Shoro Ritur Desh Lyrics in Bengali
ষড় ঋতুর দেশ লিরিক্স

প্রাকৃতিক সৌন্দর্যের লীলাভূমি আমাদের এই বাংলাদেশ। আর এই রূপসী বাংলার বৈচিত্র্যময় প্রকৃতির সবচেয়ে বড় আকর্ষণ হলো এর ছয়টি ঋতু। বাংলার এই ছয়টি ঋতুর নিজস্ব রূপ, রঙ ও বৈশিষ্ট্য নিয়ে গাওয়া অত্যন্ত সুমধুর একটি গান হলো ‘ষড় ঋতুর দেশ’ (Shoro Ritur Desh)।

রফিকুজ্জামানের চমৎকার কথায় এবং খোন্দকার নুরুল আলমের সুরে গানটিতে কণ্ঠ দিয়েছেন মাহজুবা। সাইমুম শিল্পীগোষ্ঠীর পরিবেশনায় এই গানে গ্রীষ্ম, বর্ষা, শরৎ, হেমন্ত, শীত ও বসন্তকে ছয়টি আলাদা পাখির সাথে তুলনা করা হয়েছে, যারা ভিন্ন ভিন্ন রূপে এসে বাংলার প্রকৃতিকে সাজিয়ে তোলে। যারা প্রকৃতির এই চমৎকার গানটির সম্পূর্ণ এবং নির্ভুল লিরিক্স খুঁজছেন, তাদের জন্য KeyLyrics-এর আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।

গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):

• গানের নাম: Shoro Ritur Desh (ষড় ঋতুর দেশ)

• কণ্ঠশিল্পী (Singer): Mahjuba (মাহজুবা)

• পরিবেশনায়: Saimum Shilpigosthi (সাইমুম শিল্পীগোষ্ঠী)

• গীতিকার (Lyricist): Rafiquzzaman (রফিকুজ্জামান)

• সুরকার (Tune): Khondokar Nurul Alam (খোন্দকার নুরুল আলম)

• ধরণ: দেশের গান / প্রকৃতির গান (Patriotic / Nature Song)

• ভাষা (Language): বাংলা (Bengali)

Shoro Ritur Desh Lyrics in Bengali

গ্রীষ্ম বর্ষা, শরৎ হেমন্ত, শীত বসন্ত
ছয়টি পাখি ছয়টি রূপে এসে বাংলাদেশে
ছয়টি সুরে করে ডাকাডাকি

গ্রীষ্ম বর্ষা, শরৎ হেমন্ত, শীত বসন্ত

রোদে পুড়িয়ে হাওয়ায় উড়িয়ে
গ্রীষ্ম এসে কয়
নতুন পথে চলতে হবে
ভাঙিয়ে দিলাম ভয়

রোদে পুড়িয়ে হাওয়ায় উড়িয়ে
গ্রীষ্ম এসে কয়
নতুন পথে চলতে হবে
ভাঙিয়ে দিলাম ভয়

বৃষ্টি নূপুর পরে বর্ষা এসে
মেঘের কাজল দিয়ে সাজায় আঁখি

গ্রীষ্ম বর্ষা, শরৎ হেমন্ত, শীত বসন্ত
ছয়টি পাখি ছয়টি রূপে এসে বাংলাদেশে
ছয়টি সুরে করে ডাকাডাকি

গ্রীষ্ম বর্ষা, শরৎ হেমন্ত, শীত বসন্ত

নদীর দুটি কূল, সাদা সাদা ফুল
দুলিয়ে কাশের বন
শরৎ পাখি ঘরে আসার, জানায় নিমন্ত্রণ

নদীর দুটি কূল, সাদা সাদা ফুল
দুলিয়ে কাশের বন
শরৎ পাখি ঘরে আসার, জানায় নিমন্ত্রণ

ধানের ক্ষেতে সোনার ফসল দোলে
পরায় হেমন্তকে সোনার রাখী

গ্রীষ্ম বর্ষা, শরৎ হেমন্ত, শীত বসন্ত
ছয়টি পাখি ছয়টি রূপে এসে বাংলাদেশে
ছয়টি সুরে করে ডাকাডাকি

গ্রীষ্ম বর্ষা, শরৎ হেমন্ত, শীত বসন্ত

গুঁড়ি গুঁড়ি বায়, হিমের কাঁথা গায়
দাঁড়িয়ে কুয়াশায়
পাতা ঝরা শীতের ছোঁয়া
কাঁপিয়ে দিয়ে যায়

গুঁড়ি গুঁড়ি বায়, হিমের কাঁথা গায়
দাঁড়িয়ে কুয়াশায়
পাতা ঝরা শীতের ছোঁয়া
কাঁপিয়ে দিয়ে যায়

ফুলের মেলায় এসে বসন্ত রাজ
রঙে রূপে করে মাখামাখি

গ্রীষ্ম বর্ষা, শরৎ হেমন্ত, শীত বসন্ত
ছয়টি পাখি ছয়টি রূপে এসে বাংলাদেশে
ছয়টি সুরে করে ডাকাডাকি

গ্রীষ্ম বর্ষা, শরৎ হেমন্ত, শীত বসন্ত
ছয়টি পাখি ছয়টি রূপে এসে বাংলাদেশে
ছয়টি সুরে করে ডাকাডাকি
ছয়টি সুরে করে ডাকাডাকি
ছয়টি সুরে করে ডাকাডাকি

Shoro Ritur Desh Roman Lyrics

Grissho borsha, shorot hemonto, shit boshonto
Chhoyti pakhi chhoyti rupe eshe Bangladesh-e
Chhoyti shure kore dakadaki

Grissho borsha, shorot hemonto, shit boshonto

Rode puriye haway uriye
Grissho eshe koy
Notun pothe cholte hobe
Vangiye dilam bhoy

Rode puriye haway uriye
Grissho eshe koy
Notun pothe cholte hobe
Vangiye dilam bhoy

Brishti nupur pore borsha eshe
Megher kajol diye sajay ankhi

Grissho borsha, shorot hemonto, shit boshonto
Chhoyti pakhi chhoyti rupe eshe Bangladesh-e
Chhoyti shure kore dakadaki

Grissho borsha, shorot hemonto, shit boshonto

Nodir duti kul, shada shada phul
Duliye kasher bon
Shorot pakhi ghore ashar, janay nimontron

Nodir duti kul, shada shada phul
Duliye kasher bon
Shorot pakhi ghore ashar, janay nimontron

Dhaner khete shonar phoshol dole
Poray hemontoke shonar rakhi

Grissho borsha, shorot hemonto, shit boshonto
Chhoyti pakhi chhoyti rupe eshe Bangladesh-e
Chhoyti shure kore dakadaki

Grissho borsha, shorot hemonto, shit boshonto

Guri guri bay, himer katha gay
Dariye kuyashay
Pata jhora shiter chhowa
Kapiye diye jay

Guri guri bay, himer katha gay
Dariye kuyashay
Pata jhora shiter chhowa
Kapiye diye jay

Phuler melay eshe boshonto raj
Ronge rupe kore makhamakhi

Grissho borsha, shorot hemonto, shit boshonto
Chhoyti pakhi chhoyti rupe eshe Bangladesh-e
Chhoyti shure kore dakadaki

Grissho borsha, shorot hemonto, shit boshonto
Chhoyti pakhi chhoyti rupe eshe Bangladesh-e
Chhoyti shure kore dakadaki
Chhoyti shure kore dakadaki
Chhoyti shure kore dakadaki

Shoro Ritur Desh English Translation

Summer, Monsoon, Autumn, Late Autumn, Winter, Spring
Six birds come to Bangladesh in six different forms
Calling out in six distinct melodies

Summer, Monsoon, Autumn, Late Autumn, Winter, Spring

Burning in the sun, blowing in the wind
Summer comes and says,
“You must walk on a new path,
I have broken your fears.”

Burning in the sun, blowing in the wind
Summer comes and says,
“You must walk on a new path,
I have broken your fears.”

Wearing anklets of rain, the Monsoon arrives
Adorning the eyes with the kohl of clouds

Summer, Monsoon, Autumn, Late Autumn, Winter, Spring
Six birds come to Bangladesh in six different forms
Calling out in six distinct melodies

Summer, Monsoon, Autumn, Late Autumn, Winter, Spring

On the two banks of the river, white flowers
Swaying the forest of Kash (catkins)
The Autumn bird extends an invitation to come home

On the two banks of the river, white flowers
Swaying the forest of Kash (catkins)
The Autumn bird extends an invitation to come home

The golden harvest sways in the paddy fields
Tying a golden thread (Rakhi) around Late Autumn

Summer, Monsoon, Autumn, Late Autumn, Winter, Spring
Six birds come to Bangladesh in six different forms
Calling out in six distinct melodies

Summer, Monsoon, Autumn, Late Autumn, Winter, Spring

A drizzling breeze, wrapped in a quilt of frost
Standing in the fog
The touch of the leaf-shedding winter
Leaves a shiver behind

A drizzling breeze, wrapped in a quilt of frost
Standing in the fog
The touch of the leaf-shedding winter
Leaves a shiver behind

The King of Spring arrives at the fair of flowers
Smearing everything with colors and beauty

Summer, Monsoon, Autumn, Late Autumn, Winter, Spring
Six birds come to Bangladesh in six different forms
Calling out in six distinct melodies

Summer, Monsoon, Autumn, Late Autumn, Winter, Spring
Six birds come to Bangladesh in six different forms
Calling out in six distinct melodies
Calling out in six distinct melodies
Calling out in six distinct melodies

 

গানের মূল ভাব (Key Theme)

এই গানটিতে বাংলাদেশের ষড়ঋতুর বৈচিত্র্য ও সৌন্দর্যকে অত্যন্ত নিখুঁত উপমায় ফুটিয়ে তোলা হয়েছে। ছয়টি ঋতুকে এখানে ছয়টি পাখির সাথে তুলনা করা হয়েছে। গ্রীষ্মের রুক্ষতা, বর্ষার সজল রূপ, শরতের কাশফুল, হেমন্তের সোনালী ধান, শীতের কুয়াশা ও পাতা ঝরা রিক্ততা এবং শেষে বসন্তের রঙিন রূপ—প্রকৃতির এই প্রতিটি পালাবদলই যেন এক একটি মধুর সুর। প্রকৃতির এমন নিখুঁত বর্ণনা বাংলার মানুষের মনে গভীর দেশপ্রেম জাগিয়ে তোলে।