Amra Sobai Raja Lyrics
আমরা সবাই রাজা – Rabindranath Tagore

বিশ্বকবি রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের (Rabindranath Tagore) গানে আধ্যাত্মিকতা এবং সমাজ দর্শনের এক অপূর্ব মেলবন্ধন দেখতে পাওয়া যায়। তাঁর রচিত ‘স্বদেশ’ ও ‘তত্ত্ববোধিনী’ পর্যায়ের অত্যন্ত জনপ্রিয় এবং যুগান্তকারী একটি গান হলো ‘আমরা সবাই রাজা’ (Amra Sobai Raja)। গানটি মূলত তাঁর বিখ্যাত ‘রাজা’ (পরবর্তীতে ‘অরূপরতন’) নাটকের অংশ।

এই গানে এমন এক আদর্শ রাজ্যের কল্পনা করা হয়েছে, যেখানে কোনো দাসত্ব বা জোরজুলুম নেই। সৃষ্টিকর্তাকে এখানে এমন একজন রাজা হিসেবে তুলে ধরা হয়েছে, যিনি তাঁর প্রজাদের নিজের সমতুল্য সম্মান দেন। ফলে এই রাজত্বে প্রতিটি মানুষই স্বাধীন এবং নিজের মনের রাজা। মানুষের স্বাধীনতা ও সাম্যের অধিকার নিয়ে গাওয়া এই গানটি যুগে যুগে কোটি বাঙালির অনুপ্রেরণার উৎস হয়ে আছে।

যাদের গভীর অর্থবহ ও কালজয়ী এই রবীন্দ্রসঙ্গীতটির সম্পূর্ণ ও নির্ভুল লিরিক্স প্রয়োজন, তাদের জন্য আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।

গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):

• গানের নাম: Amra Sobai Raja (আমরা সবাই রাজা)

• কথা ও সুর (Lyricist & Composer): Rabindranath Tagore (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর)

• পর্যায় (Category): স্বদেশ / নাটক (Patriotism / Play)

• নাটক (Play): রাজা / অরূপরতন (Raja / Arupratan)

• তাল (Taal): দাদরা (Dadra)

• ধরণ: রবীন্দ্রসঙ্গীত (Rabindra Sangeet)

• ভাষা (Language): বাংলা (Bengali)

Amra Sobai Raja Lyrics in Bengali

আমরা সবাই রাজা আমাদের এই রাজার রাজত্বে—
নইলে মোদের রাজার সনে মিলব কী স্বত্বে?
আমরা সবাই রাজা আমাদের এই রাজার রাজত্বে।

আমরা যা খুশি তাই করি,
তবু তাঁর খুশিতেই চরি,
আমরা যা খুশি তাই করি,
তবু তাঁর খুশিতেই চরি,
আমরা নই বাঁধা নই দাসের রাজার ত্রাসের দাসত্বে—
নইলে মোদের রাজার সনে মিলব কী স্বত্বে?
আমরা সবাই রাজা আমাদের এই রাজার রাজত্বে।

রাজা সবারে দেন মান,
সে মান আপনি ফিরে পান,
রাজা সবারে দেন মান,
সে মান আপনি ফিরে পান,
মোদের খাটো করে রাখেনি কেউ কোনো অসত্যে—
নইলে মোদের রাজার সনে মিলব কী স্বত্বে?
আমরা সবাই রাজা আমাদের এই রাজার রাজত্বে।

আমরা চলব আপন মতে,
শেষে মিলব তাঁরি পথে,
আমরা চলব আপন মতে,
শেষে মিলব তাঁরি পথে,
মোরা মরব না কেউ বিফলতার বিষম আবর্তে—
নইলে মোদের রাজার সনে মিলব কী স্বত্বে?
আমরা সবাই রাজা আমাদের এই রাজার রাজত্বে—
নইলে মোদের রাজার সনে মিলব কী স্বত্বে?

Amra Sobai Raja Lyrics in English

Amra shobai raja amader ei rajar rajotte—
Noile moder rajar shone milbo ki shotte?
Amra shobai raja amader ei rajar rajotte.

Amra ja khushi tai kori,
Tobu tnar khushitei chori,
Amra ja khushi tai kori,
Tobu tnar khushitei chori,
Amra noi bandha noi dasher rajar trasher dashotte—
Noile moder rajar shone milbo ki shotte?
Amra shobai raja amader ei rajar rajotte.

Raja shobare den maan,
She maan apni phire paan,
Raja shobare den maan,
She maan apni phire paan,
Moder khato kore rakheni keu kono oshotte—
Noile moder rajar shone milbo ki shotte?
Amra shobai raja amader ei rajar rajotte.

Amra cholbo apon mote,
Sheshe milbo tnari pothe,
Amra cholbo apon mote,
Sheshe milbo tnari pothe,
Mora morbo na keu bipholotar bishom aborte—
Noile moder rajar shone milbo ki shotte?
Amra shobai raja amader ei rajar rajotte—
Noile moder rajar shone milbo ki shotte?

Amra Sobai Raja English Translation

We are all kings in the kingdom of this King of ours—
Otherwise, by what right would we ever unite with our King?
We are all kings in the kingdom of this King of ours.

We do whatever pleases our hearts,
Yet we ultimately move according to His divine will,
We do whatever pleases our hearts,
Yet we ultimately move according to His divine will,
We are not bound in the fearful slavery of a tyrant king—
Otherwise, by what right would we ever unite with our King?
We are all kings in the kingdom of this King of ours.

The King bestows honor upon everyone,
And He receives that very honor back in return,
The King bestows honor upon everyone,
And He receives that very honor back in return,
No one has kept us belittled in any web of falsehood—
Otherwise, by what right would we ever unite with our King?
We are all kings in the kingdom of this King of ours.

We shall walk freely on our own chosen paths,
And ultimately, we will all meet on His ultimate path,
We shall walk freely on our own chosen paths,
And ultimately, we will all meet on His ultimate path,
None of us shall perish in the terrible whirlpool of failure—
Otherwise, by what right would we ever unite with our King?
We are all kings in the kingdom of this King of ours—
Otherwise, by what right would we ever unite with our King?

গানের মূল ভাব (Key Theme)

এই গানটিতে রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর সাম্য, স্বাধীনতা এবং আধ্যাত্মিক দর্শনের এক অপূর্ব সমন্বয় ঘটিয়েছেন। এখানে পরম স্রষ্টাকে এমন এক আদর্শ রাজা হিসেবে কল্পনা করা হয়েছে, যাঁর রাজত্বে প্রতিটি মানুষই স্বাধীন এবং রাজার সমতুল্য মর্যাদার অধিকারী। জোরজুলুম বা ভয়ের পরিবর্তে পারস্পরিক সম্মান ও স্বাধীন ইচ্ছাশক্তির মাধ্যমে পরম সত্তার সাথে মানুষের এই আনন্দময় ও চূড়ান্ত মিলনের কথাই গানে প্রকাশ পেয়েছে।