O Allah Lyrics in Bengali
ও আল্লাহ লিরিক্স – Hassan Arib
মহান আল্লাহ তা’আলার অসীম রহমত, তাঁর অপরূপ সৃষ্টি এবং তাঁর প্রতি এক বান্দার অকৃত্রিম ভালোবাসা নিয়ে গাওয়া অত্যন্ত সুমধুর একটি ইসলামিক গজল বা হামদ হলো ‘ও আল্লাহ’ (O Allah)।
আতিকুল ইসলামের চমৎকার কথায় এবং তহমিদা তাসনিয়ার সুরে টিউন হাট (Tune Hut) থেকে প্রকাশিত এই গজলটিতে কণ্ঠ দিয়েছেন তরুণ ও উদীয়মান শিল্পী হাসান আরিব (Hassan Arib)। সকাল থেকে সন্ধ্যা পর্যন্ত মনের প্রতিটি ভাঁজে কীভাবে স্রষ্টার নাম লুকিয়ে থাকে এবং তাঁকে ছাড়া এই প্রাণ যে কতটা দিশেহারা—সেই আকুলতা এই গজলটিতে খুব সাবলীলভাবে প্রকাশ পেয়েছে। স্রষ্টার নিয়ামত ছাড়া আমাদের একটি মুহূর্তও চলে না, সেই কৃতজ্ঞতাবোধই এখানে ফুটে উঠেছে।
যারা চমৎকার এই হামদটির সম্পূর্ণ এবং নির্ভুল লিরিক্স খুঁজছেন, তাদের জন্য KeyLyrics-এর আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।
গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):
-
গানের নাম: O Allah (ও আল্লাহ)
-
কণ্ঠশিল্পী (Singer): Hassan Arib (হাসান আরিব)
-
গীতিকার (Lyricist): Atikul Islam (আতিকুল ইসলাম)
-
সুরকার (Tune): Tahmida Tasnia (তহমিদা তাসনিয়া)
-
পরিচালক (Direction): Humaun Kabier Shabib (হুমায়ুন কবির শাবিব)
-
মিক্স মাস্টার ও সাউন্ড: Ishrak Hussain (ইশরাক হোসাইন)
-
ম্যানেজমেন্ট: Saim Al Hasan (সাঈম আল হাসান)
-
রেকর্ড লেবেল ও প্রোডাকশন: Tune Hut (টিউন হাট) / Sopnoshiri (স্বপ্নসিঁড়ি)
-
ধরণ: ইসলামিক গজল / হামদ (Islamic Gojol / Hamd)
-
ভাষা (Language): বাংলা (Bengali)
O Allah Lyrics in Bengali
মনেরই ভাঁজে ভাঁজে সকাল দুপুর সাঁঝে
প্রভু তোমার নাম লিখে যাই
হৃদয়ের আঙিনায় ভাবনার আল্পনায়
প্রভু তোমার রঙ মেখে যাই
মনেরই ভাঁজে ভাঁজে সকাল দুপুর সাঁঝে
প্রভু তোমার নাম লিখে যাই
হৃদয়ের আঙিনায় ভাবনার আল্পনায়
প্রভু তোমার রঙ মেখে যাই
তুমি ছাড়া দিশেহারা এই প্রাণ বাঁচে না
তুমি হীনা, হৃদয় বীণায় আর সুর বাজে না
তুমি ছাড়া দিশেহারা এই প্রাণ বাঁচে না
তুমি হীনা, হৃদয় বীণায় আর সুর বাজে না
ও আল্লাহ, ও আল্লাহ
ও আল্লাহ, ও আল্লাহ
ও আল্লাহ, ও আল্লাহ
ও আল্লাহ, ও আল্লাহ
সিজদায় করে মাথা নত
তোমারই নাম জপি কতশত
সিজদায় করে মাথা নত
তোমারই নাম জপি কতশত
ঝরিয়ে দু’চোখের জল
পেতে তোমার দীদার
ঝরিয়ে দু’চোখের জল
পেতে তোমার দীদার
রহমও ছায়ায়, প্রেমও মায়ায়
ঢেকে দাও অন্তর
ও আল্লাহ, ও আল্লাহ
ও আল্লাহ, ও আল্লাহ
ও আল্লাহ, ও আল্লাহ
ও আল্লাহ, ও আল্লাহ
যে দিকে দু’চোখ যায় তাকাই
তোমার নিয়ামত শুধু যে পাই
যে দিকে দু’চোখ যায় তাকাই
তোমার নিয়ামত শুধু যে পাই
আধা ছায়া আধা আলো
সব লাগে ভালো
আধা ছায়া আধা আলো
সব লাগে ভালো
সাঁঝের বেলা, হই উতলা
ভেবে তোমার কথা
ও আল্লাহ, ও আল্লাহ
ও আল্লাহ, ও আল্লাহ
ও আল্লাহ, ও আল্লাহ
ও আল্লাহ, ও আল্লাহ
মনেরই ভাঁজে ভাঁজে সকাল দুপুর সাঁঝে
প্রভু তোমার নাম লিখে যাই
হৃদয়ের আঙিনায় ভাবনার আল্পনায়
প্রভু তোমার রঙ মেখে যাই
তুমি ছাড়া দিশেহারা এই প্রাণ বাঁচে না
তুমি হীনা, হৃদয় বীণায় আর সুর বাজে না
ও আল্লাহ, ও আল্লাহ
ও আল্লাহ, ও আল্লাহ
ও আল্লাহ, ও আল্লাহ
ও আল্লাহ, ও আল্লাহ
O Allah English Lyrics
Moneri bhaje bhaje shokal dupur shajhe
Probhu tomar nam likhe jai
Hridoyer anginay bhabonar alponay
Probhu tomar rong mekhe jai
Moneri bhaje bhaje shokal dupur shajhe
Probhu tomar nam likhe jai
Hridoyer anginay bhabonar alponay
Probhu tomar rong mekhe jai
Tumi chara dishehara ei pran bache na
Tumi hina, hridoy binay ar shur baje na
Tumi chara dishehara ei pran bache na
Tumi hina, hridoy binay ar shur baje na
O Allah, O Allah
O Allah, O Allah
O Allah, O Allah
O Allah, O Allah
Sijday kore matha noto
Tomari nam jopi kotosho-to
Sijday kore matha noto
Tomari nam jopi kotosho-to
Jhoriye du-chokher jol
Pete tomar didar
Jhoriye du-chokher jol
Pete tomar didar
Rohom-o chhayay, prem-o mayay
Dheke dao ontor
O Allah, O Allah
O Allah, O Allah
O Allah, O Allah
O Allah, O Allah
Je dike du-chokh jay takai
Tomar niyomot shudhu je pai
Je dike du-chokh jay takai
Tomar niyomot shudhu je pai
Adha chhaya adha alo
Shob lage bhalo
Adha chhaya adha alo
Shob lage bhalo
Shajher bela, hoi utola
Bhebe tomar kotha
O Allah, O Allah
O Allah, O Allah
O Allah, O Allah
O Allah, O Allah
Moneri bhaje bhaje shokal dupur shajhe
Probhu tomar nam likhe jai
Hridoyer anginay bhabonar alponay
Probhu tomar rong mekhe jai
Tumi chara dishehara ei pran bache na
Tumi hina, hridoy binay ar shur baje na
O Allah, O Allah
O Allah, O Allah
O Allah, O Allah
O Allah, O Allah
O Allah English Translation
In the very folds of my mind, morning, noon, and dusk
Lord, I keep writing Your name
In the courtyard of my heart, in the artwork of my thoughts
Lord, I keep smearing Your colors
In the very folds of my mind, morning, noon, and dusk
Lord, I keep writing Your name
In the courtyard of my heart, in the artwork of my thoughts
Lord, I keep smearing Your colors
Without You, this lost soul cannot survive
Without You, no melody plays on the lute of my heart
Without You, this lost soul cannot survive
Without You, no melody plays on the lute of my heart
O Allah, O Allah
O Allah, O Allah
O Allah, O Allah
O Allah, O Allah
Bowing my head in prostration
I chant Your name hundreds of times
Bowing my head in prostration
I chant Your name hundreds of times
Shedding tears from both eyes
To get a glimpse (Didar) of You
Shedding tears from both eyes
To get a glimpse (Didar) of You
With the shade of mercy, and the affection of love
Cover my heart
O Allah, O Allah
O Allah, O Allah
O Allah, O Allah
O Allah, O Allah
Wherever my two eyes look
I only find Your blessings
Wherever my two eyes look
I only find Your blessings
Half shadow, half light
Everything feels so good
Half shadow, half light
Everything feels so good
At the time of dusk, I become restless
Thinking about You
O Allah, O Allah
O Allah, O Allah
O Allah, O Allah
O Allah, O Allah
In the very folds of my mind, morning, noon, and dusk
Lord, I keep writing Your name
In the courtyard of my heart, in the artwork of my thoughts
Lord, I keep smearing Your colors
Without You, this lost soul cannot survive
Without You, no melody plays on the lute of my heart
O Allah, O Allah
O Allah, O Allah
O Allah, O Allah
O Allah, O Allah
গানের মূল ভাব (Key Theme)
এই চমৎকার হামদ বা গজলটির মূল বিষয়বস্তু হলো মহান আল্লাহ তা’আলার প্রতি একনিষ্ঠ ভালোবাসা এবং তাঁর নিয়ামতের শুকরিয়া আদায়। একজন মুমিনের মনের প্রতিটি ভাবনায় কীভাবে স্রষ্টার অস্তিত্ব মিশে থাকে, তা এখানে খুব সুন্দরভাবে ফুটে উঠেছে। চারপাশের আলো-ছায়া থেকে শুরু করে জীবনের প্রতিটি মুহূর্তে আল্লাহর নিয়ামত ছাড়া আমরা যে একেবারেই অসহায় এবং দিশেহারা, সেই আত্মোপলব্ধিই এই গজলের মূল বার্তা।