Ei Chotto Chotto Paye Lyrics
এই ছোট্ট ছোট্ট পায়ে – Hire Manik

বাংলা চলচ্চিত্রে শিশুদের অনুপ্রেরণা জোগানো গানের মধ্যে ‘হীরে মানিক’ (Hire Manik) সিনেমার ‘এই ছোট্ট ছোট্ট পায়ে’ (Ei Chotto Chotto Paye) গানটি অন্যতম শ্রেষ্ঠ একটি সৃষ্টি।

আরতি মুখার্জী এবং প্রতিমা ব্যানার্জীর সুমধুর কণ্ঠে গাওয়া এই গানে জীবনসংগ্রাম এবং লক্ষ্যে পৌঁছানোর এক অদম্য সাহসের কথা বলা হয়েছে। শিশুদের মনে সাহস জোগাতে এবং জীবনের যেকোনো কঠিন পরিস্থিতি হাসিমুখে পার করার প্রেরণা দিতে এই গানের কোনো তুলনা নেই।

যাদের নস্টালজিক এবং অনুপ্রেরণামূলক এই গানটির সম্পূর্ণ ও নির্ভুল লিরিক্স প্রয়োজন, তাদের জন্য আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।

গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):

• গানের নাম: Ei Chotto Chotto Paye (এই ছোট্ট ছোট্ট পায়ে)

• সিনেমা (Movie): Hire Manik (হীরে মানিক)

• কণ্ঠশিল্পী (Singers): Arati Mukherjee, Pratima Banerjee (আরতি মুখার্জী, প্রতিমা ব্যানার্জী)

• ধরণ: শিশুতোষ / অনুপ্রেরণামূলক (Children’s / Inspirational)

• ভাষা (Language): বাংলা (Bengali)

Ei Chotto Chotto Paye Lyrics in Bengali

এই ছোট্ট ছোট্ট পায়ে,
চলতে চলতে ঠিক পৌঁছে যাব।
সেই চাঁদের পাহাড় দেখতে পাব,
সেই চাঁদের পাহাড়
মাথায় যাহার রামধনু
রাঙা হয় দেখতে পাব।

ঠিক পৌঁছে যাব।
এই ছোট্ট ছোট্ট পায়ে,
চলতে চলতে ঠিক পৌঁছে যাব।

বড় কিছু কাজ কি গো সহজে হয়?
কষ্টকে মনে কর কষ্ট নয়।
বড় কিছু কাজ কি গো সহজে হয়?
কষ্টকে মনে কর কষ্ট নয়।

চোখ ভরে জল এলে,
চোখেই তা মুছে ফেলে।
দু’টি চোখ ভরে জল এলে,
চোখেই তা মুছে ফেলে,
নতুন সাহসে এই বুক ভরাব।

ঠিক পৌঁছে যাব।
এই ছোট্ট ছোট্ট পায়ে
চলতে চলতে ঠিক পৌঁছে যাব।
ও ও ঠিক পৌঁছে যাব।

আসুক দুঃখ তাতে দুঃখ নিয়েই,
সুখের রাজ্য আছে এই পথেই।
আসুক দুঃখ তাতে দুঃখ নিয়েই,
সুখের রাজ্য আছে এই পথেই।

মনটা শক্ত করে দু’হাতে দু’হাত ধরে,
এই মনটা শক্ত করে দু’হাতে দু’হাত ধরে,
যা কিছু শঙ্কা ভয় সব তাড়াব।

ঠিক পৌঁছে যাব।
এই ছোট্ট ছোট্ট পায়ে
চলতে চলতে ঠিক পৌঁছে যাব।
সেই চাঁদের পাহাড় দেখতে পাব,
সেই চাঁদের পাহাড় মাথায় যাহার
রামধনু রঙ হয়ে দেখতে পাব।

ঠিক পৌঁছে যাবো।
এই ছোট্ট ছোট্ট পায়ে
চলতে চলতে ঠিক পৌঁছে যাব।
ও ও ও ঠিক পৌঁছে যাব,
ঠিক পৌঁছে যাব।

Ei Chotto Chotto Paye Roman Lyrics in English

Ei chotto chotto paye,
Cholte cholte thik pouche jabo.
Shei chander pahar dekhte pabo,
Shei chander pahar
Mathay jahar ramdhonu
Ranga hoy dekhte pabo.

Thik pouche jabo.
Ei chotto chotto paye,
Cholte cholte thik pouche jabo.

Boro kichu kaaj ki go shohoje hoy?
Koshtoke mone koro koshto noy.
Boro kichu kaaj ki go shohoje hoy?
Koshtoke mone koro koshto noy.

Chokh bhore jol ele,
Chokhei ta muche phele.
Du’ti chokh bhore jol ele,
Chokhei ta muche phele,
Notun shahoshe ei buk bhorabo.

Thik pouche jabo.
Ei chotto chotto paye
Cholte cholte thik pouche jabo.
O o thik pouche jabo.

Ashuk dukkho tate dukkho niyei,
Shukher rajyo ache ei pothei.
Ashuk dukkho tate dukkho niyei,
Shukher rajyo ache ei pothei.

Monta shokto kore du’hate du’hat dhore,
Ei monta shokto kore du’hate du’hat dhore,
Ja kichu shongka bhoy shob tarabo.

Thik pouche jabo.
Ei chotto chotto paye
Cholte cholte thik pouche jabo.
Shei chander pahar dekhte pabo,
Shei chander pahar mathay jahar
Ramdhonu rong hoye dekhte pabo.

Thik pouche jabo.
Ei chotto chotto paye
Cholte cholte thik pouche jabo.
O o o thik pouche jabo,
Thik pouche jabo.

Ei Chotto Chotto Paye English Translation

On these tiny little feet,
We will surely reach our destination by walking step by step.
We will get to see that mountain of the moon,
That mountain of the moon
On whose peak the rainbow
Colors itself, we will get to see it.

We will surely reach there.
On these tiny little feet,
We will surely reach our destination by walking step by step.

Do great things ever happen easily?
Consider your hardships as nothing but stepping stones.
Do great things ever happen easily?
Consider your hardships as nothing but stepping stones.

If tears fill up your eyes,
Wipe them away right there in your eyes.
If both eyes fill with tears,
Wipe them away right there in your eyes,
And fill this heart with newly found courage.

We will surely reach there.
On these tiny little feet,
We will surely reach our destination by walking step by step.
Oh, we will surely reach there.

Let sorrow come, we will embrace it,
For the kingdom of happiness lies on this very path.
Let sorrow come, we will embrace it,
For the kingdom of happiness lies on this very path.

With a strong mind, holding each other’s hands,
With this strong mind, holding each other’s hands,
We will chase away all our doubts and fears.

We will surely reach there.
On these tiny little feet,
We will surely reach our destination by walking step by step.
We will get to see that mountain of the moon,
That mountain of the moon on whose peak
The rainbow colors itself, we will get to see it.

We will surely reach there.
On these tiny little feet,
We will surely reach our destination by walking step by step.
Oh, we will surely reach there,
We will surely reach there.

গানের মূল ভাব (Key Theme)

এই গানটি মূলত গভীর আত্মবিশ্বাস এবং অদম্য সাহসের এক অনুপ্রেরণামূলক বার্তা বহন করে। শিশুদের ছোট ছোট পায়ে হেঁটে অনেক দূর পথ পাড়ি দেওয়ার রূপকের মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, বড় কোনো অর্জন কখনোই সহজে আসে না; এর জন্য কষ্ট সহ্য করতে হয়। পথে যতই বাধা, কান্না বা ভয় আসুক না কেন, একে অপরের হাত ধরে সাহসের সাথে এগিয়ে গেলে একদিন ঠিকই সফলতার চূড়ায় বা চাঁদের পাহাড়ে পৌঁছানো সম্ভব।