Dhana Dhanya Pushpa Bhara Lyrics in Bengali
ধনধান্য পুষ্প ভরা লিরিক্স
বাংলা দেশাত্মবোধক গানের ইতিহাসে অন্যতম শ্রেষ্ঠ এবং কালজয়ী একটি গান হলো ‘ধনধান্য পুষ্প ভরা’ (Dhana Dhanya Pushpa Bhara)।
বিখ্যাত কবি, নাট্যকার ও সুরকার দ্বিজেন্দ্রলাল রায় (Dwijendralal Ray)-এর লেখা ও সুরে এই গানটি প্রতিটি বাঙালির হৃদয়ে জন্মভূমির প্রতি এক গভীর ভালোবাসার জন্ম দেয়। এই বসুন্ধরা বা পৃথিবীতে অনেক দেশ থাকলেও, নিজের জন্মভূমির মতো স্নিগ্ধ নদী, ধূম্র পাহাড়, সবুজ প্রান্তর এবং ভাই-মায়ের এমন নিঃস্বার্থ স্নেহ আর কোথাও খুঁজে পাওয়া সম্ভব নয়। জন্মভূমির এই অপরূপ প্রাকৃতিক সৌন্দর্য এবং তার প্রতি অকৃত্রিম ভক্তি ও আত্মনিবেদনের কথা এই গানে অত্যন্ত আবেগপূর্ণ ভাষায় ফুটে উঠেছে।
যারা মাতৃভূমির বন্দনায় গাওয়া এই চিরসবুজ গানটির সম্পূর্ণ এবং নির্ভুল লিরিক্স খুঁজছেন, তাদের জন্য আজকের আয়োজনে থাকছে বাংলা, রোমান এবং ইংরেজি অনুবাদসহ লিরিক্স।
গানের মৌলিক তথ্য (Song Information):
-
গানের নাম: Dhana Dhanya Pushpa Bhara (ধনধান্য পুষ্প ভরা)
-
গীতিকার (Lyricist): Dwijendralal Ray (দ্বিজেন্দ্রলাল রায়)
-
সুরকার (Music Director): Dwijendralal Ray (দ্বিজেন্দ্রলাল রায়)
-
ধরণ: দেশাত্মবোধক গান / স্বদেশের গান (Patriotic Song)
-
ভাষা (Language): বাংলা (Bengali)
Dhana Dhanya Pushpa Bhara Lyrics in Bengali
ধনধান্য পুষ্প ভরা আমাদের এই বসুন্ধরা
তাহার মাঝে আছে দেশ এক সকল দেশের সেরা
ও সে স্বপ্ন দিয়ে তৈরি সে দেশ স্মৃতি দিয়ে ঘেরা
এমন দেশটি কোথাও খুঁজে পাবে নাকো তুমি
ও সে সকল দেশের রাণী সে যে আমার জন্মভূমি
সে যে আমার জন্মভূমি, সে যে আমার জন্মভূমি
চন্দ্র সূর্য গ্রহতারা, কোথায় উজল এমন ধারা
কোথায় এমন খেলে তড়িৎ এমন কালো মেঘে
তার পাখির ডাকে ঘুমিয়ে উঠি পাখির ডাকে জেগে
এমন দেশটি কোথাও খুঁজে পাবে নাকো তুমি
ও সে সকল দেশের রাণী সে যে আমার জন্মভূমি
সে যে আমার জন্মভূমি, সে যে আমার জন্মভূমি
এত স্নিগ্ধ নদী কাহার, কোথায় এমন ধূম্র পাহাড়
কোথায় এমন হরিত ক্ষেত্র আকাশ তলে মেশে
এমন ধানের উপর ঢেউ খেলে যায় বাতাস কাহার দেশে
এমন দেশটি কোথাও খুঁজে পাবে নাকো তুমি
ও সে সকল দেশের রাণী সে যে আমার জন্মভূমি
সে যে আমার জন্মভূমি, সে যে আমার জন্মভূমি
পুষ্পে পুষ্পে ভরা শাখী কুঞ্জে কুঞ্জে গাহে পাখি
গুঞ্জরিয়া আসে অলি পুঞ্জে পুঞ্জে ধেয়ে
তারা ফুলের ওপর ঘুমিয়ে পড়ে ফুলের মধু খেয়ে
এমন দেশটি কোথাও খুঁজে পাবে নাকো তুমি
ও সে সকল দেশের রাণী সে যে আমার জন্মভূমি
সে যে আমার জন্মভূমি, সে যে আমার জন্মভূমি
ভায়ের মায়ের এত স্নেহ কোথায় গেলে পাবে কেহ
ওমা তোমার চরণ দুটি বক্ষে আমার ধরি
আমার এই দেশেতে জন্ম যেন এই দেশেতে মরি
এমন দেশটি কোথাও খুঁজে পাবে নাকো তুমি
ও সে সকল দেশের রাণী সে যে আমার জন্মভূমি
সে যে আমার জন্মভূমি, সে যে আমার জন্মভূমি
Dhana Dhanya Pushpa Bhara English Lyrics
Dhana dhanya pushpa bhara amader ei boshundhora
Tahar majhe ache desh ek shokol desher shera
O she shopno diye toiri she desh smriti diye ghera
Emon deshti kothao khuze pabe nako tumi
O she shokol desher rani she je amar jonmobhumi
She je amar jonmobhumi, she je amar jonmobhumi
Chondro shurjo grohotara, kothay ujol emon dhara
Kothay emon khele torit emon kalo meghe
Tar pakhir dake ghumiye uthi pakhir dake jege
Emon deshti kothao khuze pabe nako tumi
O she shokol desher rani she je amar jonmobhumi
She je amar jonmobhumi, she je amar jonmobhumi
Eto snigdho nodi kahar, kothay emon dhumro pahar
Kothay emon horit khetro akash tole meshe
Emon dhaner upor dheu khele jay batash kahar deshe
Emon deshti kothao khuze pabe nako tumi
O she shokol desher rani she je amar jonmobhumi
She je amar jonmobhumi, she je amar jonmobhumi
Pushpe pushpe bhara shakhi kunje kunje gahe pakhi
Gunjoriyo ashe oli punje punje dheye
Tara fuler upor ghumiye pore fuler modhu kheye
Emon deshti kothao khuze pabe nako tumi
O she shokol desher rani she je amar jonmobhumi
She je amar jonmobhumi, she je amar jonmobhumi
Bhayer mayer eto sneho kothay gele pabe keho
Oma tomar choron duti bokkhe amar dhori
Amar ei deshete jonmo jeno ei deshete mori
Emon deshti kothao khuze pabe nako tumi
O she shokol desher rani she je amar jonmobhumi
She je amar jonmobhumi, she je amar jonmobhumi
Dhana Dhanya Pushpa Bhara English Translation
Filled with wealth, grains, and flowers is this earth of ours
In the midst of it lies a country, the best of all lands
Oh, that country is made of dreams and surrounded by memories
Nowhere else will you ever find a country like this
Oh, she is the queen of all nations, she is my motherland
She is my motherland, she is my motherland
The moon, the sun, the planets, and stars, where else do they shine so bright?
Where else does lightning play like this in such dark clouds?
I fall asleep to the call of her birds and wake up to their song
Nowhere else will you ever find a country like this
Oh, she is the queen of all nations, she is my motherland
She is my motherland, she is my motherland
Whose rivers are so soothing, where are such misty mountains?
Where else do such green fields merge with the horizon beneath the sky?
In whose country does the wind play in waves over the paddy fields?
Nowhere else will you ever find a country like this
Oh, she is the queen of all nations, she is my motherland
She is my motherland, she is my motherland
Branches are filled with flowers, birds sing in every grove
Bees come buzzing, rushing in swarms
They fall asleep on the flowers after drinking their nectar
Nowhere else will you ever find a country like this
Oh, she is the queen of all nations, she is my motherland
She is my motherland, she is my motherland
Where else will anyone find such affection from brothers and mothers?
O Mother, I hold your two feet against my chest
I was born in this country, may I die in this very land
Nowhere else will you ever find a country like this
Oh, she is the queen of all nations, she is my motherland
She is my motherland, she is my motherland
গানের মূল ভাব (Key Theme)
এই অমর গানটির মূল বিষয়বস্তু হলো অকৃত্রিম দেশপ্রেম এবং জন্মভূমির প্রাকৃতিক সৌন্দর্যের অহংকার। মাতৃভূমির মতো এত সুন্দর চাঁদ-তারা, স্নিগ্ধ নদী, সবুজ ফসলের মাঠ এবং পাখির ডাক পৃথিবীর আর কোথাও নেই। জন্মভূমিকে এখানে সকল দেশের রাণী হিসেবে আখ্যায়িত করা হয়েছে। আপন ভাই ও মায়ের মতো এমন স্নেহ-মায়া আর কোথাও পাওয়া যায় না বলে গায়ক শেষ নিশ্বাস পর্যন্ত এই জন্মভূমির বুকেই থেকে যাওয়ার আকুল প্রার্থনা করেছেন।