo lage na.

Shesh bikeler nodi valo,
Rongin tater shari valo;

Bonolotar chul valo,
Aha, amar chule kebol dhulo;

O tai
Valo, valo lage na.
Ja dekhi tar sobi valo,
Valo, valo lage na.

Shada megher bhela valo
Nil akasher josna valo

Amar ghore koise alo
O tai
Valo, valo lage na.

Ja dekhi tar sobi valo,
Valo, valo lage na.

Dhaner khete batash valo
Setha roder jholomolo

Amar ghore bhanga kulo
O tai
Valo, valo lage na.

Ja dekhi tar sobi valo,
Valo, valo lage na.

Ja Dekhi Tar Sobi Valo English Translation

Whatever I see, everything is good,
(But) nothing feels good.
Why is goodness only good on its own?
Why is goodness only good on its own?

Oh, that’s why-
Good things don’t feel good.

The river in the late afternoon is good,
The colorful handloom saree is good;

Banalata’s hair is good,
Alas, my hair is only full of dust;

Oh, that’s why-
Good things don’t feel good.
Whatever I see, everything is good,
Good things don’t feel good.

The raft of white clouds is good,
The moonlight in the blue sky is good,

Where is the light in my room?
Oh, that’s why-
Good things don’t feel good.

Whatever I see, everything is good,
Good things don’t feel good.

The breeze in the paddy field is good,
There the sunlight sparkles,

In my room, there is a broken winnowing fan (kulo),
Oh, that’s why-
Good things don’t feel good.

Whatever I see, everything is good,
Good things don’t feel good.

গানের মূল ভাব (Key Theme)

এই গানে মানুষের জীবনের এক চরম হতাশা এবং শূন্যতার কথা বলা হয়েছে। পৃথিবীর সবকিছু সুন্দর—শেষ বিকেলের নদী, সাদা মেঘের ভেলা, নীল আকাশের জোছনা বা ধানের খেতের বাতাস। কিন্তু গায়কের নিজের জীবনে কেবলই অভাব আর অপ্রাপ্তি—তার চুলে ধুলো, ঘরে আলো নেই, আর সম্বল বলতে কেবল ভাঙা কুলো। চারপাশের এই প্রাচুর্য ও সৌন্দর্যের সাথে নিজের জীবনের এই চরম শূন্যতার তুলনা করেই গায়ক আক্ষেপ করে বলেছেন যে, চারপাশের সবকিছু ভালো হলেও তার আসলে কিছুই ভালো লাগে না।